这种成见即使是积极的也依然是成见，因而是不可取的。
That this is a positive stereotype makes it no less a stereotype, and therefore unacceptable.
那个证人没有偏见，因而是可靠的。
因而是碰撞计算中不可忽略的因素。
进化不是动力而是过程，不是原因而是法则。
Evolution is not the force but a process, not a cause but a law.
这些费用对于企业是真实的成本，因而是重要的。
These expenses are important because they are real costs of the business.
片面强调某一方面会带来问题，因而是有害的。
It is harmful to one-sidely stress only one aspect, as this would cause some problems.
此外它还有另外两个优点，因而是一个好的方案。
由于刀具不施压力，因而是切削易碎材料的理想工艺。
Because no tool pressures are involved, the process is ideal for machining delicate workpiece.
地球上的渔业资源并非为任何人所有，因而是共享资源。
Nobody owns the earth’s fish populations, indeed, they are a shared resource.
这个计划的不足之处是显而易见的，因而是不可能成功的。
The deficiencies in the plan are very clear and it can not succeed.
正如您可以看到的，PatternLayout因而是相同的。
决定人们行为的不是他们的基因而是他们所处的社会如何教他们行动。
What determines how human beings act is not their genes but how their society teaches them to act.
所以这块区域的气候模型是建立在夏季的数据之上，因而是不可靠的。
As a result, climatology models for the region have been based on summer data and are unreliable.
出问题的时候，大家首先不是分析问题出现的原因而是先批判一通。
When something goes wrong, we react quickly and attack a symptom instead of the cause of the symptom.
病人说：“这样谈问题是片面的，因而是荒谬的，并不是所有的水都能喝。”
The patient retorted, "This is lop-sided talk, so it is absurd." Not all water is drinkable.
“青年与道路安全”报告强调，其中大多数碰撞是可预见的，因而是可预防的。
Youth and Road Safety stresses that the bulk of these crashes are predictable - and preventable.
在当前的语言中，BPEL似乎在领导着潮流，因而是构建电子商务对话的理想候选者。
In the current languages, BPEL seems to be leading the race and thus an ideal candidate for building e-business dialogues.
他认为自己所遭受的痛苦和附加伤害“无法用金钱弥补”，因而是“无价的”。
The suit claims the pain and other additional damages he suffered 'cannot be repaired by money' and are 'therefore priceless.
不过，核能发电不会排放碳，因而是生产这种最重要日用品的清洁而有效的方法。
However, because nuclear power generation does not emit carbon, it is a clean and efficient way of producing the most important commodity around.
研究结果中描述的算法包含了研究者们称为“消极性”的要素，因而是独一无二的。
The algorithm described in the research is unique in that it incorporates what the authors call "passivity."
想像力不只是人类独特的能力来看到不存在的事物，因而是所有发明及创意的源头。
Imagination is not only the uniquely human capacity to envision that which is not, and therefore the fount of all invention and innovation.
尽管变化出来的种类无数，有一点却是共通的：所有摩闪酒的销售几乎都不缴税，因而是非法的。
But despite the myriad variations, one common trait is that it is almost always sold tax-free and therefore illegally.
由于这类系统具有连续系统和离散系统二者的优点，因而是一种很有前途的控制系统。
Since the hybrid system possesses advantages of both consecutive-time and discrete-time systems, it is an excellent type of control systems.
法律解释所针对的是法律的具体规定或与法律相关的具体事实，因而是一个法学命题。
Legal interpretation is a question of law, for it aims to elaborate a particular provision of law or specific fact concerning law.
莱曼兄弟的破产不是原因而是结果—它是由有缺陷的信贷操作和监督机构监督不力造成的。
Lehmans was not a cause but a consequence: a consequence of flawed lending practices, and of inadequate oversight by regulators.
他们确实害怕死亡，但是主要因为他们认为死亡是未曾经历过的，因而是一件可怕的事情。
They did fear death, but also recognized it was mainly an area that they have not experienced and thus that can be a very daunting thing.
他还说，但这些历史数据的可靠性比周期表要小，GMT算法失去了依据，因而是错误的。
That historical data, he said, is less reliable than the Table itself, causing the argument for the GMT constant to fall "like a stack of CARDS."
他还说，但这些历史数据的可靠性比周期表要小，GMT算法失去了依据，因而是错误的。
That historical data, he said, is less reliable than the Table itself, causing the argument for the GMT constant to fall "like a stack of CARDS."
应用推荐