家长只能因医疗资源有限或是宗教原因而不接种疫苗。
Parents ought to be able to opt out only for limited medical or religious reasons.
单元测试不处理数据库、文件系统或任何可能延长测试运行时间的内容；因而，从第一天就可以编写单元测试。
Unit tests don't deal with databases, file systems, or anything else that would tend to make tests run longer; consequently, unit tests can be written from day one.
但在巴基斯坦的其他地区，选民们由于更实际的原因而对穆沙拉夫说不：上涨的食品价格、电力短缺都严重影响了穷人的生活。
But in other parts of the country, voters rejected Musharraf for practical reasons, particularly rising food prices and electricity shortages that have afflicted the poor.
尼尔：可你现在却说人死后可能会觉得某些事‘不圆满’，因而可能会‘返世’，可以说，以一种新的方式再次经历他们的死亡以便于……以便于……
Yet now you are saying that after a person dies they may feel ‘incomplete’ with
由于ejb字段和表字段之间只有名称相同(不区分大小写)才能自动完成映射，因而这些必须手动完成。
Since only mappings between EJB fields and table fields with the same (case-insensitive) name can be done automatically, these must be done by hand.
采用这种命名惯例的结果是，逻辑日志永远不会到期，因为它们总有一个惟一的名称，因而绝不会进入不活动状态。
The consequence of this naming convention is that logical logs will never expire because they have always a unique name and thus will never become inactive.
阶级意识在迈克·李德电影中总是占有一席之地。迈克·李的生活背景是现代的英国，因而作为一个叙事者，他无法不触及阶级这一问题。
Class consciousness has frequently played a role in Mike Leigh's films, and not only because, as a storyteller whose native terrain is modern Britain, he can hardly hope to avoid it.
大多数网页设计师都会直觉上这样做，很明显的你不希望内容太散，因而挤到了浏览器侧边。
Most web designers do this intuitively as it's fairly obvious you don't want your content to be too far crammed up against the side of the browser.
摩梭妇女不结婚，她们一生中有许多情人，因而出生的小孩永远和她们同住。
Rather than marry, a Mosuo woman takes many lovers over her lifetime, and the resulting children will always live with her.
“首先，不胖的人不会患由肥胖症诱发的心脏病，”他说，“一个瘦的人会由于其他原因而患心脏病，而他/她的病情比由肥胖症引发的心脏病患者的病情更糟，不胖不代表不会得心脏病。”
A thin person is getting it [heart disease] for a different reason, so he or she is getting a worse form of the disease, getting the disease despite being thin.
但同时，因为我国与日本在安全问题上有顾虑，因而不希望日本拥有核武器，或者是海军力量的快速扩张。
But at the same time, we don't want Japan to be armed with nuclear weapons or to have a very rapid expansion of naval power because we have some problems with Japan in security terms.
他犹豫不决，因而错过了良机。
因而你们将自己陷入一种叫人恐惧、依赖、不包容的灵性教诲里，而非爱、力量和接受的灵性教诲里去。
And so you must reduce yourself to a spirituality which teaches fear and dependence and intolerance, rather than love and power and acceptance.
“这项工作既不是由ACPO完成的，也不是在ACPO的要求下完成的，因而我们对其不承担责任，”一位发言人表示，“它是由一个对该领域有兴趣的，善意的警官小组推出的。”
"This work was neither requested nor drawn up by Acpo and we do not endorse it," said a spokeswoman. "it was put forward by a group of well-meaning police officers with an interest in this area."
因而，支持Ajax的组件可以在不触发浏览器导航事件的前提下执行动作处理程序、升级JSF组件树以及重新呈现该页的某些部分。
Therefore, the Ajax-enabled components can execute action handlers on the server, update the JSF component tree, and re-render portions of the page, all without triggering a browser-navigation event.
因而在我9岁那年开始在波多黎各拍摄电视广告片，对他们而言也就一点也不惊奇了。
This is why it was no surprise to them when I started doing television commercials in Puerto Rico at the age of nine.
默认情况下，max_connections参数等于max_coordagents，因而连接集中器是不启用的。
By default the max_connections parameter is equal to max_coordagents and the connection concentrator is not enabled.
因而，用考试的方式来客观衡量你的英语能力是不恰当的。
Therefore, it is not appropriate to use exam as a kind of objective test for your English capability.
他是真正的博学大师，明白所有的外在现象都是心理世界的内在现象，因而发现心地本身是具本觉，不生和空无的。
He was the truly learned Master who understood all external phenomena to be internal phenomena of the mental world, then discovered the mind itself as being lucid awareness, unborn and empty.
因而，寻求低估他们的货币故意政策在国际金融市场上的国家通常不瞄准农业进口。
Thus, countries that pursue deliberate policies of undervaluing their currency in international financial markets are not usually targeting agricultural imports.
我认为获得一个更快乐的生活不表明你应该将一切不快乐都消灭，也不表示要忽视不快乐的原因而生活在一种愚人式的快乐状态下。
I don't think that striving to have a happier life means that you should be striving to wipe out all unhappiness from your life or to ignore any cause for unhappiness to live in a cheery stupor.
由于刀具不施压力，因而是切削易碎材料的理想工艺。
Because no tool pressures are involved, the process is ideal for machining delicate workpiece.
为此法律松弛，正义不彰，恶人包围了义人，因而产生歪曲的审判。
Therefore the law is torn in pieces, and judgment cometh not to the end: because the wicked prevaileth against the just, therefore wrong judgment goeth forth.
为此法律松弛，正义不彰，恶人包围了义人，因而产生歪曲的审判。
Therefore the law is torn in pieces, and judgment cometh not to the end: because the wicked prevaileth against the just, therefore wrong judgment goeth forth.
应用推荐