赛百味表示，公司努力将垃圾对社区的影响降到最低，因此“对垃圾处理负责仍取决于个人客户”。
Subway said that it worked hard to minimize the impact of litter on communities, so it was "still down to the individual customer to dispose of their litter responsibly".
作为一个小型的公司，确保客户成功对我们来说是一个生存性的问题，因此它自然地成为我们的文化和我们做业务的方式的中心。
As a small company it was a survival issue for us to ensure customer success, and therefore it naturally became the centerpiece of our culture and our way of doing business.
这听起来有几分道理，因此我继续问，是否有数据支持这种观点，即在拜访过我们整洁的办公室后，客户更可能购买我们的服务或对我们有更正面的看法。
That sounded reasonable, so I asked if there was any data to show that our customers are more likely to buy our services or view us more favorably after visiting our clean offices.
我的客户对这些替代技术没有多少兴趣，供应商也没有提供多少支持，因此我很少使用它们。
My customers have shown little interest in these alternatives, and vendors don't offer much support for them, so I don't use them often.
BPMN很明显是一个会得到我们客户团体中的业务分析师关注的标准，因此，我们对它感兴趣并且把精力投入到BPMN之中。
BPMN is clearly a standard that business analysts in our customer community find interesting and therefore, we are interested in and significantly vested in BPMN.
我们发现代价高得惊人，客户也因此在合约中取消了对可跟踪性的需求。
The cost was so staggeringly high that the client removed the traceability requirement from the contract.
它已经在客户环境得到验证，因此对您的环境也是有好处的。
It's been proven in customer environments, and it will benefit your environment.
客户端不持有证书，因此对SSL是匿名的。
The client does not have a certificate and is, therefore, anonymous to SSL.
因此公司必须在中国内地和海外两个市场 中培养客户对品牌的忠诚度。
So companies have to cultivate customer loyalty both at home and abroad.
因此对很多客户而言，全球化LotusNotes应用程序并不简单。
Therefore, globalizing a Lotus Notes application is not easy for a lot of customers.
记得clients对客户ID列定义了一个主键，因此在尝试导入相同行时将失败。
Recall that clients were defined with a primary key on the client ID column, so attempting to import duplicate rows will fail.
这意味着像最大化或者最小化门户的操作，将只会在客户端执行，因此避免了对服务器的重复提交。
This means that operations like maximizing or minimizing the portlet are performed on the client side, and round trips to the server are avoided.
因此，如果你希望你的团队能够展示高水平的客户服务，那么，你就需要讲述故事能够真正让大家明白客户服务对你来说意味着什么。
So, if you want your team to demonstrate a high level of customer service, then tell a story that reveals exactly what customer service means to you.
在我们的示例中，对客户信息进行操作的COBOL事务对相同的数据集进行操作，因此是语义相关的。
In our example, COBOL transactions that operate on customer information are semantically related in that they operate on the same set of data.
因此我认为如果(莫顿)继续和那些客户打交道，他就得对他们说服教育啦。
And I guess if [Morton] wants to stay in business with those customers, it would be in his interest to educate them.
因此当客户报告软件故障时，对于较小的公司来说，回过头来对该问题的解决可能更重要。
So when a customer reports a software bug, the turnaround on resolution of that issue might be comparatively more important for a smaller firm.
由于客户信息对IBM的业务至关重要，因此CCMS是主要的IBM内部“作为服务的信息”之一。
Since customer information is essential for IBM's business, CCMS is one of the key IBM internal "information as a service".
客户总是对的，他们也不会容忍任何并非他们提出的变更，因此他们希望看到一个路线图，看到从0到100%的持续进度过程。
The client is always right, and the client has no tolerance for any changes they didn't instigate, so they expect to see a roadmap and to see continuous progress from 0% to 100% done.
由客户机发出的对RPC适配器的调用全部基于JSON RPC，因此返回的数据被封装到 JSON对象中，后者可以在客户端快速解析。
The invocations from client to RPC adapter are all based on JSON RPC, and the returned data is encapsulated in JSON objects, which can be parsed on the client side very quickly.
客户机不持有证书，因此对SSL是匿名的。
The client does not have a certificate and is therefore anonymous to SSL.
创业者们常常被引导解决各种问题，而消费者的问题很容易被发现，因此旅游企业家通常看起来对解决客户问题驾轻就熟。
Solving problems is what entrepreneurs are guided to do and consumer-facing issues are easy to spot and often look ripe for addressing.
因此，对J2EE组件接口（例如EJB 接口）做出很小的改动，就会牵扯到改变大量的客户端类。
Thus, a small change to a J2EE component interface, for example an EJB interface, would cause a ripple effect with changing a multitude of client classes.
您的客户也许来自全世界不同的地区，他们的风俗习惯不同，品味不同，因此他们对产品有不同的要求。
Your clients maybe come from different areas around the world with different customs and tastes, so they have different demand for the products.
我不认为他们因此觉得被威胁到了“他说，他们自己都不确定对客户的行为采取一个主要转变会出现怎么样结果。”
“I don’t think they feel threatened,” he said. “They are not very sure of the outcome of what appears to be a very major shift in consumer behavior.”
摩根·士丹利的一位分析员Huw vanSteenis称，由于现在投资银行更多的是依赖客户业务，同时对为自己的交易已不再(像以前)那样依赖，收入也就因此而多变。
Huwvan Steenis, an analyst at Morgan Stanley, says that since investment Banks are now relying more on client businesses and less on trading on their own account, revenues have become more volatile.
终端服务器提供对产品的远程访问，因此在客户机上仍然可以通过特殊的终端服务器客户机或Web浏览器使用产品。
The terminal server provides remote access to the product, which can again be used on the client with the help of a special terminal-server client or sometimes simply by a Web browser.
不过由于客户经常遭遇声音加密，因此Forttinet希望使IT安全人员可以在所有这些网络门户上拦截通话，然后对它们进行破解。
But clients are encountering voice encryption so much, Fortinet wants to allow it security personnel to intercept calls at these gateways and decrypt them.
因此，充分了解客户对其第一个户外标识的要求是很重要的，因为他们可能对标识制作成本、时间安排和材料都有不切实际的要求。
So, it is important to be wary of clients ordering their first-ever outdoor sign, as they may make unrealistic demands regarding the cost, timeframe and materials involved with such a project.
因此，我们认为对这些客户的贷款应该超出贷款目标。
Therefore, we would like to advocate that lending to these clients should remain out of the lending targets.
因此，我们认为对这些客户的贷款应该超出贷款目标。
Therefore, we would like to advocate that lending to these clients should remain out of the lending targets.
应用推荐