客户端将与数据所在的服务器直接通信，因此，无需使用本身可能成为瓶颈和限制可伸缩性的路由组件。
Clients communicate directly with the servers on which the data is located, so there is no need for a routing component that could itself become a bottleneck and limit scalability.
因此，阿布扎比酋长国将成为除嘉能可员工之外，该公司的最大股东。格拉森·伯格目前是该公司最大股东。
As such, the emirate is set to become Glencore's largest shareholder, after the company's employees. Mr Glasenberg is the trading house's largest shareholder.
当有过多的师生缺勤、旷课而不能切合实际地持续上课时，学校因此就要关闭，或者临时停课。 这时，关闭学校也可成为一种反应性措施。
School closure can also be a reactive measure, when schools close or classes are suspended because high levels of absenteeism among students and staff make it impractical to continue classes.
一般来说，自营业务只占银行收益的小部分，但由于它能利用相对较少资金获取高额利润，因此成为非常有利可图的业务。
Proprietary trading typically accounts for a small percentage of banks’ earnings but can be a very profitable activity because it can yield high returns on relatively small amounts of capital.
一般来说，自营业务只占银行收益的小部分，但由于它能利用相对较少资金获取高额利润，因此成为非常有利可图的业务。
Proprietary trading typically accounts for a small percentage of Banks' earnings but can be a very profitable activity because it can yield high returns on relatively small amounts of capital.
冰岛火山喷发形成的大量火山灰致使欧洲大量航班停飞，而该国的地热资源也因此成为人们关注的焦点。冰岛有关部门于上周六表示，被困在冰岛境内的游客可前往该国的温泉池免费泡温泉。
Geothermal assets put in the spotlight by the volcano ash that has grounded much of Europe's air traffic, Iceland on Saturday urged visitors stranded there to take a free dip in its thermal pools.
因此面向可重构计算的操作系统技术—可重构硬件操作系统技术成为一个新的研究热点。
Therefore, reconfigurable hardware operating system for reconfigurable computing has been a novel hot topic in last few yeas.
因此，建立一个高效、柔性的一致性管理框架已经成为提高模型质量、确保模型可实现性的迫切要求。
Therefore establishing an effective and flexible CMF has been more and more urgent to promote the model quality and ensure the realizability of the model.
因此，开发具有高性能、易维护、强可扩展性的软件系统，逐渐成为软件工程领域的一个重要研究课题。
Therefore, developing a system with high performance, easy maintainability and strong expansibility becomes an important subject in software engineering domain.
因此，为第三方逆向物流组织设计物流网络成为了可再用废弃消费品包装物回收再利用得以实施的关键。
Therefore, it is the key to recycling and reusing reusable discarded consumable packages to design the logistics network of the third party reverse logistics organization.
P 2 P网络具有动态性、可扩展性、自组织性的特点，因此如何进行资源定位则成为急需解决的核心问题。
P2P network is dynamic, scalable and self-organized. Therefore, how to locate resource is the key problem to be handled in P2P study.
作为一种自然力的功能性载体，由于其具有可感知性、可确定性和相对的可支配性，因此具有成为准物权权利客体的可能。
As a function object derives from nature, it is feasible for them to become the object of the quasi - property because of the characteristics belong to it.
根据项目设计，建筑师使用了半身高的矮墙进行空间分割，使得上层成为了无柱式空间，因此居住者可拥有开阔的视野。
It is also planned to be a pillar-less space without view obstructions by the construction project using hanging walls of 1-tsubo grids.
根据项目设计，建筑师使用了半身高的矮墙进行空间分割，使得上层成为了无柱式空间，因此居住者可拥有开阔的视野。
It is also planned to be a pillar-less space without view obstructions by the construction project using hanging walls of 1-tsubo grids.
应用推荐