有些国内和国外的人，想从我们身上夺走自由。
Some people, at home and abroad, would take those freedoms from us.
欢迎您的询问，从国内和国外。
她的歌在国内和国外都流行。
除了其他话题，他还谈到国内和国外的形势。
He, among other things, talked about the situation at home and abroad. .
我们必须一也必将一在国内和国外保持高度警惕。
我们真诚地欢迎所有的在国内和国外的商业伙伴。
We sincerely welcome all our business partners both at home and abroad.
这已是唯一的中国煤炭企业的股上市在国内和国外。
It has been the only Chinese coal enterprise whose share listed at home and abroad.
采取对比研究的方法，从国内和国外两个方面进行。
By the means of contrast, study is carried through both in and abroad.
在国内和国外都请求她的支持者，凝聚和释放她游说。
Her supporters both at home and abroad have petitioned, rallied and lobbied for her release.
它享有很高的声誉在国内和国外的大部分产品供出口。
It enjoys a high reputation both at home and abroad with most of its products for export.
在他的政策下，国家在国内和国外销售同一种类的商品。
Under his policies, countries sell the same kind of stuff at home that they formerly sold to foreigners.
我们必须须——也必将——在国内和国外保持高度警惕。
所以我们必须改变我们在国内和国外从事商业经营的方式。
And so we have to change how we do business internally and externally.
日本国内和国外的民间机构也迅速行动起来救助受灾群众。
Private organizations in Japan and abroad appear to be mobilizing quickly to aid victims.
因此，许多来自国内和国外的声音都呼吁中国转变增长模式。
That has prompted many calls, both inside and outside China, for a shift in the country's growth model.
但他们同样知道，告诉克里姆林宫它应该如何在国内和国外行为是徒劳的。
But they are also aware that lecturing the Kremlin about its behaviour at home or abroad is useless.
国内和国外的一系列压力，使服装，纺织工业的竞争力正在下降。
A series of domestic and foreign pressure, so that clothing, textile industry's competitiveness is declining.
我们所有的产品都收到了热烈的欢迎，赢得伟大的人气在国内和国外。
All of our products have received warm welcomes, winning great popularity both at home and abroad.
湾在国内和国外已经成为一个成熟的品牌，它的房地产价格正在迅速上升。
Bay at home and abroad has become a mature brand, and its real estate prices are rapidly rising.
最后，将所返回的汇总总数乘以1.1，得出国内和国外总销售额的预测值。
Finally, the returned rollup total is then multiplied by 1.1 to provide the domestic and foreign gross sales forecast value.
课程基于课堂讲稿、案例(国内和国外)和各种主要刊物和出版物的阅读资料。
The course is based on lectures, on cases (domestic and international) and on readings from various leading journals and publications.
外国企业在越南没有分支机构，以及国内和国外代表处，不得推广其产品和服务。
Foreign enterprises without a branch in Vietnam, as well as both domestic and foreign representative offices, are not permitted to promote their products and services.
中国文坛和艺坛的精英分子也定期在国内和国外积极参加国际性的文化交流活动。
The elite of the Chinese literary and artistic community regularly attend cultural gatherings at home and abroad with active international participation.
因为我们优秀的品质，良好的价格和快速交货，我们的产品畅销国内和国外客户。
Because of our great variety, new-fashion, good price and fast delivery, our products draw the attention of domestic and foreign customers.
其中一个想法是利用网路建立“线上国会”，居住国内和国外的反对人士都可以在此辩论议题。
One idea is to use the Internet to create a sort of "online parliament", where issues can be debated among those in opposition, both inside and outside the country.
并且，沃伦，你拥有—你到处购买国外的药品公司，你持有国内和国外药品公司的股票。
And, Warren, you own — you're all over the place with — you own foreign drug companies, you own stakes in — stakes in foreign drug companies and in some domestic companies as well.
接着运用具体的企业行为对案例进行分析，包括了国内和国外典型企业的供应链案例分析；
Followed, the concrete behavior of the corporations in supply chain is probed into through the analysis of some specific cases.
接着运用具体的企业行为对案例进行分析，包括了国内和国外典型企业的供应链案例分析；
Followed, the concrete behavior of the corporations in supply chain is probed into through the analysis of some specific cases.
应用推荐