因此完成军转安置任务是全国人民的根本利益所在，也是全社会的共同责任。
Therefore to complete the task of resettling demobilized officers, the National People's fundamental interests lie, but also the common responsibility of society as a whole.
不过，由于完成和跳转仅在人工任务活动中允许，因此完成和跳转只有在已请求的状态下才能被调用。
However, since complete and jump is only allowed for human task activities, complete and jump can only be called in state claimed.
因此完成这一场景，一收到这个ACK，发送方就重新发送Message2且最终获得一个ack，如下面的清单4所示。
So to complete the scenario, upon receipt of this ACK, the sender resends Message 2 and eventually gets an ACK, as shown in Listing 4 below.
你们只有一个小时完成比赛，因此这是和时间的一次疯狂角逐。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock.
因此，我回到大学完成我四十年前没有完成的学位，这似乎有些奇怪。
So it may seem rather strange that I have returned to college to finish the degree I left undone some four decades ago.
目前，由于分析尚未完成，因此无需采取任何行动。
At this time there is nothing to take action on since the analysis has yet to be completed.
圣诞老人有大约48个小时来完成这项工作，因此他只有超过0.2毫秒少许的时间在每个住户间疾走。
With roughly 48 hours to do the job, Santa only has a little over 0.2 milliseconds to scamper between households.
这些学生如果顺利完成高等教育，则最有可能改善自身的经济状况，因此，各专科学院和大学几十年来一直在努力招收更多这样的学生。
Since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them.
但是，这些学生如果顺利完成高等教育，则最有可能改善自身的经济状况，因此，各专科学院和大学几十年来一直在努力招收更多这样的学生。
But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them.
预计交易将于2010年第三季度完成，华友世纪的股份将因此增加19%。
The transaction, which is expected to close in the third quarter in 2010, will boost Hurray's share count by 19%.
因此，它不会反对完成源代码，除非您明确规定这个行为。
Thus, it does not traverse the complete source code, unless you specify that action.
因此，完成捕获后，您可能想将所有捕获的SQL合并到一个文件中，这样就可以为静态执行而进行配置，并将其绑定到相应的数据源。
Therefore, after the capture is done, you may want to combine all the captured SQL into a single file that you can then configure and bind to the respective data sources for static execution.
在这种情况下，某些线程会比另外一些提前完成，因此较快的线程会被阻塞，直至最慢的线程执行完毕。
So now I have some threads that finish earlier than others. So they block until the slowest threads finish.
因此，数据的转换很容易完成。
因此莫扎特完成了这部作品,而且它看起来,或是,对不起
So Mozart was able to finish it and it looks--or--excuse me.
剩余补偿服务的调用将被忽略，因此补偿宣告完成。
Invocation of the remaining compensation services is skipped and compensation is therefore complete.
需求也许明天就会改变，因此我们所需的只是完成今天所遇到的需求。
The requirements will change tomorrow, so only do what's needed to meet today's requirements.
一个任务通常需要更多的人来完成所包含的所有工作，因此活动共同完成一个任务。
A Task commonly requires more than one person to complete all of the work involved, therefore Activities collectively complete a Task.
ASDI怀疑可能会有多余两个的并发会话会发生，因此我们能够完成一些超越这个需求的步骤，以确保良好的系统性能。
ASDI doubted that more than two concurrent sessions would ever take place, so we were able to go a few steps beyond this to ensure good performance.
服务通信、交互和执行抽象都已完成，因此下一个步骤就是在服务间建立经过良好定义的接口。
Service communication, interaction, and execution abstraction were in place, so the next key step was to establish well-defined interfaces between services.
它是本文中讨论的所有产品的父集，因此具有完成前面所提到的所有功能的能力。
It is the superset of all the products discussed in this article, and therefore has the capability to do all of the previously mentioned functions.
由于属性发布是在代码级别完成的，因此即使不显示也可以访问字段。
Because property publication is done at a code level, the fields are accessible even though they are not displayed.
项目通常不会过多更改，因此这通常可以离线完成。
Items usually don't change much, so this often can be computed offline.
业务需要实现企业的目标；因此，他们通过改变完成工作的方法实现IT项目。
Businesses want to achieve the goals of the enterprise; therefore, they implement it projects with the goal of changing the way work is done.
只有进行迁移操作时才需要额外的空间，因此成功完成迁移后可以减少表空间的大小。
The additional space is needed only for the migration operation. Therefore, it can be reduced, following a successful migration.
刷新状态摘要时，将看到该时间窗口内的节点或已完成，或者失败，因此不再处于未完成状态。
When you refresh the status summary, you will find that either the node completed or failed in that window of time and is no longer incomplete.
如果东西对于小团队的人们来说太大了而无法在其业余时间完成，因此如果没有卖出很好的许可费用就无法创建这些东西。
Things that were simply too large for a small team of people to do in their spare time, and therefore could not be created unless they were being sold for money with significant licensing fees.
整个过程可以在几分钟内完成，因此可以简便地提高可用性。
The whole process can be achieved within a few minutes, thereby enabling simple high availability.
结束的当天我要求屋里每个人帮助清扫，如盒子，空杯子等，因此很快就完成。
At the end of the day I asked everyone in the room to help clean up one item (we had boxes, empty cups, etc., etc.) and it was done very quickly.
数据量：数据量越高，每个子操作执行的时间越长，因此查询的完成时间也就越长。
Data volume: the higher the data volume, the longer each sub-operation and therefore also the complete query will take.
应用推荐