钱因而变成了一个令人紧张的话题，因此，坐下来好好做个计划并不是一个有吸引力的建议。
Money therefore becomes a stressful topic, and so the thought of sitting down and planning is an unattractive proposition.
因此，该测试有效地模拟了一次随机浏览和一次购买，因而，每次有两个事务。
Therefore, this test effectively simulated one random browse and one purchase, thus two transactions each time.
因此，食虫椿象学会了小心翼翼地振动蜘蛛网，以模仿小腿抽搐、精疲力尽因而毫无威胁的猎物。
So the bugs have learned to gently pluck the silk strands, to mimic only the unthreatening leg twitches of exhausted prey.
因此，利用减税和对非自身原因而失业的人们的失业保险，这项计划将帮助数百万家庭实现收支平衡。
So this plan is going to help millions of families to make ends meet, through tax cuts and unemployment insurance for people who’ve lost their jobs by no fault of their own.
通过增加数据转移快的大小(从1000字节到32k)，因此降低了内容切换频率，因而系统的性能得到了很大的提高。
By increasing the data transfer chuck size (from 1000 bytes to 32k), and thus reducing the context switching, performance was greatly improved.
因此，河流的娱乐用途很可能将会增加，因而Mason市的市委有必要增加用于改善Mason河沿岸公共土地的预算。
Therefore, recreational use of the river is likely to increase, so the Mason City council will need to increase its budget for improvements to the publicly owned lands along the Mason river.
因而，图14中显示的“Delete fromModel”选项是非常强大的操作，因此应该小心使用。
Thus, the "Delete from Model" option shown in Figure 14 is a very powerful operation, so it should be used with care.
因此，软件服务和组件的可重新配置性是实现最大IT灵活性因而实现业务灵活性的关键成功因素。
Thus, the re-configurability of software services and components is a key success factor in achieving maximum flexibility and thus business agility.
每年有180多万人工流产是由缺乏必要技能的人员或在缺乏最低医学标准的环境中或在这两种情况下施行的，因此是不安全的。因而每年有68 000妇女死亡。
More than 18 million induced abortions each year are performed by people lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards, or both, and are therefore unsafe.
他们的祖国因而与有荣焉，他们并因此而昌盛。
Hence, their fatherlands were ennobled by it and they became prosperous.
雄鸟不会帮助雌鸟建巢、孵卵或哺育雏鸟——它们能够奉献的只有基因而已，因此，雌鸟在选择雄鸟时格外挑剔。
Males don't help the female build a nest, incubate the eggs, or raise the chicks-all they give her are their genes. The females are thus very choosy about which male they pick.
鸡蛋里富含矿物质锌，而锌能够生成白细胞，因而在让你保持强大免疫力方面发挥着重要作用，因此要多吃鸡蛋。
Eggs are rich in the mineral zinc, which plays an important role in keeping your immunity strong by generating white blood cells.So eat more eggs.
因为我们已经知道登录的用户的身份，因此不管用户来自什么应用程序，我们都知道它属于哪个租户，因而将应用相应的过滤。
Because we know who is logging in, no matter from what application, we know which tenant they belong and the proper filters are applied.
因此，虽然command使得测试很容易操纵，command契约对开发人员而言实际上从Test到TestCase是不同的，因而使得API的职责更难以理解。
As a result, while command makes the test easy to manipulate, the command contract actually varies for the developer from test to TestCase, making API responsibilities harder to understand.
粮食运送途中常遭攻击，所以护送的方法就是，卡车要走不同的路线，因此他们花很多燃料费，让成本也因而提高。
The attacks on food convoys means the trucks have to go on different roads and that means they spend more money on fuel and costs go up.
诚然，我们都过着充实而忙碌的生活，因此，在工作中偶尔会因为一些不可抗的原因而错过工作截止时间或者上班迟到。
Yes, we all live full, busy lives, as a result, it's inevitable something will come up that causes us to miss a deadline or be late for work once in a while.
因此，他的传播理论是精英的、启蒙的，因而也是“知识分子”的。
Therefore, his spread theory is elite and enlightenment, thus is also "knowledge share".
因此，对很多菩萨水准者而言，生命因而从困难和冲突中转变成更大的轻松与欢乐。
As a result, for many attaining Bodhisattva, life alters from difficulty and strife to greater ease and joy thereafter.
我认为两种方式都可行，因此我没有因而感到困扰。
I think it works both ways so I am not particularly bothered.
因此，说《资本论》中只有一种方法，就是辩证法，其它一切都是辩证法的直接运用或表现，这样的说法是绝对化的因而是片面的。
Hence, it is absolute and thus one-sided to conclude that there is only one method, i. e. dialectics, in Capital, while all others are its direct application and embodiment.
因此，它真实地反映了英语民族历史文化生活，因而与英语文化有着密不可分的关系。
Therefore, it has close relationships with the western culture, and it truly reflects the life and values of English people through history.
因此，尽管亚洲从未报告过黄热病，但由于存在适合病毒传播的蚊子和灵长类动物，因而该地区目前仍处在危险之中。
Therefore, although yellow fever has never been reported from Asia, this region is at risk because the appropriate mosquitos and primates are present.
发动机是汽车动力的源泉，因而发动机模型是汽车传动系仿真的基础，因此建立了用于整车系统仿真的发动机模型。
The engine is the source of the car power, so it is the base of the powertrain simulation. And the engine model is built for the vehicle simulation system.
因此这些“纯粹”的想法是众所周知的先验的所有人类，因而认为所有。
As such these "pure" ideas are known apriori by all humans, and are thus believed by all.
因此只有整个感性确定性本身才作为直接性坚持在那里，并因而便把前面发生的一切对立都从自身中排除掉了。
Thus it is only the whole sense-certainty itself which persists therein as immediacy, and in consequence excludes from itself all the opposition which in the foregoing had a place there.
因而用自感电动势、互感电动势建立微分方程的方法既可以讨论含铁芯变压器，亦可用于对空芯变压器的探讨，因此是一个最基本的分析方法。
The consistent results indicate that the former method can be used to study not only iron-core transformer, but also non-core transformer, and therefore, is a basic analytical method.
事实上，我从未和他并肩站过，因而不知道他到底有多高。因此约会那晚，我拿出两双鞋，一双高跟，一双平跟。
I had never really stood next to him and didn't know how tall he was, so the night of the date I took out two pairs of shoes-one with heels, one flat.
事实上，我从未和他并肩站过，因而不知道他到底有多高。因此约会那晚，我拿出两双鞋，一双高跟，一双平跟。
I had never really stood next to him and didn't know how tall he was, so the night of the date I took out two pairs of shoes-one with heels, one flat.
应用推荐