您的系统需要同第三方服务或系统进行通信，这在您的团队控制之外。
Your system needs to communicate with third-party services or systems that are outside of your team's control.
团队控制问题对于亚洲航空市场尤其是东南亚市场非常重要。
Group control was very important for the Asian aviation market, especially the Southeast Asian market.
玩家会在团队控制的墓地复活，如果没有的话，那就只能回起始通道了。
Should the team not have a graveyard under their control, they will respawn in the starting tunnel.
团队控制台(TeamCentral)视图为您提供与您的工作相关的信息的简要概述，包括构建、工作项活动或变更集交付。
Team Central view gives you a quick overview of information that is relevant for your work, including builds, work item activity, or change set deliveries.
图11：在局部的企业治理中，更多的政策决策是由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定的。
Figure 11: In partial enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
仅用了一天的时间，他的团队便控制了对饮用水进行化学处理的设备。
His team seized control of the equipment that added chemical treatments to drinking water - in one day.
每个项目都有TFS源码控制信息，而这对于团队外的人来说是无效的。
Each project has TFS source control information which is not valid for people outside my team.
在早期阶段使用系统验收标准作为抽取和记录需求的一个基础，会给团队成员大量的控制。
Using system acceptance criteria as a basis for eliciting and documenting requirements in the early stages gives team members a great deal of control.
本文讲述了关于如何在敏捷的环境中与多个团队共同进行版本控制工作的实例。
This paper describes an example of how to handle version control in an agile environment with multiple teams.
图12：在整体企业治理中，更多的政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
Figure 12: In full enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
每当团队成员向版本控制存储库提交更改时，代码就会发生改变。
Every time a team member commits modifications to a version control repository, the code has changed.
团队可以完全地控制它的命运。
最后，企业必须确保每个团队必须具有足够的CM流程控制的能力。
Finally, the organization must ensure that every team still has sufficient control of its own CM process.
它还意味着处理与遍布不同部门、不同实践，或者也许是全球分布的团队合作中所固有的控制问题。
It also means addressing the control issues inherent in working together with teams that are spread out in different departments, different practices, or perhaps distributed globally.
有时，我们将治理作为控制个人和团队行为的方式。
At times we focus on governance as a way of controlling individual and team behavior.
在该模板中，如图11所示，更多政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
In this template, shown in Figure 11, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
在检入到团队的版本控制软件之前，所有的代码都必须进行评审。
All code had to be reviewed before it was checked into the team's version control software.
工作流和版本控制都设计为促进团队环境中的协作。
Both workflow and version control are designed to foster collaboration in a team environment.
让集中的系统提供实时的访问和结果来帮助团队测量及控制过程。
Having a centralized system to provide real-time access and results help the team to measure and control processes.
因为团队成员对自己的工作可以控制，所以动机更大，形成了增长的生产力。
Because team members have control over their own work, motivation is higher, resulting in increased productivity.
团队支持组件负责提供版本控制和配置管理支持。
The team support component is responsible for providing support for version control and configuration management.
当向开发人员提供了简单的SCM集成流程时，就会减少他们尝试走捷径的可能性，从而避免打乱团队的流程和控制。
When developers are provided with a simple SCM integration process they are less likely to take shortcuts which can break your teams processes and control.
建造对于您的系统、团队和人员成本控制有意义的模型。
Build the model that makes sense for your system, team, and personnel cost structure.
将有依赖关系的JAR分配到一个公共文件服务器上，使团队无法控制版本更改。
Allocating dependent JARs to a common file server, which prevents the team from controlling version changes.
从这个场景可以看出，当进行团队协作时，版本控制系统是多么的重要。
You can see from this scenario why a version control system is so important when you are working in a team environment.
您的团队对结束时间基本没有控制能力，但是您能够影响您的团队实际如何达到终点。
Your team may have little control over the end-date, but you have influence on how your team actually gets there.
为了阻止团队进行未受控制的取款，需要授权选择最佳操作，并使其他项目也可以访问它们。
In order for a team to stop making uncontrolled withdrawals, it will need to ratify its commitment to selected best practices, and make them pervasive on the project.
这一层级所表达的区域往往超出团队的控制。
Often this level expresses the area over which the team has control, or one level above that.
您可以进行限制，使其仅用于您想要重用的服务，也可以使其对于某开发团队或想要控制生命周期的服务是可见的。
You can restrict its use to only the services that you want to reuse or to make visible to development teams or to the services where you want to govern the lifecycle.
相反，变更控制团队的人负责将功能拉入到主干中。
Instead someone on the change control team is responsible for pulling features into the main branch.
应用推荐