因此造成的不便，我们深感歉意。
男童的母亲患有糖尿病，可能因此造成早产。
The boy's mother had suffered from diabetes, which may have caused the premature birth.
我会因此造成负面的羯磨吗？
火车被暴风雪所阻挡，因此造成晚点。
The train was held up by the snowstorm, thus causing the delay.
每个用例极为内聚，但也因此造成用例间的高度耦合。
Each use case was extremely cohesive, but consequently the use cases had a high degree of coupling.
因此造成了现今加州僵局，很有可能加州下个月就出现资金短缺。
Hence California's current impasse, which may well see the state run out of cash next month.
通常意义上的延迟，是指某件事完成得比预期晚，因此造成压力和不便。
A delay, in general, is getting something done later than it was scheduled for thereby causing distress and inconvenience.
感染的状况以及蜱虫吸血的程度，以及因此造成的感染风险，通常还不为人知。
The infection status and degree of engorgement of the tick, and therefore the risk of infection, are generally not known.
冬天非常潮湿，寒冷的天气一直持续到春季，因此造成葡萄的生长期延后。
The winter was very wet and the cold weather lasted well into the spring, leading to late development of the vines.
因此造成这个国家出现大量的资本外逃现象，必须进口大量过去能自产的商品。
As a result, the country has seen vast capital flight, and must import many goods that it used to produce.
带宠物上车是免费的，但是如果因此造成的的不干净的情况，还车时需缴纳清理费。
There is no charge to bring your pet, however, a cleaning fee may be applied at return if the motorhome is brought back in unclean condition because of the pet.
如在意大利和葡萄牙，工资增长强劲，生产率增长却相对疲软，因此造成成本优势减弱。
In Italy and Portugal, for example, a combination of strong wage increases and weak productivity growth has undermined cost competitiveness.
当孩子在自言自语地玩耍，或大声读书时，父母不要去打断他才不会因此造成思考中断。
When a child is talking to himself while playing alone or reading aloud, his parents should avoid interrupting him and breaking his train of thought.
因此造成研究开发工作停滞、延误、或者失败的，研究开发方应当支付违约金或者赔偿损失。
The party entrusted with research and development should pay contractual fines or compensate for the losses as the result of work stoppage, delay or failure caused thereby.
以往气井见水时间预测通常忽略了凝析油析出的影响，因此造成预测结果与实际结果有较大差异。
The prediction for gas water breakthrough time, which usually ignores the impact of precipitation of condensate oil, results in significant difference between prediction and realistic results.
其缺点主要是流阻系数比较大，因此造成压力损失，特别是在液压装置中，这种压力损失尤为明显。
Its shortcoming is mainly the resistance to flow coefficient is quite big, therefore creates the pressure loss, in the hydraulic unit, this pressure loss especially is specially obvious.
用户的时间、带宽和存储资源被无效占用，网络链路也因此造成拥塞，还使得不良信息被到处散发。
Time, bandwidth and memory resources are occupied to result in the link block as well as the deluge of unhealthy messages.
雷帕霉素会抑制免疫系统的活动，可能因此造成感染和死亡的风险，在这方面已经有过严重的前车之鉴。
Rapamycin suppresses the immune system and carries strong warnings about the resulting risk of infections and death.
很多高球初学者挥杆时，经常对挥杆的手腕角度把握不好，因此造成经常击不到球，或击球效果不理想。
When many golf beginners learn to swing, they often can not handle the wrist Angle well, thereby mostly they can not hit the ball, or the hitting effect is not desirable.
对此问题进行深入分析后，我们发现这属于数据密集型行为，由于数据不在缓存内，因此造成较高的内存分页率。
After digging deeper into this issue, we found that this is a data intensive activity, the data is not in the cache, and results in a high paging rate.
虽然报告统计只有1.5%的事件涉及社会工程行为，但OMB指出这些攻击特别令人关切，经常因此造成信息公开。
Although only 1.5 percent of total reported attacks involved social engineering, OMB's report notes that these attacks were of particular concern, as exploit codes often become publicly available.
随着几个欧洲国家，包括德国计划关闭核电站，可能要用俄罗斯的天然气来弥补因此造成的能源空缺，但愿这只是暂时性的。
With several EU countries, including Germany, going wobbly on nuclear power, Russian gas may be needed to make up the shortfall, if only temporarily.
目前的孢粉学方法将表土花粉鉴定到属的水平都十分困难，因此造成依据花粉图谱进行植被重建的时候出现无法矫正的误差。
We developed a new approach to identification of Chenopodiaceous pollens in surface soils to the species level while current palynological methods have less ability to do so even at a genus level.
然而，一些患者易于发生移植片的感染，这种情况一般需要移除感染的移植片，外科医生因此造成这些患者的腿部失去了血流。
Some patients, however, are prone to infections in these grafts, which typically requires removal of the infected grafts, a surgery that leaves the patient with no blood flow to the legs.
对迟延交付的概念各国认识并不一致，因此造成对迟延交付与迟延损失、迟延损失与灭失或损坏、迟延交付与绕航等相关概念的看法也存在差别。
Due to the divergence of its concept in different countries, the points of view for delay in delivery and delay damage, delay damage and lost or damage, delay in delivery and deviation are different.
对迟延交付的概念各国认识并不一致，因此造成对迟延交付与迟延损失、迟延损失与灭失或损坏、迟延交付与绕航等相关概念的看法也存在差别。
Due to the divergence of its concept in different countries, the points of view for delay in delivery and delay damage, delay damage and lost or damage, delay in delivery and deviation are different.
应用推荐