他让女友怀孕了,因此他们即将结婚。
她有一些私房钱,因此他们过得还不错。
She has a bit of private money, so they manage quite nicely.
他们的动机是钱,因此他们将不顾一切地捞钱。
Their motive is money, and they will stop at nothing to get it.
因此他们把她留在那个整洁的小房子里,独自一人回忆往事。
So they left her in the neat little house, alone with her memories.
彼得眼下没有和他们在一起,因此他们在那上面感到非常孤独。
Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves.
因此他们对彼此说:“我们在这里能做什么呢,不如回家去吧。”
They said therefore to each other,"What can we do here, let us go home."
相比过去,人们能更好地获得医疗保障,因此他们的寿命会更长久。
People have better access to health care than they used to, and they are living longer as result.
人们会接触到大量他们不感兴趣的产品营销,因此他们会感到烦恼。
People get exposed to a great deal of marketing for products in which they have no interest and so they become annoyed.
这些管理者与成功有着巨大的利害关系,因此他们总是夸大新技术的潜力。
Such managers have an enormous stake in succeeding, so they invariably overstate the potential of their new technologies.
不可否认,年轻人通常比年长者更有活力,因此他们更有可能提出新的想法。
Admittedly, young people are generally more energetic than the elders, hence it is more likely for them to come up with new ideas.
晚饭后他们小心地练习,取得了不错的成绩,因此他们度过了一个欢乐的夜晚。
They practised cautiously, after supper, with right fair success, and so they spent a jubilant evening.
那天早晨干活的时候,佩特罗夫斯基拧掉了一个锁门的螺栓,因此他们可以爬进去。
That morning while at work, Piechowski had unscrewed a bolt keeping the doors locked, so they could climb in.
然而,孩子们也害怕父母的惩罚和失去父母的爱,因此他们会抑制最具攻击性的冲动。
Yet children, also fearing their parents' punishment and the loss of parental love, come to repress most aggressive impulses.
教育工作者可能会担心听着两种语言的孩子会永远感到困惑,因此他们的语言发展将会延迟;这个问题在文献中是不存在记录的。
Educators may fear that children hearing two languages will become permanently confused and thus their language development will be delayed; this concern is not documented in the literature.
他们看见他正用拖网捕鱼,因此他们知道那里有鱼。
They had seen him trawling and therefore knew that there were fish.
路易斯安那州的科学家非常担心,因此他们决定按每条尾巴5美元的价格付给猎人报酬。
Scientists in Louisiana were so concerned that they decided to pay hunters $5 a tail.
人们比过去更容易获得医疗保健,因此他们活得更久。
People have better access to health care than they used to, and they're living longer as a result.
由于儿童没有对家庭作出真正的经济贡献,因此他们没有赔偿责任。
Since the child had made no real economic contribution to the family, there was no liability for damages.
他们的同事为就同一问题多次向服务台求助而感到心烦意乱,因此他们不得不忍受其坏脾气。
They have to tolerate the bad tempers of colleagues frustrated at the number of times they've had to call the help desk for the same issue.
青少年处在向成年阶段转型的过渡期,这一阶段需要他们进行独立思考并独立做出选择,因此他们有时候会感到迷茫。
Being in transition to adulthood requires teenagers to think and make choices independently, so they might sometimes feel lost.
他易于激动,因此他们故意拨弄他,看看他是否会发火。
He has a short fuse, and they poke and prod to see if he will explode.
因此他们不支持人员交互活动。
因此,他们不得不出去寻找第二次。
因此,他们不能“体验生活”,从而在囚禁中获得了较长的寿命。
Thus they are not able to "experience life" and so they attain a high life span in captivity.
因此,他们作出了一个决定,一起去见国王,请求集体辞职。
They came therefore to a decision, betook themselves in a body to the king, and begged for their dismissal.
因此,他们中的许多人在获得执照之前都保留着以前的工作。
Therefore, many of them keep their previous jobs until they have obtained the license.
因此,他们是机械工程的先驱者,是工程学其它分支的典范和老师。
They were thus the pioneers of mechanical engineering and served as examples and teachers to other branches of engineering.
因此,他们的第一个日历系统被自然地分为三个季节,每个季节都是根据河流的变化而划分:淹没期、下沉期和丰水期。
So, naturally, their first calendar was divided up into three seasons, each based on the river's changes: inundation, subsidence and harvest.
因此,他们可能比他们的前任更关心工作保障和经济利益。
Consequently, they are probably more concerned than their predecessors were about job security and economic benefits.
因此,他们落后于其他学科。
应用推荐