被开除对我来说是因祸得福。
都灵总部认为这对菲亚特其实是因祸得福。
The feeling at Fiat’s headquarters in Turin now is that this was a blessing in disguise.
这算不算是因祸得福呢？
因祸得福，然后呢？
从那个工作中被解雇，结果却成了一件因祸得福的事。
Being laid-off from that job turned out to be a blessing in disguise.
我们单位流传过一个因祸得福的故事，主角就是本人。
Our unit has spread the story which turns misfortune into a blessing, the lead is myself.
然而这次取消是因祸得福，一场大暴雪袭来让所有机场都关闭了。
However, the cancellation was a blessing in disguise. A big snow storm hit and shut down all the airports.
本公司的保费很低，赔偿额却令所有的受益人有一种因祸得福的感受。
Our company's insurance rates are very low, and compensation is very high.
现在我有机会去寻找最符合因祸得福来说寻找我条件和兴趣的工作了。
Now I have an opportunity to explore jobs that better suit my qualifications and interests.
被开除对我来说是因祸得福。现在我有机会去寻找最符合我条件和兴趣的工作了。
Now I have an opportunity to explore jobs that better suit my qualifications and interests.
任何计划上的延误都有可能挫败你，但这个让你重新考虑选择的机会将使你因祸得福。
Any delay in your plans will probably frustrate you, but this opportunity to rethink your options could be a blessing in disguise.
温斯顿·丘吉尔在1945年的选举中败北后，丘夫人认为这次失败可能是因祸得福。
WHEN Winston Churchill lost the 1945 election, his wife remarked that the defeat might be a blessing in disguise.
我仍然非常，非常，你知道，清晰的记得，而到了今天，或许可以说这算是因祸得福吧。
I still remember it very, very, you know, clearly to this day, but perhaps it was a blessing in disguise.
我虽然错过了公车，却因祸得福，那辆公车在半路上抛锚(轮胎没气)，所有的乘客都被担搁了。
Missing my bus turned out to be a blessing in disguise. The bus got a flat tire on the highway and all the passengers were stuck.
也许被解雇对你来说是塞翁失马，因祸得福；也许失业正是你征服恐惧和全力以赴、破釜沉舟的良好时机。
Maybe being laid off was a blessing in disguise. Maybe, it is time for you to conquer your fears and go for broke.
开初，我还以为这也许会因祸得福，我一进旅馆门，就问有什么食物可吃，肉啊、鱼啊、蔬菜、热的冷的都行！
At first I thought this might prove a blessing in disguise, and at once proceeded to make inquiries for food: flesh, fish or vegetable, hot or cold, anything!
因此涉嫌公司名誉受到的损害也越小，有些甚至能因祸得福，对消费者的顾虑回应迅速的企业会受到他们的表扬。
The companies involved suffer little harm to their reputation and, in some instances, may actually win praise from customers who feel their concerns have been acted upon promptly.
为了多攒一些钱应付开支，在悉尼皇室复活节表演秀上，随着人群的欢呼声他从14米高的塔上纵身跃入水池…那真是因祸得福啊。
To make money, among other things, he plunged from a tower 14 metres high into a pool of water for crowds at the Royal Easter Show in Sydney last year. It was a blessing in disguise.
虽然海螺死因不详，但不少当地人却相当乐观，他们认为可以利用螺壳制成各种工艺品，然后高价卖给游客以“创收”。不过，也许他们这种“因祸得福”的构想要等到恶臭退去之后才能实现。
But residents said the mass snail death could be a boon for people who make dolls and other handicraft items with the shells and sell them at high prices to tourists.
虽然海螺死因不详，但不少当地人却相当乐观，他们认为可以利用螺壳制成各种工艺品，然后高价卖给游客以“创收”。不过，也许他们这种“因祸得福”的构想要等到恶臭退去之后才能实现。
But residents said the mass snail death could be a boon for people who make dolls and other handicraft items with the shells and sell them at high prices to tourists.
应用推荐