他的哥哥提托到达时，与迈迷们握了手；杰迈因则摇下车窗，向迈迷们挥手致意。之后，这一家人的豪华车队离开了墓园。
Brother Tito shook hands with fans as he arrived, and brother Jermaine rolled down a window and waved as the family left in a fleet of luxury vehicles.
这些水库的情况多是如此：在雨水少的时候干涸，在洪水到来的时候则因蓄水量到达顶峰而没顶。
In many cases, this means they are so heavily silted that they dry up when the rains cease and flood during summer when they reach their peak.
灰尘限制了到达地表的太阳辐射数量，举例来说，会减缓因二氧化碳浓度增高而缠身滚的大气温室效应。
Dust limits the amount of solar radiation that reaches the Earth, for example, a factor that could mask the warming effects of increasing atmospheric carbon dioxide.
当时，灭火的云梯不能到达大楼中部略上的位置，救援的直升机也因大火的浓烟阻挡。
Fire ladders were unable to reach the upper half of the building, and rescue helicopters were hampered by smoke.
当水罐车到达时，许多妇女因拼命抢水而发生了冲突。
As the tanker arrives a fight breaks out between several women desperate to get water.
到达距太阳半个日地距离之后，彗星会因朝着内太阳系之外急速前进而快速变暗。
After reaching about half of the Earth-Sun distance from the Sun, the comet should fade rapidly as it then heads out of the inner Solar System.
极少有生物学家愿意看到达尔文的理论被归到这一类因错而贵的学说之中，但如果这是它应有的位置，那么终有一天将由一代勇敢的生物学家来完成这一任务。
Few biologists want to see Darwin's theory filed in that category, but if that is its rightful place, then you can be sure that's exactly where one bold generation of biologists will file it-someday.
他的整个行为举止都显示出这样的一种努力：清除一切因通过没有设防的道路而到达大地、水、空气和人身上的瑕疵。
His whole bearing had the appearance of an effort to keep clear of the imperfections which, through unguarded avenues, find entrance into earth, water and air, and into the ways of men.
在离因特拉肯不远的地方，我们坐上了一列观光火车，缓缓地往积雪的山坡上爬，最后会到达阿尔卑斯山的少女峰群间的一个缓坡顶。
Not far from Interlaken, we boarded a train that inched up a snowy mountain, bound for an Alpine saddle between the peaks known as the Jungfraujoch.
因长期习惯于自然灾害，智利有丰富的紧急粮食配给，但援助却要在地震三天后才能到达。
Long accustomed to natural disasters, Chile has plenty of emergency food rations, but aid started to reach the hardest-hit regions only three days after the quake.
有一些人试图在星期四入侵。在全国保卫人民大会星期四晚上离开鲁因迪地区后，有大约70名迈迈族人试图进入那里，他们的计划是到达基旺加村。
There was some attempt of incursion on Thursday, when a group of about 70 Mai Mai tried to enter Rwindi, which was left by CNDP on Tuesday evening," said Dietrich.
可是飞机再次因气候原因被延误。不过估计到飞机在几天内就会到达，所以这次我们原地等待。
The plane's been delayed again because of bad weather, but we are staying put this time as it's due in the next couple of days.
医务人员乘直升机到达该岛，而船载救援物资因恶劣天气而受阻，从苏门答腊岛巴东港来大约费了半天的周折。
Medical personnel were arriving on helicopters but boats bearing aid have been hampered by bad weather around the islands, which are about half a day's journey away from the port of Padang on Sumatra.
尽管海上的人道援助已经到达，但反抗军的西部据点Misrata因亲卡扎菲的狙击手和偶然炮击仍受到威胁(参见地图)。
Despite the arrival of humanitarian help from the sea, Misrata, the rebels' western redoubt, is still being terrorised by pro-Qaddafi snipers and occasional shelling (see map).
在这个印度遥远的东北部梅加拉亚邦(Meghalaya)的贾因蒂亚山区，矿工仅仅靠危险湿滑的木梯到达地下深处。
The Jaintia hills, located in India's far North East state of Meghalaya, miners descend to great depths on slippery, rickety wooden ladders.
酒店皇家棕榈塔因达亚·图巴客人会立即沉浸在豪华后尽快到达。
Guests of Hotel Royal Palm Tower Indaiatuba will feel immediately immersed in luxury as soon as they arrive.
无论如何买方将无权因货物不符约定要求补偿，如果买方未能在货物到达约定目的港之日起12个月内将货物不符约定的情况书面通知卖方。
In any case the Buyer shall have no remedy for lack of conformity if he fails to notify the Seller thereof within 12 months from the date of arrival of the goods at the agreed destination.
许多在运输过程中死亡，剩下的到达屠宰场时，则因虚弱或生病而无法走出卡车。
Many die during transport, and others are too sick or weak to walk off the truck after they reach the slaughterhouse.
因此，食物因无法到达胃部而留存于食道中，最终发生返流。
Therefore, the food fails to enter the stomach and often stays in the esophagus, and is eventually regurgitated.
到达现场需要穿越数百米街道，两边是随时可能因余震再次倒塌的残破楼房。
To get there, they must go through streets that are several hundred meters long.
接着他们终于到达了该趟行程的终点——看起来大概如此，直到其中一个因维科学家居然带领队伍直接穿过了一堵墙。
Then at last they reached the end of the line-or so it seemed until one of the scientists actually walked the group right through a wall.
过早到达，会使上级因预备未毕而难堪；迟迟不到，则又会让上级等候过久而失礼。
Arrive prematurely, can make superior embarrassed because of preparing to did not finish; Do not arrive tardy, can let superior had waited again long and discourteous.
市民李女士一家乘飞机前往成都，因路途等红灯耽误时间太多，虽然赶在起飞之前到达机场，但机场已停止检票。
Lee flew to a public Chengdu, because of the way too much time delay, such as red light, although in time to arrive at the airport before take-off, but the airport has to stop ticket.
从船舶到达时算起5日内，船上的船员除因工作需要，并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
No crew member is allowed to go on shore within 5 days after its arrival with the exception of those whose work requires them to do so and who are permitted by the health quarantine organ;
数千名因一场晚来的暴风雪而被陷入两难境地的游客希望最晚星期天可以到达他们想要去的地方。
Thousands of travelers left stranded by a late winter storm are hoping Sunday will be the day they'll finally get to where they're going.
因交通阻塞，他们无法准时到达。
Because there was a traffic jam, they were unable to arrive on time.
在网格环境中，当大量任务到达的时候，总会出现某些节点因任务过多而忙，另外一些节点空闲的情况。
In the grid environment, along with the arrival of many tasks, some nodes are busy with too much tasks while the other are idle.
急性心肌梗死的病例大多发生在院外，相当一部分人因来不及抢救而在到达医院前发生死亡。
The acute cardiac arrest's case mostly occurs outside the courtyard, because quite part of people without enough time rescue, but before arriving at the hospital to have the death.
急性心肌梗死的病例大多发生在院外，相当一部分人因来不及抢救而在到达医院前发生死亡。
The acute cardiac arrest's case mostly occurs outside the courtyard, because quite part of people without enough time rescue, but before arriving at the hospital to have the death.
应用推荐