对于他自己来说，威廉姆斯学会了阿尔冈琴语，因代表罗德岛和其他殖民地与纳拉甘塞特和其他部落进行协调而建立了声望。
For his part, Williams learned the Algonquian language and became renowned for his role as a peacemaker with the Narragansett and other tribes on behalf of Rhode Island and other colonies.
据当代历史学家弗拉菲乌斯约瑟夫的著作，因他的公正和恪守摩西律法，耶路撒冷的犹太人社会对公正的雅各非常尊重。
According to contemporary historian Flavius Josephus, James the Just was highly respected by the Jewish community of Jerusalem for his righteousness and adherence to the Law of Moses.
这些捐助人的代表之一就是被很多人经常念叨的前威斯康星议员拉斯.法因戈尔德。
The name on some lips was that of Russ Feingold a former senator from Wisconsin.
拉曼·纳桑、威尔考克斯和印度冰川学家萨义德·以邱巴尔·哈斯纳因正在协同工作，以计算炭黑对冰川融解所造成的损失。
Ramanathan, Wilcox and an Indian glaciologist Syed Iqbal Hasnain are working to figure out the impact of black carbon on glacial loss.
这些捐助人的代表之一就是被很多人经常念叨的前威斯康星议员拉斯·法因戈尔德。
The name on some lips was that of Russ Feingold, a former senator from Wisconsin.
皇家马德里：伊瓜因，罗本，范尼，斯奈德，迪亚拉......这些还仅仅是板凳球员们（尽管皇马要卖掉罗本和斯奈德）。
Real Madrid: Higuaín, Robben, Van Nistelrooy, Sneijder, Diarra … and that's just the players on the bench. (Although Madrid would like to get rid of Sneijder and Robben still).
来自爱尔兰的美食摄影师暨造型师凯蒂·奎因·戴维斯与我们分享了她最爱的蛋糕类型：奈吉拉·劳森式吉尼斯啤酒混合巧克力蛋糕。
Irish-born food photographer and stylist, Katie Quinn Davies shared her favorite cake with us, Nigella Lawson’s Guinness Chocolate Cake .
据每日邮报的消息，德拉姆兰里戈堡收藏有达芬奇，勃朗特和汉斯·荷尔拜因等人价值6亿5百万的作品。
The castle is home to an estimated $650 million worth of works by da Vinci, Rembrandt and Hans Holbein, according to the Daily Mail.
拉梅什·拉斯卡尔：世界卫生组织推测，全球有5亿多人因患屈光不正而影响到日常生活。
Ramesh Raskar: the World Health Organization estimates that over half a billion people have uncorrected refractive error, which is affecting their daily livelihood.
2000年，四个美国人因进口塑料袋装龙虾仁而非纸盒装的罪名被控告，他们违反了一条洪都拉斯人自己都不再执行的洪都拉斯法规。
In 2000 four Americans were charged with importing lobster tails in plastic bags rather than cardboard boxes, in violation of a Honduran regulation that Honduras no longer enforces.
据英国广播公司报道，洪都拉斯警方日前证实，有6名警察因抢劫银行被逮捕。
Police in Honduras say 6 of their own officers have been arrested for allegedly trying to rob a bank, the BBC reported.
美因茨大学的社会学家斯特凡•贺拉迪说“在德国，职业资格证书的重要性超过世界其它任何地方”。
"Nowhere are credentials as important as in Germany," says Stefan Hradil, a sociologist at the University of Mainz.
莱科宁预测F60将会在下周的铃鹿赛道遭受弯道的考验，但是应该能在下个月的因特拉·格斯赛道表现好一些。
Raikkonen predicted that the F60 will also suffer in the sweeping curves of the Suzuka circuit next weekend, but perform better at Interlagos next month.
安静的斯特拉福因莎士比亚而著名，莎士比亚因创作了世界上最美丽的故事而被后人崇拜。
Quiet Strafford is well known as Shakespeare, and Shakespeare is prostrated by the descendant for creating the most beautiful love story of the world.
用线性化弗拉索夫-麦克斯韦方程分析了因对自洽的电子束平衡态引起扰动产生的不稳定性。
The instability analysis is based on the linearized Vlasov-Maxwell equations for the perturbations about a self-consistent beam equilibrium.
“这是对全体美国人提出的要求，要他们融合其他民族的历史，壮大自己，”薇拉 •施瓦茨说。 她是康涅狄格州韦斯勒因大学的中国历史教授。
"This is an invitation to Americans as a whole to become larger by incorporating the history of others, " says Vera Schwarcz, a professor of Chinese history at Wesleyan University in Connecticut.
一级方程式赛车在印度很受追捧，这项运动在2005年纳拉因·卡斯基延为乔丹队比赛和卡伦·查德霍克去年与西斯潘尼队签约后得到了促进。
Formula One is keenly followed in India and the sport received a boost when Narain Karthikeyan raced for Jordan in 2005 and Karun Chandhok signed up with Hispania this year.
其栖息地因新建道路而丧失的拉姆·斯瓦兰有翅蜘蛛，已被认为是极度濒危。
The Rameshwaram parachute spider, whose habitat has been eroded by new roads, was found to be critically endangered.
尤文主教练克劳迪奥。拉涅利希望能在下赛季的欧冠比赛中有所斩获，而施魏因斯泰格可以帮助他实现这一计划。
The Juventus coach, Claudio Ranieri, has ambitions of making an impact in the Champions League next season and sees in Schweinsteiger an ideal piece for his scheme.
四溢的激情开始于马里兰州的东部海岸，粗犷小伙塞斯奎因爱上了冰山美人德鲁塞拉。
Passion abounds in this romance set on Maryland's Eastern Shore, where the rough-hewn Seth Quinn wins over Drusilla, the town's icy beauty. Great characters, great dialogue, fun and steamy scenes.
赫拉克勒斯宙斯与阿尔克墨涅之子，力大无比的英雄，因完成赫拉要求的十二项任务而获得永生。
The son of Zeus and Alcmene, a hero of extraordinary strength who won immortality by performing12 labors demanded by Hera.
丹麦导演拉斯•冯•提尔（Lars vonTrier）因发表不当的言论而被禁止参加戛纳电影节，他的言论是“轻率地，愚蠢的”。
The Danish film-maker Lars von Trier has described the comments that got him banned from the Cannes Film Festival as "thoughtless and stupid".
前佛罗伦萨和国米后卫帕斯夸雷拉认为伊瓜因是新的亨利。
Former Fiorentina and Inter defender Daniel Passarella considers the player to be the new Thierry Henry.
前佛罗伦萨和国米后卫帕斯夸雷拉认为伊瓜因是新的亨利。
Former Fiorentina and Inter defender Daniel Passarella considers the player to be the new Thierry Henry.
应用推荐