敏捷开发团队试图用恰好够用的过程，在合适的时机，按照预期交付高质量的软件。
Agile development teams attempt to use just enough process in just enough places to enable the predictable delivery of quality software.
它们描述了一个迭代的，递增的，引导开发团队实现结果的过程，而不是为一个软件项目指示一个计划-建立-组装的活动序列。
Rather than prescribing a plan-build-assemble sequence of activities for a software project, they describe an iterative, incremental process that steers development teams toward results.
每个软件过程都有一个不同的集合，它包括组织团队的活动方法以及规划项目常用的技术。
Each software process has a different collection of activities, ways to organize a team, and very often techniques for planning a project.
最终，软件是由团队来完成的，过程只是在能够帮助团队成员更高效的协作时才是有用的。
In the end, software is built by teams, and a process only works when it helps team members to collaborate more effectively.
确保开发团队理解发布记录的益处和集成软件工具，过程和项目管理学科的方法。
Make sure the development team understands the benefits of the release record and integrated software tools, processes, and project management discipline approach.
用已证实的灵活的过程指导，使跨组织的团队更有效的协作，减少软件项目的失败，并节省实践和金钱。
Enable teams across an organization to collaborate more effectively, reduce software project failures, and save time and money with proven, flexible process guidance.
已被多次证明：成功的开发软件的公司和团队都会遵循一个可重复和可度量的过程。
It has been proven many times: Companies and teams that develop software successfully follow a repeatable and measurable process.
过程改进对于成功的软件开发团队也是非常重要的。
Process improvement is key to building a successful software development team.
RMC使得团队能够定义，配置，调整和实践一个持续的软件开发过程。
RMC enables teams to define, configure, tailor, and practice a consistent software development process.
IBM软件开发平台通过提供公用的开发资产权限，通讯报警，和工作流过程使项目团队成为一体。
The IBM Software development Platform unifies project teams by providing common access to development assets, communication alerts, and workflow processes.
在CWAC过程中，还有另一个令人兴奋的活动进行——一个XP实验室，邀请参与者加入团队，使用XP实践为一个真实的客户编写真实的软件。
Within the CWAC there's another exciting event going on - an XP lab where participants are invited to join the team using XP practices to write real software for a real client.
第二阶段还包括知识转换过程，它确保客户的开发团队习惯新的软件开发环境。
This second phase also includes a knowledge transfer process that ensures that the customer's development team is comfortable with the new software development environment.
我在采用社交软件的过程中，遇到了来自各个团队的阻力和担忧。
I am getting resistance and concerns from various groups about the adoption of social software.
我们的开发团队需要使提供测试准备上的过程自动化，以保证所有的系统都在运行需要测试的软件的正确版本。
Our development team wants to automate the provisioning of the test lab to ensure that all systems are running the right versions of software required for testing.
学习本文后，希望您已经通过使用实现软件开发团队的重复构建任务的自动化的过程提高了效率和质量。
After going through the steps in this article, hopefully you've improved your productivity and quality using a procedure for automating repetitive build tasks for software development teams.
和很多软件组织一样，我的团队处于第一级(没有适当的过程)，而其它团队有形式上的代码检查。
Like many software organizations, my team was at Level 1 (no process in place), whereas the other teams had formal code inspections.
Boris的团队用他们处理软件项目的方式从事过程实施。
Boris' team attended to process implementation the way they did software projects.
IBMRationalBuildForge提供了满足大型开发团队需求的自动的构建管理和软件交付过程。
IBM Rational build Forge provides an automated build management and software delivery process that scales to meet the needs of large development teams.
在RUP组件对开发过程和项目文档的指导下，Scrum团队成员，特别是新手或是经验不足者，可以避免陷入软件开发的陷阱。
With RUP artifacts guiding the development process and project documentation, Scrum team members — especially new or inexperienced ones — are better equipped to avoid software development pitfalls.
在职能交叉团队努力确定和修正问题的根本原因的过程中，软件的商业性能往往很差。
Business performance often suffers as cross-functional teams struggle to identify and fix the root cause of the problem.
尽可能早地实施软件管理，并确保公司上下都执行稳定的代码评审过程，对于开发团队来说，也十分关键。
That's why it is critical to implement governance and compliance as early as possible and to make sure that consistent code review processes are followed throughout the organization.
接下来，看一看较小型的RUP版本，例如OpenUP，作为用于小型团队的最小化的完整的软件开发处理过程。
Next, look at a smaller version of RUP, such as OpenUP, as your minimal complete software development process for small teams.
Σ小项目的RUP：这个过程指导小规模和配置的团队，告诉他们怎样开发新的软件或者对已存在的软件做出大的改进。
RUP for small projects: This process guides small and collocated teams in how to develop new software or make major improvements to existing software.
处于这层的团队和组织通常为将来的评估和过程分析捕获并使用软件开发度量。
A team or organization at this level actually captures and utilizes software development metrics for future estimation and process analysis purposes.
Illustration多数的软件开发团队仍然在开发项目中使用瀑布型的开发过程。
Most software teams still use a waterfall process for development projects.
Σ中等规模项目的RUP：这一过程指导分布式的中等规模的团队，指导他们怎样来开发一个新的软件或者对已存在的软件做出大的改进。
RUP for medium-sized projects: This process guides distributed and medium-sized teams in how to develop new software or make major improvements to existing software.
项目管理者既需要参考标准的软件过程，又需要结合本企业和团队的特点对标准进行剪裁或修改，尽可能地保证实现预期的项目目标。
In order to achieve the expectant objectives, the projects managers need to refer to standard software process and modify it according to the characteristics of own team and company.
最重要的要记得软件开发过程对所有层次的工作都提供支持：无论是对个人、对团队、还是对组织。
It is important to remember that the software development process should provide support for all levels of work: for individuals as well as teams and organizations.
本文以我所在的计算机学院软件开发团队为背景，为我院的防汛决策支持系统项目小组建立软件过程模型。
As the background of software development team in our college, the paper build software process model for the project group of flood prevention and decision support system of our college.
象RUP和TSP支持组织和团队级别的软件开发却不能适应组织中个体的软件过程。
Processes like the RUP and the TSP support teams and organizations to develop software but do not support the software processes of the individuals in the organizations.
应用推荐