当罗马人因此而被内部冲突分散注意力的时候，其他部落抓住机会进入了无人防卫的罗马领土。
While the Romans were thus distracted by internal conflict, other tribes seized the opportunity to cross into Roman territory unopposed.
因此，虽然当孩子们在四处奔跑时似乎只是在锻炼他们的身体，但实际上他们可能也在锻炼他们的大脑。
So while it may seem as if kids are just exercising their bodies when they're running around, they may actually be exercising their brains as well.
“它们就像管弦乐队一样连在一起，”因此，当其中一个周期不正常，往往也会冲击另一个周期。
"They're all linked together like an orchestra, " so when one cycle is out of whack, it tends to sideswipe the others as well.
因此，当一只猴子用一颗葡萄来换回她的一个筹码时，另一只猴子不愿意用一颗葡萄换回一片黄瓜。
So when one monkey was handed a grape in exchange for her token, the second was reluctant to hand hers over for a mere piece of cucumber.
因此，当各省省长聚集在尼亚加拉大瀑布城，像往常那样不停地抱怨时，他们也应该开始在他们的管辖范围内做一些有利于他们的预算和病人的事情。
So when the premiers gather in Niagara Falls to assemble their usual complaint list, they should also get cracking about something in their jurisdiction that would help their budgets and patients.
当风产生波浪时，它会转移大量的能量，因此这些能量无法提供湍流。
When the wind makes waves, it transfers important amounts of energy—energy that is therefore not available to provide turbulence.
当沃德尔接受面试时，他给人印象深刻，因此他被雇用了。
When Wardell was interviewed, he was impressive, and on that basis, he was hired.
然而，当蟹完全长大后，它们不需要穴居就能很容易地承受潮汐流，因此它们获得了大量的藤壶。
When fully grown, however, the crabs can readily withstand tidal currents without burrowing, and thus they acquire substantial populations of barnacles.
因此当他母亲把这块奖牌交给他时，他马上就知道自己该做什么了。
So when his mother gave him the medal, he knew right away what he had to do.
因此，当船只进入吊舱时，离开吊舱的水的重量与船只的重量完全相同。
So when a boat enters a gondola, the amount of water leaving the gondola weighs exactly the same as the boat.
对通过合作行动管理资源的依赖降低了它们行动的灵活性，因此，当出现歉收季节时，人们便受到严重的伤害。
A reliance on the management of resources through cooperative action reduced their flexibility of action, so that when poor seasons occurred, people were seriously hurt.
因此，当约翰·威廉·斯特拉特（瑞利勋爵）于1894年发现了一种不符合先前分类方案的气体元素时，人们感到相当惊讶。
It was therefore quite surprising when John William Strut (Lord Rayleigh), discovered a gaseous element in 1894 that did not fit into the previous classification scheme.
本土物种和外来物种都有可能成为入侵物种，因此当它们开始失控时，我们必须对它们进行监视和控制。
Both native and exotic species can become invasive, and so they all have to be monitored and controlled when they begin to get out of hand.
因此，当一个运动员遇到对手时，他或她可能会把对手当作敌人。
Thus, when a player meets an opponent, he or she may tend to treat that opponent as an enemy.
因此，当无情地使用语言时，很容易伤害别人，也很容易受到伤害。
As a result, it is easy to hurt, and to be hurt, when language use is unfeelingly attacked.
当他们因此皱眉时，他们会认为卡通片情节的攻击性色彩更重。
When they are caused to frown, they rate cartoons as being more aggressive.
因此，当瓜类植物的根在雨水浸湿的土壤中时，它们的光合作用率低于通常水平。
It follows that melon plants have a lower-than-usual rate of photosynthesis when their roots are in rain-soaked soil.
当植物在地面上生长时，它们的茎生长得方向与重力相反（重力是让你的脚留在地面上的力量），因此它们总是向上生长。
When plants shoot on the earth, their stems grow away from the gravity (the force that keeps your feet on the ground), and so they always shoot upwards.
当一棵树被连根拔起时，它可能会在倒下的过程中倒在其他树上，因此只会倒一半。
When a tree is uprooted, it might fall into some other trees on its way down, thus falling only partway over.
因此，当有人在身边时，我从不唱歌。
因此，研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，必须考虑睡眠问题。
So the results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
当移动的星星被大脑认知后，一般V5区域会被刺激到。果然，拉威发现在这个任务进行中，V5 区域是活跃的，因此人们是能感知到移动的星场的。
Normally area of V5 would be stimulated as those moving stars are perceived and sure enough, Lavie found that during the task area of V5 was active, so people were aware of the moving starfield.
因此，只是当记录类型位于方案之中时，它才有用。
Therefore, it is usable only if the record types are in the schema.
因此当她对于没人穿鸟笼裙感到悲哀的时候，我决定试试。
So when she started lamenting about cage skirts I decided to take a look.
因此当灾难袭来，建筑常常是大面积损毁。
So, when a disaster strikes, the damage is often widespread.
因此，当您看到一个标签包含“天然香料”，你应该同样感到吃惊。
So when you see that a label has included "natural flavor," you should be equally alarmed.
因此，当别人开始陈述与你相反看法时，你干脆不再听。
So when anyone begins arguing on the other side, you simply stop listening.
因此，当删除坚果，声音鞋和天然气。
因此当谈到过去的工作，稍稍吹嘘一点！
因此当谈到过去的工作，稍稍吹嘘一点！
应用推荐