发表在《美国国家科学院院刊》的一项研究发现：与不存在全球变暖的世界相比，大多数贫穷国家的经济产量有超过九成的可能性会因温度升高而下降。
A study coming out in the Proceedings of the National Academy of Science found that in most poor countries, higher temperatures are more than 90% likely to have resulted in a fall in economic output, compared to a world without global warming.
后来，当人群逐渐汇聚成几百人时，有些家长同警察发生冲突，几人流血，几人因激动而颤抖。
Later, as the crowd surged into the hundreds, some parents clashed with the police, leaving several bleeding and trembling with emotion.
假如我是因盗窃上百个锥标，或者把锥标藏匿在我的公寓大楼里的话，也许我们就会被说成是重大盗窃案。
Had I been caught with the hundred or so already stashed in my apartment building, perhaps we would have been talking grand larceny.
耶路撒冷的众女子阿，我嘱咐你们。若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。
I charge you, o daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
并且，将近八成的受访者表示高速的网络（79%）和免费停车（77%）是他们因商务原因在酒店住宿是否舒适的最重要因素。
Further, almost four out of five respondents felt that high-speed Internet (79 percent) and free parking (77 percent) were important amenities to them when staying at a hotel for business.
然而拉尼娜现象只是一自然周期现象，并不是最近反常天气的唯一成因。
But la Nina, which is natural and cyclical, is not the only driver behind weird weather reports lately.
甘地担心，穆苏里，那里群山中最美一个，会因石灰石开采而被糟蹋成光秃秃的，所以才让环境采取行动的。
It was Indira Gandhi's concern that Mussorie, the queen of the hills, was being stripped naked by limestone mining that led the Environment Ministry to take action.
摩押必被毁灭，不再成国，因她向耶和华夸大。
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
本田去年冬天因节余1.2亿美元预算而赢得喝彩——这一成本将使本田重振士气——部分原因源于罗斯·布朗的管理层收购。
Honda won plaudits last winter when it essentially left $120million in the coffers – the cost of winding the company up – as part of Ross Brawn’s management buyout.
因欺诈投资者数亿美元而遭美国监管机构起诉的加州金融家彭日成(Danny Pang)上周六早间在美国加州新港海滩市(Newport Beach)某医院死亡。
Danny Pang, a California financier accused by U.S. regulators of defrauding investors out of hundreds of millions of dollars, died early Saturday at a Newport Beach hospital.
在受访的投行内部律师中，有近九成的人预言，投资者因招股说明书中的错误陈述而向发股方及其它相关方索赔的案件将变得更加普遍。
Almost 9 in 10 of the in-house lawyers predicted that claims by investors against issuers and other parties for mis-statements in the prospectus would become more common.
这座高达2582米（9357英尺）的成层火山（百科看 这里——译注）顶部被一层30平方公里的冰川（10平方英里）所覆盖，大部分冰雪都积聚在山顶南部和东部因岩浆喷发所形成的盆地中。
The 2,582-meter (9,357-foot) stratovolcano is mantled by a 30-square-kilometer (10-square-mile) glacier field, most of it amassed south and east of the summit in a basin made by a caldera depression.
它最近的亲戚，即虎视眈眈的家蜘蛛或流浪蜘蛛（学名为Tegenaria agrestis），并不是那么友好的类型――或许长期以来因失恋而恼羞成怒并且更喜欢出没在沾满了灰尘的车库和车棚；
His closest relative, the aggressive house spider or Tegenaria agrestis, is a less than friendly sort – perhaps embittered by failed affairs and preferring the grimier haunts of garages and sheds;
既然每件事物的唯一起因是每件事的本源及基础，故将因果说成普遍的法则是种错误。
When the source and ground of everything is the only cause of everything, to speak of causality as a universal law is wrong.
作为这一成因实例来讲那里似乎仍有许多例外。
There seems to be as many exceptions as examples for this generation .
共通的因素是金子。但你总不能说金子是因。它不能够说成是因，因为它本身并没促成什么。
The common factor is the gold. But you cannot say gold is the cause. It cannot be called a cause, for it causes nothing by itself.
地洼学说对成矿学的又一突击贡献，是提出多因复成成矿论及多因复成矿床。
The another outstanding contribution of diwa theory to metallogeny is the concept of polygenetic metallogeny and polygenetic compound ore deposits.
耶路撒冷的众女子阿，我嘱咐你们，若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。
I charge you, o daughters of Jerusalem, if you meet my beloved's, and to tell him, I am sick of love.
幼犬和成犬通常是因接触到受感染的狗或野生动物的呼吸道分泌物而感染。
Puppies and dogs usually become infected through airborne exposure to the virus contained in respiratory secretions of an infected dog or wild animal.
因支护或衬砌增加的开挖量由甲方代表按实计量并折算成隧道延米计价。
Due to support or increased excavation volume caused by lining, Party a shall measure again and converted it to total length of the tunnel.
因此，它们是多因复成的。
本文将同一成因、同一时期、不同级别、不同倾向、不同走向断裂的集合体称为一个断裂体系，一个断裂体系可以包括几个断裂系统。
The paper calls an assemblage of faults that have same cause of formation, same age, different scales, trends and strikes as a rift system, one rift system can include several fault systems.
同一成因类型不同位置的海滩风暴效应也不同。
Beach of different location has different storm effect in same shore type.
同一成因类型不同位置的海滩风暴效应也不同。
Beach of different location has different storm effect in same shore type.
应用推荐