这是有可能的，但可能只有将这些视为核心和基础，并在其之上构建、成长的团队和公司才能实现。
It is possible, but perhaps only for teams and companies built from the ground up where this is at the core, at the foundation.
鲍尔曼团队中运动员的团队精神和共同价值观得以传承，并为耐克早期的学院式管理风格提供了基础。
The team spirit and shared values of the athletes on Bowerman's teams carried over and provided the basis for the collegial style of management that characterized the early years of Nike.
小规模团队创建的资产为形成了实践库奠定了基础。
The assets created by the small groups form the foundation for the practice library.
在早期阶段使用系统验收标准作为抽取和记录需求的一个基础，会给团队成员大量的控制。
Using system acceptance criteria as a basis for eliciting and documenting requirements in the early stages gives team members a great deal of control.
在这个地区，我们有着坚实的基础和出色的运作团队。
We have a strong infrastructure and a talented group of operators in the region.
在智力挑战层面上这一工作与他们将在OOAD课上面对的东西联系并不密切，但是它为团队协作奠定了基础，这是一个主要的学习目标。
The work is not nearly as intellectually challenging as what they will face in the OOAD class, but it lays the groundwork for team collaboration, which is a major learning goal.
如果分析表1中所给出的框架，则应该很明显地发现，这些内容可以作为团队提高培训计划的基础。
If you study the framework presented in Table 1, it should be apparent that these can form the basis for a team-improvement training plan.
有大约十二个不同的组分团队，包括致力于开源技术的团队、它们是作为技术功能基础的团队。
There were about twelve different component teams, including teams working on two open-source technologies, which served as the basis for the technical function.
然而，以积极的方式收尾，就可以为将来更好的学习和建设性的态度奠定基础，对团队成员也好，对未来的项目也好，都会有很好的帮助。
However, closing it in a positive way paves the way for better learning and constructive attitude. This helps the team members as well as the future projects.
该团队的预测同样还有基础研究的价值。
The team's prediction also has value for fundamental research.
图中还显示了团队或者项目，这些已存在的开发基础会受到集中化的影响。
The figure also shows that some regional teams, or projects, that stay on the existing distributed development infrastructure are not affected by centralization.
目前，我们只能说P MO所提供的基础使所有的项目团队被包含在要进行的规划中。
For now, let us just say that the infrastructure the PMO provides enables all the project teams involved in the program to be productive.
行业团队将所有构件用作FO - KYC项目的基础结构。
All the artifacts are used as FO-KYC project infrastructure by the Industry team.
该进程已经足够完整和详细，足以用作团队之间规范服务契约的基础。
This process is intended to be sufficiently complete and detailed that it could be used as the basis of a formal service contract between the parties.
我们的团队正在开发一个Microsoft基础类(MFC)的重大更新。
The team is working on a significant update to the Microsoft Foundation Classes (MFC).
为了提高SproutCore的性能以及完善它的API，.Mac团队为在原有基础上又添加了大量的功能。
The team at .Mac added a large amount of functionality to SproutCore in terms of performance and polish to the API.
在一些情况下，例如在生产支持和基础架构团队的任务中，需要数个sprint来细化流程从而铸造成功。
In some cases, such as production support and the infrastructure team's tasks, it took several sprints to refine the processes to the point of success.
Kanakasabesan：有些我们在这个案例中从技术上服务的客户基础是团队，如果您愿意的话可能这些是规模较小但很敏捷的团队。
Kanakasabesan: Some of the customer base that we're technically going after in this case are teams, are kind of small, nimble teams if you will.
我们的团队也许和另外一只使用瀑布法的团队合作(尤其是那些为我们的整体解决方案和建设基础结构的团队)。
Our team would be working with other teams who were adhering to waterfall (specifically the team designing and building the infrastructure for our overall solution).
使用测试基础结构，高维护成本的一个征兆是建立一支"工具团队"来维护基础结构。
With test infrastructures, one symptom of high maintenance costs is the establishment of a "tools team" to maintain the infrastructure.
不论你叫它什么，它都是完整团队的一个基础部分。
Whatever you call it, it is a fundamental part of whole-team approach.
在团队中引入“建立基础”这一隐喻，为隐喻的浮现建立了广阔的平台，同时也为团队走向卓越的旅程描绘出一幅美丽的愿景。明白么？
Introducing the imagery of "building a foundation" to the team creates a rich field for metaphor to surface and for them to generate a vision of their journey toward greatness together.See?
此方法适用于集中处理需要由基础设施团队为门户和门户与之交互的任何组件完成的任务。
This approach focuses on the tasks that need to be done by infrastructure teams for both the portal and for any components with which the portal interfaces.
基础架构团队是开发团队的一个子集，他们负责编译工具、(测试和生产)服务器管理、数据库管理等。
A subset of the development team was an infrastructure team that handled build tools, server administration (both test and production), database administration, and so on.
来自外部顾问公司的代表和基础结构管理团队成员充实了该团队。
Representatives from external consulting firms and infrastructure management team members round out the team.
该人员根据需要与部署经理和部署、基础结构和测试团队协调。
He or she coordinates with the deployment Manager and with the deployment, infrastructure, and testing teams, as needed.
在迁移到虚拟化基础设施后，应用程序团队或组织将进行资源共享。
After moving to a virtualized infrastructure, application teams or organizations will end up sharing resources.
然而，在站点的现有数据存储基础设施中，团队成员没有任何背景，即使要求他们在此基础设施之上构建。
The members of the team have no background, though, in the existing data-storage infrastructure of the site, even though they're expected to build atop it.
但是成功的外包常常依靠健壮的过程，并且需要分布团队有效沟通所依靠的基础结构。
But successful outsourcing often hinges on robust processes, and requires an infrastructure by which distributed teams can communicate efficiently.
在SOA开发小组的基础上组建安全团队。
应用推荐