一部分学生会聚集在大型橙色吊灯下 的“交流桌”上进行团队项目研究，或者他们会将老师围在课桌中间进行交流探讨，或是进行“头脑风暴”。
Other students gather under a big orange pendant at the "exchange table" to work on team projects, or they meet with a teacher at a central counter or "genius bar" (with apologies to Apple).
该州的设施管理项目团队仍在研究其商业价值，预计将在2月底完成并向公众开放。
The state's facilities management project team is still in the process of developing its business justification and expects to have that completed and available to the public at the end of February.
我们与研究团队一道，已经在酝酿项目的下一阶段，有望也可以直接在云中执行和监视情景应用程序。
Together with our research team, we have been incubating the next phase of our project to look at how we can also execute and monitor situational applications directly in the cloud.
在本系列中，我们将通过一个假定的案例研究来进行我们的具体讨论，在这个案例中，一个积极热心的分析师和她的CATLYST项目团队的其他成员使用用例开始了一段新的旅程。
In this series, we will make our discussions concrete through a hypothetical case study in which an aspiring analyst and other members of her CATLYST project team begin a new journey with use cases.
对于门户项目，执行可行性研究的业务团队提前定义了这些目标。
For a portal project, these objectives are defined earlier on by the business team doing the feasibility study.
采用了“RUP精神”的项目中，相关利益方和项目研究团队成员清楚，随着他们了解更多，需求可以而且应当变化和改进。
In projects that adopt the "spirit of RUP," stakeholders and project team members understand that requirements can and should change and evolve as they learn more and more.
在2008年的时候，微软自然语言处理团队公开谈到了他们的一个研究项目BLEWS。
And finally in 2008, Microsoft's Natural Language Processing group spoke openly about their research project BLEWS.
下月，我们将通过研究杰出的软件“艺术”如何适合于软件开发项目团队，继续考虑艺术和软件开发之间的相似之处。
Next month we'll continue to consider the analogies between art and software development by looking at how highly talented software "artists" fit in on software development project teams.
澳洲团队的下一个项目是对使用干扰因素的研究。
The Australian team’s next project is to learn more about using these interventions.
在这个研究项目中，研究团队会对随机抽样的博客文章进行分类，并对包含情绪词汇进行衡量。
In this project the group categorized a random sampling of blog posts and weighed words for their emotional charge.
要成功地使用RUP需要在项目研究团队和相关利益方之间形成一种新的合作关系。
Being successful with RUP requires a new kind of collaboration between project teams and stakeholders.
使用这个试验研究的一个实例是除了您当前使用的这个模板或模块之外，您想要重用一个来自项目团队成员的Ajax 模板或模块。
One instance of using the pilot study is if you want to reuse an Ajax template or module from a team member of a project other than the one you are currently working on.
在简要地研究了从因特网上找到的众多可选方案后，假设团队决定从人们更熟悉的库中选择一个使用，如属于Jakarta项目的Oro。
After a short study of many alternatives found on the Internet, suppose the team decides to use one of the better-known libraries, such as Oro, belonging to the Jakarta project.
贝尔实验室的一个开发团队自20世纪70年代中期就开始进行一项名为“S”的研究项目。
A Bell Labs team began developing a research project called "s" back in the mid - '70s.
“神经系统”研究项目开始于6年以前，10人团队已经使2009年时60个字数据库增加至今天的1000字。
The NeuroSys project started six years ago and its 10-person team has grown the database from about 60 words in 2009 to 1, 000 words today.
“神经系统”研究项目开始于6年以前，10人团队已经使2009年时60个字数据库增加至今天的1000字。
The NeuroSys project started six years ago and its 10-person team has grown the database from about 60 words in 2009 to 1,000 words today.
在试验阶段的早期，项目团队研究了IDocs、BAPI和ldb接口，发现这些接口都不满足数据提取需求。
In the early phase of the pilot project, the project team investigated the IDocs, BAPIs, and LDBs interfaces and concluded that none of these matched the specific data extraction requirements.
由于正在进行的项目比较小，你可以保持资源的完整无缺，成为一个更有效的团队，研究表明，小的团队比大的团队更有效率。
With a smaller ongoing project, you can leave resources intact and become a more productive team. Studies have shown that smaller teams are more productive than larger ones.
格伊隆和他在俄亥俄州克利夫兰市西储大学的团队在该项目的初步研究中，用两年时间研究了大约200对一模一样的双胞胎。
In the first study of its kind, Guyuron and his team at Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio, studied nearly 200 pairs of identical twins over two years.
在项目研究团队排除项目中大多数不确定因素之前做精确的计划是不明智的。
It would be unwise for the project team to make precise commitments until they remove most of the uncertainty from the project.
比如从肯尼迪国际机场被海关扣下的来自非洲热带雨林地区的肉干上检测到马病毒，蚌肉病毒：总而言之，利普金博士的实验团队正在同时进行139种病毒研究项目。
There was dried African bush meat seized by customs inspectors at Kennedy Airport. Horse viruses, clam viruses: all told, members of Dr. Lipkin’s team were working on 139 different virus projects.
在这些新的研究中，雷迪团队的项目相当有建设性，他们正酝酿着从那些健康的志愿者身上提取红细胞(前提条件：在黑暗中，正常的体温)，然后进行一段时间的取样研究。
In these new studies, Reddy's team incubated purified red blood cells from healthy volunteers in the dark and at body temperature and sampled them regularly over several days.
我们的测试项目由博士团队基于海量数据开发，反映了当今最权威的研究结果。
Developed by PhDs and statistically sound, our test reflects the best research available.
在我们研究的26个团队中，Tim的团队是最成功的，他们的成员也是最有参与感，最快乐的，即使他们的项目严格说来是非常有难度的。
Of the 26 teams we studied, Tim's team was the most successful and the one with the most engaged and happy people —even though its project was technically very difficult.
在我们研究的26个团队中，Tim的团队是最成功的，他们的成员也是最有参与感，最快乐的，即使他们的项目严格说来是非常有难度的。
Of the 26 teams we studied, Tim's team was the most successful and the one with the most engaged and happy people - even though its project was technically very difficult.
这个项目由微软研究院的RiSE团队支持。
The project is supported by RiSE, a Microsoft Research team.
该研究团队招募了34位健康的年轻女性来参与这一项目。
The research team recruited 34 healthy young women to participate in the project.
在本文中，研究了Drupal 5.0中的改动，以及我们的团队在开发这个开放源码项目期间学到的一些经验。
In this article, you explored the recent changes in Drupal 5.0, as well as some lessons our team learned during the course of this open source project.
张益肇、李世鹏和朱文武博士讨论了研究院的相关项目，副院长宋罗兰概括了她的团队在高校与合作方面所进行的努力。
Lolan Song, senior director of University Relations, outlined her team’s efforts in academic collaboration.
张益肇、李世鹏和朱文武博士讨论了研究院的相关项目，副院长宋罗兰概括了她的团队在高校与合作方面所进行的努力。
Lolan Song, senior director of University Relations, outlined her team’s efforts in academic collaboration.
应用推荐