因此，他们不能“体验生活”，从而在囚禁中获得了较长的寿命。
Thus they are not able to "experience life" and so they attain a high life span in captivity.
因此，发烧会使感染细菌更难获得铁，从而更难繁殖。
Thus, fever would make it more difficult for an infecting bacterium to acquire iron and thus to multiply.
因此，地质学家们想知道，断层内部的加压水袋是否会使板块之间的摩擦力减小，从而使板块彼此远离。
Geologists therefore wondered whether the friction between the plates was being reduced by pockets of pressurized water within the fault that push the plates away from each other.
由于香烟中的尼古丁会改变大脑的化学性质，从而可能影响情绪，因此吸烟可能会导致青少年抑郁。
Since nicotine in cigarettes changes brain chemistry, perhaps thereby affecting mood, it is likely that smoking contributes to depression in teenagers.
由于1972年平等就业机会委员会的裁决在法庭上受到质疑，因此该裁决赢得了媒体的关注，从而普及了产假政策。
Because the 1972 EEOC ruling was contested in court, the ruling won press attention that popularized maternity-leave policies.
因此在当月末你怎样对待你的潜在的客户从而达到最大化你的收入？
So how do you approach this potential clientele to maximize your earning at the end of the month?
因此，他们可能患有视觉失认症，从而失去识别物体的能力。
And so, they may get visual agnosia and lose the ability to recognize objects.
最后，悬挂在飞碟下面的液压中转控制盒使得飞行器的重心自然下移，因此不必安装其他的稳定器，从而减轻了重量。
Finally, dangling the control pod well below the aerostat shifts the craft's centre of gravity downward. This means it does not need additional stabilisers, which add weight.
最近收率曲线（长期利率与短期利率的不同）变陡降低了短期利率从而帮助了银行，因此也扩大了它们可以盈利的范围。
Recent cuts in short-term interest rates should help banks, by steepening the yield curve (the difference between long and short rates) and thus boosting the spread they can earn.
因此，他们认为，中国很快就需要重返市场，从而拉低库存，再次引发人们对于市场短缺迫在眉睫的担忧。
Therefore, they say, China will soon need to return to the market, drawing down stocks and reawakening concerns of an impending shortage.
因此，SOA为理解业务价值提供了方法，从而进一步理解云和大数据如何产生价值。
So SOA provides the way of understanding what the business value is and therefore where elements like cloud and Big Data can deliver value.
因此，将首先过滤提要，从而只获得感兴趣的服务。
So you will start by filtering the feed to just the service you are interested in.
因此债主总能找到他，从而成就了西服公司的老总良好信誉。
So the moneylender could always find him, and that made the suit-cutter creditworthy.
由于温度会影响孵化海龟的性别，科学家们担心雄性海龟的数量会因此而下降，从而威胁到整个海龟种群的生存。
Since temperature affects the gender of turtle hatchlings, scientists fear a decline in male turtles, which could threaten the survival of the species.
因此，降低源代码量将减小软件的复杂性，从而节省成本。
Therefore the complexity of software has been reduced and this is where cost-saving kicks in.
由于几乎得不到岸边受难村庄的消息，因此死亡和损失的程度也无从而知。
With so little information coming from the vulnerable villages along the coast, the extent of the damage and the death toll may never be known.
尘土附着于白色冰雪上方会使得冰雪颜色变暗，因此使得冰雪会吸收更多的辐射从而加速喜马拉雅地区冰川的融化。
That's because the dust lands on the white ice and makes it darker, absorbing radiation and accelerating melting in the Himalayas.
因此必须修改eJB规范从而能在EJBjar级上定义资源和EJB引用。
The EJB specification needs to be modified to provide the ability to define resource and EJB references at the EJB JAR level.
新修订的《律师法》今年6月施行，增强了辩护律师的作用和权利。因此，这从而提高了公平审判的可能性。
So too the revised lawyers law (effective from June this year) enhances the role and rights of defence lawyers - and, once again therefore, the prospects of fair trial.
集成在Eclipse上的JUnit可以自动生成测试类，因此我让工具为我生成，从而减小我的工作量。
Eclipse's JUnit integration can generate the test class automatically, so I can minimize my work by letting the tools do it for me.
因此，我们可以通过集成若干portlet从而快速构建企业门户网站，而这些portlet集成了PortalServer框架所提供的基础结构服务。
Hence, an enterprise portal site can be built quickly by integrating a collection of portlets, which integrates with the infrastructure services provided by the portal Server framework.
因此可以做出决定，运行DataFlowEngine进程的其他副本，从而满足吞吐量目标。
The decision is therefore made to run an additional copy of the DataFlowEngine process, and the throughput target is met.
因此，与多个分区相关联的计算资源可以并行工作，从而满足用户的请求。
As a result, computing resources associated with multiple partitions can work in parallel to satisfy the original user request.
因此，人们不断地精疲力尽和紧张，从而机能远远低于峰期的能力。
As a result people are continuously burnt out, stressed and functioning far below what their peak capacity is.
因此，人们不断地精疲力尽和紧张，从而机能远远低于峰期的能力。
As a result people are continuously burnt out, stressed and functioning far below what their peak capacity is.
应用推荐