由于其核心的固定收益、外汇和大宗商品部门收入下滑，该部门上半年利润比去年同期下降了近30%。
First-half profits at the division were almost 30 per cent lower than a year before as revenue slipped at its core fixed income, currency and commodities division.
工具栏是在用户需要使用应用程序时，可以控制该程序核心命令的一个可选的固定工具条。
This is an optional fixed bar available to an application at all times, whenever core commands are needed.
然而，对于主体运营商来说，“四重奏”着实为占据他们很大一部分营业收入的核心业务——固定电话服务提供了保护。
For the incumbent telecoms operators, however, the quadruple play is all about protecting their core business of fixed-line voice calls, which still accounts for the bulk of their revenues.
普氏火柴的核心设计是，在微小的玻璃容器内装入硫酸，周围固定好其它所需化学物质，硫酸一旦释放，便能形成火焰。
The core of the promethean match was sulfuric acid in a tiny glass container which was surrounded by chemicals and materials calculated to burst into flames when the acid was released.
现在在 8 路节点上进行相同优化和将tcpblast线程固定到核心0,2 所产生的吞吐量和 4路节点上的相同。
The same tuning and tcpblast thread pinning to cores 0,2 now provides the same throughputs on 8-way nodes as it does on 4-way nodes.
尽管RUP将项目管理列为其九个核心规程之一(参见下面的图2)，但是使用RUP的组织仍旧得益于使用固定的项目管理框架。
Although RUP lists project management as one of its nine core disciplines (see Figure 2 below), organizations using RUP may still benefit from having an anchoring project management framework.
IP多媒体子系统(IMS)作为固定接入和移动接入的统一核心控制网络，采用控制和承载、控制和业务相分离的机制，网络能力得到很大增强。
The IP Multimedia Subsystem (IMS), as the core control for fixed and mobile access, enhances network capabilities, by separating control functions from bearer and services.
固定优先级任务可调度性判定是实时系统调度理论研究的核心问题之一。
One of the key issues in real-time theory is the schedulable analysis of a given task set with fixed priority.
在核心筒外侧利用固定三角支架，铺设悬挑脚手板，成功解决悬挑作业的难题。
By fixing triangle support on the lateral side of core cube and laying out cantilever scaffold, the problem of cantilever working is solved successfully.
这个文件定义了服务器运行时间内提供那些固定的核心服务。
This defines the core services that are fixed for the lifetime of the server.
光合作用包括了一系列复杂的反应，其中碳固定反应是光合作用调控的核心环节。
Photosynthesis contains a complex series of reactions, and carbon fixation is the core reaction of photosynthesis regulation.
无论是固定网络还是移动核心网络都逐渐引入了呼叫控制、承载相分离的软交换技术。
The concept of thoroughly separation of call control and bearer function is gradually introduced into the fixed network or mobile core network.
无论对于经济和金融理论，还是对于固定收益产品的定价，利率期限结构都是一个核心概念。
Interest rate term structure is a core concept, not only in the economics and finance theories, but also in the pricing of fixed-income products.
移动网与固定网存在大量共同的技术，因此，在讨论移动网的核心网和业务网时，可以与固网结合起来讨论。
Mobile and fixed networks share many technologies, so fixed networks can be taken into consideration in the discussion of core and service networks of mobile networks.
风险投资家设计对风险企业家的薪酬支付契约的核心是风险企业家可变收益的支付比例的设计，而不是固定收益的设计。
The core of making agreement variable payment is the design of proportion of income for the risk entrepreneur, but not the design of the regular income.
在协调利益冲突的过程中，《劳动合同法》中承载核心价值的无固定期限劳动合同，其价值取向发生了矛盾。
In the process of interest coordination, the value orientation of non-fixed-term labor contract which assumes the core value of "labor contract Law" is conflicting.
核心电话功能，如呼叫和文本信息的访问从主屏幕中，只要你一直固定在主网页上的相关图标。
Core phone functions like calling and text messaging are accessed from the Home screen, as long as you keep the relevant ICONS pinned to the main page.
一种用于物品破坏设备的防堵塞部件，包括固定的核心装配部件，该核心装配部件包含与第二支撑构件隔开的第一支撑构件。
An anti-jam assembly for incorporation in an article destroying appliance includes a fixed core mount assembly including a first support member spaced apart from a second support member.
以新一代功率因数校正芯片CM 6800为核心，提出了一种宽电压输入、固定电压输出的LCD电视机电源的设计方案，重点讲述了CM 6800的主要特性及各主要器件参数选择。
The LCD power supply with universal input and fixed output voltage is analyzed and then designed based on CM6800. The main property of CM6800 and the main components parameter's choice are discussed.
加强东亚汇率制度协调，建立东亚固定汇率区，是实现东亚单一货币区的重要核心阶段。
Strengthening the Exchange Rate Regime Coordination and establishing East AsiaFixed Exchange Rate Area is an essential stage in the process of East Asia Monetary Integration.
固定化酶是酶工程的核心，它有利于实现酶的重复使用及产物与酶的分离。
Immobilized enzyme is the central part of the en-zyme engineering. It benefits the reuse of enzyme and separation the production and enzyme.
第三章和第四章是本文的核心部分，主要对中美两国农业企业存货和固定资产的会计核算进行了详细的比较。
The second part simply introduced the general situation of Chinese and American accounting system. The third and fourth part are the core of this study.
性能优良的生物材料的选择和切实可行的固定化方法的建立，是高灵敏度、高选择性生物传感器成功研制的核心问题，成为传感技术研究领域的热点和难点。
The core of high sensitivity and selectivity of biosensors was choice of biological material and immobilization of the enzyme, is the difficult problem in the field of sensor technology.
而相对固定占地面积较大的床在住宅中占据了绝对优势的空间，使人们对宅内行为的意义的理解是以寝为核心的。
Because the bed hold the dominant space, the meaning of activity in housing gave priority to sleeping, so there has no special common activity space in housing.
而相对固定占地面积较大的床在住宅中占据了绝对优势的空间，使人们对宅内行为的意义的理解是以寝为核心的。
Because the bed hold the dominant space, the meaning of activity in housing gave priority to sleeping, so there has no special common activity space in housing.
应用推荐