他的残暴已令人无法忍受，因此他妻子决定与他离婚。
His cruelty has got beyond endurance; that's why his wife has decided to divorce him.
因此男人将会离开他的父亲和母亲，与妻子结合，成为一体。
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.
因此他从头上取下金王冠，把它戴到她的头上。他问了她的姓名，问她愿不愿意做他的妻子——这样她就可以做一切花儿的皇后了。
He took the gold crown from his head, and placed it on hers, and asked her name, and if she would be his wife, and queen over all the flowers.
但是后来她却在火车上又遇到了这个父亲。原来因为他妻子想再要一个孩子，而这个家庭无法隐藏多出来的孩子，因此他将心爱的女儿送给了陌生人。
But later she meets the father on the train: he has abandoned his beloved daughter to strangers because his wife is expecting another child and the family cannot hide more than one.
因此波兰特教授的研究结果很有可能部分因为另外一个很明显的原因，即当一个男人娶第二任或者其他更多任的妻子时，他的年龄一定比第一次娶妻时大。
So part of the effect Dr Pollet has discovered might be caused by the fact that, obviously, a man is older when he takes a second or subsequent wife than when he marries for the first time.
后一个故事也老掉牙了：一个男人背负着很大的压力，已经被养家糊口折磨地虚弱不堪，强悍的妻子待他犹如垃圾，因此他在别的女人那里寻求安慰。
The latter is another familiar tale: a man under an enormous amount of pressure is regularly and publicly emasculated and treated like dirt by his wife and seemingly seeks solace with another woman.
彼得是他父亲与其第二任妻子的长子,因此对第一任妻子的亲戚们而言,彼得是他们的一个潜在威胁
Peter was the first child of his father's second wife and thus a potential threat to the ambition of the relatives of the first wife.
两人于1978年申请了出境护照，迈克尔因此被开除，他的妻子辞职。
They applied for an exit visa in 1978. Michael Brin was fired for it, and his wife resigned.
他先后在美国的明尼阿波利斯市以及芝加哥的慈善医院里接受培训，并在那间医院遇见了他现在的妻子塞勒·斯特，因此决定留在美国。
He trained in Minneapolis and then at Mercy Hospital in Chicago where he met his wife, Celeste, and decided to stay in the United States of America.
正如他告诉加利福尼亚州森林湖庞大的马鞍峰教会（他是那里的主管牧师）的信徒那样，他30年来对妻子忠心不二，因此他对结果毫无顾虑。
He was not in doubt as to the result: as he told a crowd at the huge Saddleback Church in Lake Forest, California, where he is pastor, he has remained faithful to his wife for three decades.
人们很难理解刘的妻子居然让一个两岁大的孩子独自呆在外面，因此，在孩子被拐卖之后，刘先生的许多朋友都劝他和妻子离婚。
It's difficult to get around the fact that Liu's wife left their two-year-old son alone outside, and indeed, following the kidnapping, many of Liu's friends urged him to divorce her.
因此那位王子就选她为妻子了，因为现在他知道他得到了一位真正的公主。
The Prince accordingly made her his wife; being now convinced that he had.
据悉，整容手术费5万元，他妻子觉得家庭难以承受，因此坚决反对该计划。
His wife strongly opposed the idea since they can't afford the considerable RMB50000 fees.
因此，他很快和妻子离婚了，他也搬到了另一个国家开始新的生活。
Thus, he divorced his wife quickly and moved to another state to start a new life.
他带着他的妻子，可是他不敢肯定她会保守他的秘密，因此他没有告诉她实情。
He took his wife with him, but he wasn't sure that she would keep his secret, so he did not tell her the truth.
有一个候选人的妻子生病因此他退出了竞选。
The wife of one of the candidate is ill and he have stand down.
因此，像我之前的许多妻子一样，我不去看成堆的建议书，而是开始着手改变他。
So, like many wives before me, I ignored a library of advice books and set about improving him.
一名声称自己儿子随一个氦气球漂浮在空中并因此引发公众警戒的美国男子被判刑90天监禁，他妻子获刑20天。
US man who triggered a major alert by falsely claiming his son was adrift in a helium balloon has been sentenced to 90 days in jail - and his wife to 20.
他和他的妻子外出吃饭的次数也因此减少。
He and his wife were forced to dine out less often. However, Mr.
最近，他和妻子离婚了，因此他既要做好工作又要照顾好十几岁的孩子。
Recently separated from his wife, he was now trying to balance his career with raising his teenagers.
他跟他的妻子都倍感压力，太太还曾因此入院治疗。
Both he and his wife are suffering from stress and she has been admitted to hospital as a result.
他跟他的妻子都倍感压力，太太还曾因此入院治疗。
Both he and his wife are suffering from stress and she has been admitted to hospital as a result.
应用推荐