“我们参观了一些国内的地方，还参观了挪威，想学习他的经验，把他当成一个案例”，社会学家ChaitanyaMishra说，他是建议委员会的成员之一。
"We visited several districts in the country and Norway to look at its experience and use it as a case study," said sociologist Chaitanya Mishra, a member of the recommendation committee.
因此，在地方和联邦票据交换所之间，国内任何银行开出的支票都能很容易地得到处理。
So between the local and Federal Reserve clearing houses, checks drawn on any bank in the country can be easily processed.
所有这些都是因为地方银行仍然是国内贷款的主力，而现在银行的贷款并没有证券化。
And because local Banks still account for almost all domestic lending, there is no securitisation of bank loans.
动物园园长马克·瑞恩表示他没有听说过国内任何地方有比这更老的黑猩猩生育的事例。
Zoo curator Mark Ryan says he hasn't heard of any older chimpanzee who has given birth anywhere in the country.
在今后两年内，我们会在国内更多地方负担起安全责任，特别是在那些目前受到危胁的地区。
In the next two years, we will be able to take responsibility for security in more areas of the country, especially areas that are threatened right now.
那些节省开销的假日游客使得staycation（就近旅游，即在国内或离家不远的地方度假）一词流行起来。
Holidaymakers trying to rein in spending have popularized the term staycation (taking a holiday without going abroad).
在任何标准前，它都美艳无比，但在国内其他地方不可胜数的贫穷背景面前，它却又如此肮脏。
It is lavish by any standards, but almost obscenely so against the backdrop of the enormous poverty elsewhere in the country.
因为我们的重点不是在任何地方减少合作，而是在中国国内还有第三国扩大与中国的合作。
Because our emphasis is not to reduce cooperation anywhere but to expand it both within China but also with China in third countries.
在我们国内的许多地方，其实我们已经在负责自己的安全了。
In many parts of the country, we are already responsible for our own security.
据报道，在国内其他地方，就什么东西是允许公众查看并记录的问题上的界定模糊不清。
In other areas of the country, it has been reported, there is some confusion over what we are allowed to see and to record.
其他地方，由信贷造成的国内经济泡沫的担心正在形成。
Elsewhere, as credit takes off some worries about home-blown bubbles are emerging.
在英国和其他的一些地方，国内交易仍然被课税。
Home sales also attract a turnover tax in Britain and elsewhere.
东能源公司一方面在国内塑造其绿色的形象，另一方面又忙于在欧洲其它地方建设燃煤电厂。
For Dong Energy, while greening its image at home, is busy building coal-fired power stations elsewhere in Europe.
美国这个心脏地带的使命感比国内任何一个地方都更为明显。沿着铁道，有许许多多联系紧密的社区，它们横跨美国大平原，霍尔·科姆就是其中的一个。
Nowhere was this sense of purpose more evident than in the US heartlands, with their hundreds of tight-knit communities, like Holcomb, scattered along railway lines across the Great Plains.
日本的前景依然不明朗，一些分析家怀疑，在国内及其它地方的刺激措施实施后，这种复苏势头能否保持住。
Still, the outlook for Japan remains unclear, and some analysts question whether the economy can sustain this recovery after stimulus measures at home and elsewhere run their course.
举例来说，巴西长期以来都是东北地区的人向南部那些更加繁荣的城市移民，而这一地区现在的经济增长率已经超过国内其他地方。
For instance, Brazil's northeast, long the source of internal migration to more-prosperous cities down south, now outpaces the rest of the country in growth.
看看充满异国情调的地方，见见有趣的人们，经历你在国内所不能见到的事物。
Seeing exotic places, meeting interesting people, experiencing things you just don't get at home.
已经有许多来自波兰和其它地方的建筑工人正在返回国内，部分原因在于火热的住房市场正在迅速降温，部分原因则是在其国内，由于劳工短缺，工资已经上涨。
Already many construction workers from Poland and elsewhere are returning, partly because hot housing markets are cooling fast, partly because wages at home have risen in response to Labour shortages.
英国铁路公司把国内地方性铁路收归国有后，盖斯特先生保留了数以千计作废的铁路宣传海报和站牌。
Mr Guest rescued thousands of promotional posters and station signs no longer wanted after British rail nationalised the country's regional railways.
我最近在国内的一些地方参加活动，录电视节目还有参加一些世界杯的主题活动。
I have been flying around the country for various activities, including recording fashion programs for TV stations and participating in some World Cup-themed events.
我在世界其他地方读到的新闻质量会如在国内电台听到的差不多。
The quality of news I read in other parts of the world is on a par with what you will hear on NPR.
过去三十年来，国内外一直进行着这些沉重的爬行动物的交易。把这些蛇买回家的宠物拥有者，在它们长大以后，往往没有地方给它们住。
Over the past 30years, these weighty reptiles have been traded domestically andinternationally, and pet owners often take these snakes into homes thatcannot accommodate them as they grow.
在另一个美国公司——Gannett集团，46家地方出版物现在采用其全国性报纸《今日美国》的国内国际新闻。
At Gannett, another American firm, 46 local titles now carry national and international news from USA Today, the firm’s national paper.
在另一个美国公司——Gannett集团，46家地方出版物现在采用其全国性报纸《今日美国》的国内国际新闻。
At Gannett, another American firm, 46 local titles now carry national and international news from USA Today, the firm’s national paper.
应用推荐