换言之，XO - 1膝上型电脑中的所有软件都是开源的，因而也都是免费和可修改的。
In other words, all software on the XO-1 laptop is open source and therefore free and modifiable.
它们并不强调个体，因而也允许个体有差异和缺陷。
They don't reckon individuals, so therefore individual variation and imperfection can be allowed.
在他们成长的这些年里，生活肯定发生了明显的变化，因而现在可自由分配的时间、金钱和注意力也更为有限。
Their lives have obviously changed in the intervening years -- so that available time, money, and attention are now in more limited supply.
换言之，大脑的某些关键区域在青少年时期还处在生长发育中，对毒品和酒精的有害影响因而也更敏感。
In other words, key areas of the brain are still under construction during the adolescent years, and are more sensitive to the toxic effects of drugs and alcohol.
处理关系的代码由EJB实现中的容器生成，因而其它EJB也可以遍历和操作这些关系。
The code to handle the relationships is generated by the container in the EJB implementations, so that other EJBs can traverse and manipulate the relationships.
但是，我上不了因特网，所以我不能找到大学网站，因而也不能运行编译程序和IDE。
As I didn't have access to the Internet, I couldn't get hold of the site license, so couldn't run the compiler and IDE.
从这种类型的士兵身上能得到的，因而，只有缓慢的，拖拉的，和脆弱的征服，但是失败却在转眼之间，损失也令人震惊。
From these kinds of soldiers, therefore, come only slow, tardy, and weak conquests but sudden and astonishing losses.
在软件方面，估算仍是一种玄妙的“黑色艺术”，因为对于如此复杂的耦合和交互网络，实在是难以理解，因而也难以分析。
Estimation is still somewhat of a black art in software precisely because it's difficult to understand, and therefore analyze, this complex spider web of coupling and interaction.
报告指出，一些栖地和物种之所以被纳入栖地指令，是因为他们正面临着威胁，因而也更难保护。
The report notes that habitats and species in the habitats directive were chosen because they were under threat, and so were harder to conserve.
音乐，电影和视频游戏业都感受到了它的影响，但由于即使在数据传输比较慢的情况下，文本也很容易就能转化成线上信息，因而新闻业首当其冲。
The music, film and videogame industries have all felt its effects but because of the ease with which text can be transferred online, even at slow data speeds, it was the news business that was first.
然而，在某些情况下，目标内容和个性化内容是新门户的核心，因而也成为工作的主要内容。
In some cases, however targeted and personalized content is the core of the new portal itself and, as such, becomes the majority of the effort.
遗憾的是，与PC市场相比，移动设备市场非常零散，因而很难购买和维护非常稳定的物理测试设备，并且成本也较高。
Unfortunately, the mobile device market is much more fragmented than the PC market, making it difficult and cost prohibitive to buy and maintain a huge stable of physical test devices.
整体康复和整体医疗这一术语比选择医学更为稳固因而也更加合适。
The terms Holistic Healing and Holistic Medicine are slightly more stable than Alternative Medicine and are therefore preferable.
石油和天然气冲出井，折断了成套装置，11位工作人员也因而丧生。
Oil and gas rushed up the well, dooming the rig and 11 of her crew.
越来越多的聚会场所也使这座城市因而声名鹊起，每周都有各式各样的酒吧和俱乐部新开张。
The city's reputation as an up-and-coming party spot is also growing, with bars and clubs of all stripes seeming to open weekly.
我不是在谈“相对愚蠢”——相对于你什么也没做，班级中别的学生在积极阅读材料和思考，因而考得很好；
I’m not talking about “relative stupidity, ” where the other students in the class actually read the material, think about it, and ace the exam while you don’t.
容易烦躁的人，自我意识水平测试的得分一般会比较低，这些人一般难以精确的监视自己的心情和情感，因而也难以判断自己真正需要什么。
Bored people tend to score low on measures of self-awareness. They find it difficult to accurately monitor their own moods and feelings and hence understand what they truly want.
根据其出发点不同，他们可能会出于不同的原因而支持采用面向服务的概念，而且所认识的潜在的好处和缺点也不尽相同。
Depending on where they stand, they'll potentially have different motivations for adopting service-oriented concepts and see a very different set of potential benefits and pitfalls.
由于结核病主要影响从事经济活动和生育期妇女，因而疾病也对其子女和家庭造成极大影响。
As tuberculosis affects women mainly in their economically and reproductively active years, the impact of the disease is also strongly felt by their children and families.
因而，我们能进行走路和说话这样的基本活动，也能够精通逻辑推理和社交活动。
Thus we are able to perform both fundamental processes such as walking and speaking and also master complex tasks such as logical reasoning and social interactions.
这一系列演出为乐队赢得了一群热情年轻人的喜爱和追随，因而1954年的唱片《当爵士走进校园》也成为爵士音乐史上销量最好的唱片之一。
These shows brought the band an enthusiastic young fan base and helped make 1954's Jazz Goes to College one of the best-selling jazz records ever released.
此外，就算被刺穿了，它们通常也能留在高空：气球飞艇内部氦气的压力和外部气压相近，因而气体不会溢出。
Moreover, they usually stay aloft even when punctured: the pressure of the helium inside a blimp is about the same as that of the air outside, so the gas does not rush out.
这是他自己设计的“斯托·巴特”制服，当然这在小餐馆里会受到一些嘲笑，但是这身制服使驾驶员显得很专业，使他们为自己的工作而自豪，也使斯托·巴特因而与众不同和出名。
The Stobart uniform. His own design. It got a bit of mocking in the caffs, of course. But it made the drivers professional, proud of what they were doing.
由于控球时间的减少，佩特洛夫和贝拉米的拿球机会也开始稀少起来，埃弗顿因而控制了场面，他们利用各种各样的直传球绕过了曼城的中场防守，让对方无论是进攻还是防守都变得一团糟。
The supply lines to Petrov and Bellamy became scarce as Everton bossed the game, bypassing City's midfield with the alternative of the direct-ball approach as they mixed up their game.
罗马和斯巴达在许多年里拥有着自己的武装，也因而自由。
混凝土作为建筑材料被广泛应用，因而也常常受到各种环境的考验和影响。
The concrete is widely applied as the building material, thus it also is frequently tested and influenced by many kinds of environment.
以往经验也表明，为灾民恢复生计和新增就业是一项重点要务，因而已“自动成为早期恢复过程的组成部分，”Fengler说。
Past experience also shows that restoring livelihoods and creating jobs for the victims of disaster is a high priority and has become "automatically part of an early recovery period," says Fengler.
以往经验也表明，为灾民恢复生计和新增就业是一项重点要务，因而已“自动成为早期恢复过程的组成部分，”Fengler说。
Past experience also shows that restoring livelihoods and creating jobs for the victims of disaster is a high priority and has become "automatically part of an early recovery period," says Fengler.
应用推荐