这是一个儿女归家，享受合家团聚时刻的日子。
It is an occasion that rounds up sons and daughters at home to enjoy the moment of family reunion.
随处可见的自拍记录着许多难忘的瞬间：既有与家人的团聚时刻、也有与爱人的亲密瞬间、还有与朋友们共度的美好时光。
Selfies have emerged as a ubiquitous way to capture memorable moments. They can mark reunions with family, intimate moments with your beloved, and good times Shared with friends.
这不仅是家人团聚的时刻。
这个节日是家人团聚的时刻。
教育部称央视春晚太闹不适合年三十，年三十应该是家人团聚、安静守岁的时刻。 教育部举办的春晚将"主打文化内涵"。
The ministry said state broadcaster CCTV's annual Spring Festival Gala is too noisy for the eve, when family members should get together and stay up quietly all night.
家庭是我爷爷生活的重心，全家团聚是他最幸福的时刻。
Family was a huge part of my grandpa's life. He was always happiest when he had his entire family around him.
他们唯有出现在这样的时刻，那些只此一次，回忆中意味着团聚的时刻。
They emerge around constitutive moments, moments that only happen once, around whose memory meanings cluster.
这是一个举家团圆的时刻，若要再次团聚，只有等到农历春节，大家奔波返家吃年夜饭的时候了。
This is an occasion for the family to get together, second only to the Lunar New Year reunion dinner that every Chinese rushes home for.
因为在这一个时刻，除了一些特殊的关系外，一般亲戚什么的，都会回家团聚。
Because in this a moment, except for some special relationship, generally what relatives, will be home.
现在感恩节在美国是家人团聚的时刻，同时也预示着圣诞季节的来临。蟀。
Now win the US, it is a time for family reunion, and signaling the start of the festive season before Christmas.
对那些生活在远离他们的家，这个节日是家人团聚的日子也时刻。
To those who live far away from their home, this festival is also a family reunion occasion.
是我国一个重要的日子，因为它是家庭团聚的时刻。
It's an important day for our Chinese, because it's a family reunion day.
全家团聚的时刻到了。
对许多美国人来说，感恩节这一天是所有家庭成员欢聚一堂的难得时光。这个节日是家人团聚的时刻。
For many Americans, Thanksgiving is the only time when all members of a family gather. The holiday is a time of family reunion.
在我国，圣诞节是个很重要的节日，也是家人团聚的时刻。
Christmas is an important holiday in my country. It's a time for family reunion.
我们团聚的时刻终于到了。
春节是我国民间最重要的传统节日，这是一家团聚的时刻。
The Spring Festival is the most important festival for the Chinese people and is when all family members get together.
这不仅因为它是一年中最大的节日，更因为它是新一年的开始，给人们带来新的希望，也因为它是亲朋好友团聚的时刻。
Not only because it's the biggest festival in the year, but also because it's a new beginning that brings hope to people and it's time for family gathering.
清明不仅是缅怀和思念先人的日子，又是一个把怀念和追悼亲人的时刻化作祥和团聚欢乐的节日。
Qingming festival is not only to remember and miss the day of the ancestors, is a miss and your time of mourning into peaceful reunion happy holiday.
中国农历新年，或者说春节，是一个幸福快乐，家人团聚，吃美食、穿新衣、通宵欢庆的时刻。
Chinese Lunar new Year, or the Spring Festival, has always been a time of joy and happiness, and a time of family reunion, fine cuisine, new clothes, a sleepless night with carnivals.
对那些远离家乡的人们，春节是一个合家团聚的时刻。
To those who live far away from their home, this festival is also a family reunion occasion.
什么时候能够和你团聚在西窗下，一起剪烛芯，那时再来谈谈这个巴山夜雨的时刻。
When we shall be able to trim wicks again, together in your western window, I would talk to you about this moment of night rain in Sichuan.
所以，当我们明天团聚在一起的时候，也让我们利用这个时刻重新宣誓，去建造一个更加和平，更加繁荣的每一个美国家庭都能享有的未来吧！
So when we gather tomorrow, let us also use the occasion to renew our commitment to building a more peaceful and prosperous future that every American family can enjoy.
故事结局灰姑娘和王子重新团聚在一起的时刻是整部芭蕾舞剧中最富表现力的一幕。
The moment when Cinderella and the prince reunited at the end of the story was one of the most expressive moments in the ballet.
对于传统的中国人来说，农历新年的除夕团圆饭往往是一年中最盛大、最精致的一餐，全家人在这一特殊时刻团聚在一起。
For ethnic Chinese, the reunion dinner on the eve of Lunar New year is often the biggest and most elaborate meal of the year, with the whole family gathering for this special occasion.
当我们和亲朋好友团聚的时刻，也不要忘记向我们的邻居和需要帮助的人们伸出援手。
As we gather once again among loved ones, let us also reach out to our neighbors and fellow citizens in need of a helping hand.
当我们和亲朋好友团聚的时刻，也不要忘记向我们的邻居和需要帮助的人们伸出援手。
As we gather once again among loved ones, let us also reach out to our neighbors and fellow citizens in need of a helping hand.
应用推荐