这些中性原子不带电，因此彼此间很难有相互作用。
These neutral atoms have no electric charge, and are therefore very difficult to get to interact with one another.
有趣的是金星永远和太阳保持48度角，因此彼此非常靠近。
Interestingly, Venus is never more than 48 degrees from the Sun so they belong near each other!
因此他们对彼此说：“我们在这里能做什么呢，不如回家去吧。”
They said therefore to each other,"What can we do here, let us go home."
因此，地质学家们想知道，断层内部的加压水袋是否会使板块之间的摩擦力减小，从而使板块彼此远离。
Geologists therefore wondered whether the friction between the plates was being reduced by pockets of pressurized water within the fault that push the plates away from each other.
然而，不管是不是骑士，毕竟我们还能彼此相爱；因此，一切都和以往一样，改变的只是时间，而非男人的情怀。
After all, though, we can love, knights or no knights; and so, as ever, only The Times change, not men's hearts.
不过，在运行时这些构件通常会彼此进行交互，因此需要同时部署或更新。
However, they do typically interact with one another at run time and hence are deployed or updated at the same time.
每个子系统的状态直接影响彼此的状态，并且因此现代交通工具的状态转移相互依赖得多。
Each subsystem's states directly affect the each other's states, and so the state transitions of a modern vehicle are much more interdependent.
神常常更喜欢使用人工作，而不是行神迹，因此，我们要彼此扶持，团契相交。
He usually prefers to work through people rather than perform miracles, so that we will depend on each other for fellowship.
以色列人和巴勒斯坦人在公共场合仍然彼此不说话，因此美国人就在这两群人围着屋子内沿转悠的时候，在他们之间来回穿梭。
The Israelis and the Palestinians still weren't talking to each other in public, so the Americans went back and forth between the two groups as they moved around the rim of the room.
“但是，我们没有发现这种麻雀，因此我们认为，这两个物种已经形成了某种彼此之间的繁殖障阻，”萨特尔教授说。
"But we didn't find this, so we think [the two species] have formed some kind of reproductive barrier to each other," Prof Saetre said.
因此，有可能彼此交互的客户端或许是使用了不同的流程代理程序。
Therefore, clients that will potentially interact with each other may be using different Process Brokers.
人类在道义上不能彼此拥有，因此“在道义上”也不可以拥有动物；人类只是动物的看护人。
Humans cannot morally own each other, nor can they "morally" own animals; humans are simply caretakers of the animals.
因此，考虑到这个，对于许多方面尤其是意识方面，人类和黑猩猩彼此不同的基因基础是什么呢？
So, given this, what's the genetic basis for the many ways, notably the cognitive ways, that humans and chimps are different from one another?
但是由于两个电极彼此之间是物理隔绝，因此它们的化学成分只能靠遥控进行反应。
But because the electrodes are physically separated from one another their chemical constituents can react only by remote control.
同一地区的区域彼此仍然很接近，因此它们是低延迟的。
Zones in the same region are still close to each other and therefore have low latency between them.
由于脚本必须了解彼此的地址并且它们自身之间必须协作以取得对协议的一致遵守，因此要确保信任。
Because the scripts must know each other's addresses and they must collaborate between themselves to agree on a protocol, trust is ensured.
他也讨论了非模块化的调用者和被调用者之间必须知道彼此，因此通常一个微小的修改都会导致大规模的代码变化。
He also argues that both are non-modular as the caller and callee must know about each other and often a small change can require wide-scale code change.
因此，我认为我们可以从彼此的文化中汲取大量的营养。
So I think we have a great deal to gain from each other’s cultures.
亲缘关系的纽带加强了彼此间的信任，因此他们可以达成交易，在雨季结束之前把伞运到雅加达。
Kinship ties foster trust, so they can seal the deal and get the umbrellas to Jakarta before the rainy season ends.
因此需要某种机制来保持两个模型彼此同步。
A mechanism is therefore needed to keep the two models in sync with each other.
在宽广且模糊的柯伊伯带中，微粒彼此碰撞的几率不大，因此它们会慢慢被海王星的引力共振所俘获，时间非常漫长。
In today's wide, fuzzy Kuiper belt, the particles don't meet very often, so they stick around long enough to fall into resonances with Neptune.
因此我认为这是一个向彼此学习的很好的机会。
And so it's a terrific opportunity I think for us to learn from each other.
因此，尽管他们的语言不同于希腊的多数民族，信仰却拉近了彼此的距离。
Thus, while their language separates them from the majority, their faith pulls them closer.
此处则是两人，在同一间屋里彼此和好，因此似乎是这种和谐带来的力量。
It's — in this thing about two making peace, again with one another within a house, so it's the peacemaking that seems to give the power.
由于Foo和Bar应用程序之间将彼此进行交互，因此它们都需要访问一些相同的队列，但权限各不相同。
Since the Foo and Bar applications interact with one another, they both require access to some of the same queues, but with different rights.
然而，它们彼此相当不同，因此Go作者决定给它一个新的名字并放弃其它术语可能隐含的意义。
However, they are sufficiently different from each that the Go authors elected to give them a new name and discard any connotative baggage that the other terms might have.
因此，犹太人彼此争论说，这个人怎能把他的肉，给我们吃呢。
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
在第一个服务器上的用户向第二个服务器发送电子邮件，反之亦然，因此两个服务器彼此传输消息。
Users on the first server sent mail to users on the second server, and vice versa, so both servers transferred messages to the other.
在第一个服务器上的用户向第二个服务器发送电子邮件，反之亦然，因此两个服务器彼此传输消息。
Users on the first server sent mail to users on the second server, and vice versa, so both servers transferred messages to the other.
应用推荐