民用航空正受到干扰，不是因为长久以来的对速度、浪漫主义和魅力的渴望，而是因为迫切需要应对不断变化的气候。
Civilian aviation is being disrupted, not by the age-old desires for speed, romanticism and glamour, but by the pressing need to respond to a changing climate.
我想，这是因为长久以来，他一向信赖全球网络社区，并且充满了信心，不会让这点琐事分神。
I suppose after putting your faith and trust into the worldwide web community for so long, you learn to let go.
对丰田来说，这是一场公共关系的噩梦，因为长久以来，丰田品牌一直是品质和可靠性的代名词。
This has been a public-relations nightmare for Toyota, as its brand name has been synonymous with quality and reliability.
但是，从另一个角度来看，之所以此次会谈的所有内容都可以预见，不是因为目前的事件，而是因为长久以来的部落模式。
But seen from a different Angle, everything in that conversation could be predicted, not from current events but from longstanding tribal patterns.
在中文里，我们把它翻译为“心灵鸡汤”，因为长久以来中国人都认为鸡汤很有营养，是体质不好的人滋补身体的最佳食疗选择。
In Chinese, we translate it into "chicken soup for the soul" because Chinese people have long believed that chicken soup is very nutritious and the best recipe for anyone in poor physical health.
这些肤色问题的存在，仅仅是因为长久以来人们的惯性思维，今天看来两者已无关联，但无论如何，这一问题似乎还是会存在一段时间。
These color issues matter only because there are long-held stereotypes attached to them that have no relevance or integrity today, but somehow still seem to be upheld.
与此同时，两次撞击木星时间如此接近，这一诡异的巧合让天文学家抓破脑袋不得其解，因为，长久以来，撞击木星事件都被认为是相对罕见的。
Meanwhile, the odd coincidence of two Jovian smashes so close together has astronomers scratching their heads, since impacts on Jupiter have long been thought to be relatively rare.
这也许会让你感到奇怪和尴尬，因为我们终于把长久以来偏离的自我重新校正了。
It is to be expected that this feels awkward, as we finally aligning ourselves with what we have pushed aside for so long.
例如，芬兰羊，长久以来只有一小部分芬兰农民在喂养，现在对养羊业已是极为重要，因为它们具备产仔大的能力。
Finnsheep, for example, long raised only by a small group of Finnish peasants, have become vital to the sheep industry because of their ability to produce large litters.
长久以来，因为担心健康问题，新闻工作在吉尔吉斯斯坦被民众所回避。
JOURNALISM in Kyrgyzstan has long been a profession shunned by those who worry about their health.
长久以来，科学家们和监管机构对有机磷酸酯都很担忧。因为有机磷酸酯会对昆虫和人类的神经活动中一种很重要的酶产生不可逆的阻碍。
Organophosphateshave long worried scientists and regulators because they irreversibly block anenzyme critical to nerve function in both insects and humans.
工程师们长久以来都在寻求摆脱制造计算机所依赖的缓慢与杂乱的电子学，相反现在依赖于光——因为它的速度更快而且不会生热。
Engineers have long sought to do away with slow and messy electronics when building computers and instead to rely on light, which is far faster and does not get hot.
因为日本人长久以来依靠很少的耕地谋生，和谐与秩序也是不可或缺的。
Harmony and order are also essential because the Japanese have always been jammed together on small patches of arable land.
长久以来，氢动力汽车的广泛应用一直是一些环保主义者的目标，因为这最终使得交通燃料可以来自于可再生能源。
The widespread introduction of hydrogen cars has long been a goal of some green campaigners, because eventually they allow transport fuel to be generated from renewable energy.
让人担心的不仅仅只是非法的企业式的相互协作，因为具备在将来发起下一轮袭击的能力，所以长久以来他们一直是一个威胁。
Not only are illegal enterprises collaborating, but they pose a threat that persists over time, with ability to launch new attacks in the future.
长久以来，美国人口频繁流动，为美国经济实力壮大做出了巨大贡献。因为人口流动能够扩大高效劳动力市场，降低失业率。
A high degree of population mobility has traditionally been one of America's great economic strengths, providing a flexibility that allows for more efficient Labour markets and lower unemployment.
如果维生素对任何预防病症都有益，那也很可能是因为人们长久以来的心理安慰作用。
If vitamins are useful for anything, it's probably for tapping into our old friend the placebo effect.
长久以来，科学家们和监管机构对有机磷酸酯都很担忧。因为有机磷酸酯会对昆虫和人类的神经活动中一种很重要的酶产生不可逆的阻碍。
Organophosphates have long worried scientists and regulators because they irreversibly block an enzyme critical to nerve function in both insects and humans.
这个单词于1575年在法语文献中(首度)出现。人们推断，它会被如此命名是因为这个小镇长久以来都以当地出产的匕首和刀剑而闻名。
BayonetThe word turned up in French documents by 1575 and is thought to be named because this town had become famous for the kind of knives or swords they made.
对于我们正在做的一切不可能有真正的争论，因为我们完全实在恢复你们的权利，那些被长久以来一直被拒绝的。
There can be no real argument against what we are doing, as we are restoring your rights denied to you for so long.
因为，长久以来辛勤工作的美国人民不能眼睁睁的看着他们建设的一切被华盛顿的党同伐异毁于一旦。
Because the American people have worked too hard for too long to see everything they've built undone by partisan recklessness in Washington.
勇气如此重要，是因为我们处在这样的状况之下——我们的种族长久以来，已在此承受记忆擦除及心智控制。
The reason courage is so important is because we're in a situation where our Race has been subjected to memory wipes and mind control for a very long time.
勇气如此重要，是因为我们处在这样的状况之下——我们的种族长久以来，已在此承受记忆擦除及心智控制。
The reason courage is so important is because we're in a situation where our Race has been subjected to memory wipes and mind control for a very long time.
应用推荐