一个人可能会在化学上获奖，因为当时的学科不像今天这样多样化。
One person might win it in chemistry because the disciplines weren't as diverse as they are today.
妻子也笑了一下。虽然他们没有打算查出获奖彩票的号码，但仅仅因为伊万刚刚提到的序列号，这对于他们俩就已经很是高兴了。
His wife smiled too; it was as pleasant to her as to him that he only mentioned the series, and did not try to find out the number of the winning ticket.
影片的导演在获奖感言中感谢他的母亲梅雷迪斯·霍珀，因为这个故事是梅雷迪斯在阅读了一部当时尚未出版的剧本之后发现的。
The film's director thanked his mother, Meredith Hooper, in his acceptance speech - he has her to thank for spotting the story after she witnessed the reading of what was then an unpublished play.
该公司还因为善待员工而获奖，据行业调查表明这是个工作的好地方。
The company has won awards for treating employees very well and being a good place to work, according to some industry surveys.
这不是件坏事，因为其采用的是叶维斯•贝哈尔的获奖设计。
That's not a bad thing, considering it sports Yves Behar's winning design.
如果他今年被提名最佳男主角奖，那么这场竞赛会非常有趣，因为另外一位有望获奖的演员也是这种类型。他就是主演《疯狂的心》的杰夫·布里奇斯。
If he's nominated, the best-actor race could be particularly interesting, because another likely frontrunner, Jeff Bridges of "Crazy Heart," is that sort of actor too.
我担忧，因为这一类设计虽然适用于某些场合，但在更多的场合中并不恰当，而它已经成为唯一一种能获奖的网页设计。 正因如此，它也成为年轻设计师争相模仿的对象。
I worry because this type of design, which is appropriate in certain settings and inappropriate in many others, is the only type of web design achieving recognition.
赫本在1953年因为《罗马假日》而获得奥斯卡最佳演员，图为获奖后被记者环绕。
Audrey Hepburn is surrounded by reporters as she holds the Best Actress Oscar she won for 1953's "Roman Holiday."
当时爱因斯坦确实写过一封信，因为大会曾征求其他获奖者的意见。
Well, Albert Einstein really wrote a letter because they asked for opinions of other Nobel Prizes.
然而，他获奖是因为他所从事的关于劳动市场搜寻的工作。
He is being recognised, however, for his work on Labour market search.
但是也许问题并不是出在我们的坏运气，也许我们从不获奖是因为有人已经破解了这个游戏。
But maybe our bad luck isn't the problem. Maybe we never win because someone else has broken the game.
但在过去的岁月里，许多获奖者因为发现了与食物相关的成就- - -比如令食品更安全，更有效利用或仅仅增加我们对它们的认识。
But in years past, a number of winners have been recognized for food-related achievements-making food safer, more available or just increasing our knowledge of it.
一场大型摄影比赛的冠军最近被剥夺头衔，因为评委认为获奖者很可能使用被驯服的“家狼”来做模特、才完成了这张照片。
The winner of a big photo award has been disqualified because the judges said he probably used a tame wolf to 'model' for the picture.
当宣布她获奖时，她似乎有些吃惊。她将一个大奖献给父母和因为在酒吧吵架而坐牢的丈夫。
She seemed shocked as her Grammy wins were announced and dedicated one to her mother, father, and her incarcerated husband, who is in prison following a pub brawl.
赫维茨应该感到特别兴奋，因为年届90的他是最年长的诺贝尔奖获得者，此前人们普遍认为他已经失去了获奖机会。
Mr Hurwicz must be especially delighted as, aged 90, he is the oldest ever Nobel winner, and may have thought his chance had gone.
因为他每年都将他种植的玉米送去参加该州举办的交易会，而且年年都获奖。
Each year he entered his corn in the state fair where it won a blue ribbon...
接下来，我跳槽到了一个丹麦/葡萄牙公司。 这家公司曾因为拉杰斯岛（亚速尔群岛）上的一些工程和百慕大空军基地而获奖。
Next, I moved to a Danish/Portuguese company, which had been awarded projects on the Lajes (Azores) and Bermuda air bases.
在美国，疯狂的粉丝甚至烧熊玩具来庆祝这个伟大的时刻，因为李奥纳多在获奖的这部电影中被熊吃掉。
In America, the crazy fans even burned the bear toy to celebrate this great moment, for Leonardo was eaten by the bear in the awarding movie.
毕加索因为他的第一幅作品“科学与仁慈”获奖，当时他仅仅十五岁。他在西班牙的一些城市学习绘画。
Picasso won a prize for his first important painting, "Science and Charity", when he was only fifteen. He studied art in several cities in Spain.
有些人可能因为他们的农产品(参加评选)而获奖，比如最大的西瓜或最帅的公鸡。
Some people might win awards for their farm produce, like the biggest watermelon or the most handsome rooster.
简因为那枝获奖玫瑰而远近闻名。
另一位获奖者银建选择的歌曲是“努力争取”，因为这首歌表现出了奥林匹克精神。
Yin Jian, another prize winner, [12:52.52]choses the song "Reach" because it shows the Olympic spirit.
欧内斯特·海明威因为写了《老人与海》而获奖。
因为我要做给儿子看，即便我没有获奖，也仍然要像个男人一样站在那里。
' But I had to come because＃I had to show my son that if I did not win, I would still stand there and take it like a man.'
阿尔伯特·爱因斯坦因为发现光电效应的原理而获奖。
Albert Einstein won for discovering the law of the photo-electric effect.
阿尔伯特·爱因斯坦因为发现光电效应的原理而获奖。
Albert Einstein won for discovering the law of the photo-electric effect.
应用推荐