据凯捷咨询公司估计，他们需要750亿才能将所有寄存器转换成芯片和 PIN 码兼容型，因而他们现在面临的潜在债务剧烈增长。
75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible, the potential liability they now face is dramatically greater.
因而他们更加谨慎地应对通胀是有道理的。
It therefore makes sense for them to be more careful in managing inflation carefully.
他们在出口企业工作，因而他们的工作不安稳了。
因而他们看起来也没兴趣推广他们的那些玩具了。
So far, they don't seem interested in bringing their toys to play.
有些人引用事实证明哈里说错了。因而他不得不承认他说错了。
Several people quoted facts to prove that Harry was wrong, and he had to eat his words.
塔塔说其他的公司也追随效仿因而他感到“非常知足”。
Mr Tata says he is “quite gratified” that other firms are following suit.
他们非常紧张，因为他们讨厌看病因而他们的血压升高。
They are stressed out because they hate going to the doctor and their blood pressure is higher.
人们很忙，可能疏于投票，因而他们需要尽可能多的提醒。
People are busy and forget to vote, so they need tobe reminded as much as possible.
因而他决定制造比市面价格便宜的实验基础工具凝胶电泳盒。
He decided to create a cheaper version of the gel-electrophoresis box, a basic tool used in a wide range of experiments.
因而他们缩减了版面，现在看起来，有点像《纽约每日新闻报》。
So, they reduced the size, so it looks like one of those — like new York Daily news newspapers now.
接着他又断言黑人身上这样的好基因比较少，因而他们都要下地狱。
Then he decided that black people had less of these good genes, and it all went to hell.
因而他们怀疑AAPB的主要食物源应为浮游植物所释放的分解有机物。
They therefore suspect the main source of food for AAPB is dissolved organic matter released by phytoplankton.
因而他们不会像通常人们那样，对品牌，发型和其他奢侈品看得很重要。
As a result, they worry less about brand names, hairstyles and other expensive but unimportant externals than most people do.
对他们来说要猜测你在想什么要困难得多，因而他们将更倾向告诉你更多。
It will be more difficult for them to guess what you're thinking, and they will be more likely to tell you more.
因而他们很容易就会陷入每日繁琐的行政工作中，而很少有时间制定政策。
It is so easy to get bogged down in day-to-day administrative work that there is little time for strategic policymaking.
因而他让他的职员使用现有的组织实践来调查并确定财务管理领域内的领先的软件包。
So he asks his staff to use existing organizational practices to research and identify the leading software packages in the area of financial management.
昆德拉生于前捷克斯洛伐克，在法国呆了30年，因而他最近的作品都是用法语写成。
Mr Kundera was born in that country once known as Czechoslovakia. For more than 30 years he has lived in France, and his most recent novels have been written in French.
现在，人为了获得一定数量钱而工作，因而他能够买食物和衣服而不需要自己种植食物。
Now a person works for a certain amount of money so that he can pay for food and clothing. He does not need to grow his own food.
如果人们不愿意购买企业的产品，企业只能倒闭，因而他们对大众舆论十分敏感。
If people do not voluntarily buy their products, they go bankrupt. Business is thus extremely sensitive to public opinion.
因而他们能够在不影响老鼠的睡眠总量，质量以及睡眠构造的前提下扰乱其睡眠。
This meant they could disrupt their sleep without affecting total sleep time or the quality or composition of sleep.
因而他给出一系列论证，来证明这个结论，证明这个立场，下节课开始，我们将讨论这些论证。
So he offers a series of arguments for that conclusion, for that position, and starting next time, we'll work our way through those arguments.
一些健康倡导者担心某个红头发小丑会对孩子们产生不良影响，因而他们想要让小丑下课。
Some health activists are so afraid of the impact that a certain red-haired clown has on children that they want him to retire.
但是，遭离弃的情人或配偶无法相信他的心上人是主动地背离他的——因而他归咎于插足。
But the rejected lover or mate cannot afford to be-lieve that his beloved.
这是个很好的机会，因为这些孩子以前从没有社会化，因而他们的行为对于环境完全是新的。
It's a remarkable opportunity because these children have never been social before, so their behavior is completely fresh to the environment.
他们知道其他专家是如何出的错，因为这是他们的学之所长，因而他们可以更好地避免一些此类问题。
They know how other experts go wrong because this is what they study, so maybe they're better at avoiding some of these problems.
“每个地方的科学家都跟生产商和当地农民保持联系，因而他们很熟悉影响本地的各种问题，”他说。
"The scientists at each site are in touch with producers and local farmers, so they're familiar with local issues affecting them," he says.
受过良好教育的人往往能更好地遵守这些规则，因而他们作为一个群体远比只受过基础教育的人长寿。
Educated folk are better at keeping to such rules, and as a group they live markedly longer than those with only basic schooling.
他的投票记录很糟糕，因为他当上众议员之后不久就开始竞选参议员，因而他在众议院里根本没投过几票。
It was poor because he had started running for the Senate not long after he began his term in the House of Representatives, so he wasn't there to vote much.
他的投票记录很糟糕，因为他当上众议员之后不久就开始竞选参议员，因而他在众议院里根本没投过几票。
It was poor because he had started running for the Senate not long after he began his term in the House of Representatives, so he wasn't there to vote much.
应用推荐