我经常出差，因此不是经常在办公室。
I travel a lot. So I'm not actually in my office that often.
因此不是我们冲向中国。
这里的学校不多，因此不是每个小孩都能受教育。
我们必须记住这些都是外在的，因此不是我们关切之所在。
We must remember that those things are external things and are therefore not our concern.
如果是，那么它就还只是懈怠的一部分，因此不是真正的勤奋。
If it is, it is still part of negligence and therefore not truly diligent.
因此不是删除最后一个项目，而是使用一个空白item替代该项目的内容。
So instead of deleting the last Item, you'll just replace its contents with a blank Item.
高兴的是最后的美容事业，因此不是一个手段，另一个目的，但其本身的目的。
Pleasure is the final cause of beauty and thus is not a means to another end, but an end in itself.
这个数目是以IL 程式码为依据，因此不是原始程式码档案中精确的行数。
The count is based on the IL code and is therefore not the exact number of lines in the source code file.
但是，对于较大的数据源，报告输出可能需要更长的等待时间，因此不是最优解决方案。
For larger data sources however, this may present longer wait times for report output and may not be an optimal solution.
在一次后续扫描中，如果新计算的校验和不等于此前计算的校验和，则该页面正在更改，因此不是一个合格的合并候选对象。
On a subsequent scan, if a newly computed checksum is different from the previously generated checksum, the page is changing and is therefore not a good candidate for merging.
我不是情感外露的人，因此难以开口对他说我爱他。
I am not an emotional type and so cannot bring myself to tell him I love him.
正如学者西尔维娅·费德里奇在1975年指出的那样，家务劳动的无偿性强化了“家务劳动不是工作，因此阻止了妇女与之抗争”的假设。
As the scholar Silvia Federici put it in 1975, the unpaid nature of domestic work reinforces the assumption that "housework is not work, thus preventing women from struggling against it."
一群人并不是自动形成一个团队。因此，对于提高团队表现来说，团队建设可能是必要的。
A group of individuals is not automatically a team. Therefore, team building may be necessary in order to improve the group's performance.
普罗赛克嘶嘶冒气而不起泡，因此被视为免税的Perlwein，而不是Schaumwein，这让德国的香槟酒制造商感到懊恼。
Prosecco fizzes rather than foams and so, to the chagrin of German bubbly-makers, is deemed to be a tax-free Perlwein, not a Schaumwein.
他是持怀疑态度的——他不接受那些不是基于现有最完整证据的陈述——因此拒绝将权威作为真理的唯一基础。
He is skeptical—he does not accept statements which are not based on the most complete evidence available—and therefore rejects authority as the sole basis for truth.
钱因而变成了一个令人紧张的话题，因此，坐下来好好做个计划并不是一个有吸引力的建议。
Money therefore becomes a stressful topic, and so the thought of sitting down and planning is an unattractive proposition.
这五种东西同时具有许多效应，因此它们在人为控制作物生长方面不是很有用。
The five has so many simultaneous effects that they are not very useful in artificially controlling the growth of crops.
因此，朝向东南的入口本身似乎是雌鸟偏爱的特定巢穴特征，而不是选择位置对巢穴入口电流的影响。
A southeast-facing entrance per se thus seems to be the specific nest feature preferred by females, rather than the effect of selective positioning on current at the nest entrance.
我们不是这栋楼房的房主，因此不能对它进行大改动。
We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it.
一群人并不是自动形成一个团队，因此团队建设可能是提高团队绩效的必要条件。
A group of individuals is not automatically a team, therefore team building may be necessary in order to improve the group's performance.
因此，倾听是一种由听、理解和记忆组成的主动行为，而不是被动行为。
Listening is thus an active, not a passive, behaviour consisting of hearing, understanding and remembering.
因此，倾听是一种由听、理解和记忆组成的主动行为，而不是被动行为。
Listening is thus an active, not a passive, behavior consisting of hearing, understanding and remembering.
因此，初次修理的不足并不是因为技工缺乏能力；更确切地说，很明显复杂的修理需要一种高度集中的能力。
When initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require.
由于农业发展不是处于一个封闭环境中，因此它和人体医学有所不同。
Agriculture differs from the medical science of the human body in that its environment is not a contained one.
因此，吃零食、酗酒和暴饮暴食导致人们发胖，并不是他们自己的错：肥胖在很大程度上是他人造成的。
So the snacking, over-drinking and overeating that makes people fat is not really their own fault: obesity is in large part something that is being done to them.
正因此，我们需要再一次以我们的孩子为榜样，对他们来说，幸福不是目标，而是生活方式的自然的副产品。
In that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
因此，我们不是在谈论适应一个新标准，而是在谈论适应不断变化的情况。
We are therefore not talking about adapting to a new standard, but to a constantly shifting set of conditions.
医学检验显示，这个小孩不是特威格家的亲生女儿，金伯利才是，因此引发了一场他们和罗伯特·梅斯之间的监护权之争。
Medical tests showed that the child wasn't the Twiggs' own daughter, but Kimberly was, thus sparking a custody battle with Robert Mays.
医学检验显示，这个小孩不是特威格家的亲生女儿，金伯利才是，因此引发了一场他们和罗伯特·梅斯之间的监护权之争。
Medical tests showed that the child wasn't the Twiggs' own daughter, but Kimberly was, thus sparking a custody battle with Robert Mays.
应用推荐