然而，事实上，恰恰是珠儿集二者于一身；而且，也正因为有了这个同一性，海丝特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的红字。
But, in truth, Pearl was the one, as well as the other; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance.
我已经故意将这个箭头弄短，用来象征它变慢了，因为我们将证明它的质量没有变，只有它的能量改变了，也就是它的速度变了。
And I have purposely made the arrow shorter to indicate that it has been slowed because we are going to argue its mass didn't change, so the only way to change its energy is to change its velocity.
丘比特是这个节日的另一个象征，之所以与这个节日有联系，是因为他是罗马爱情和美丽的女神维纳斯的儿子。
Cupid, another symbol of the holiday, became associated with it because he was the son of Venus, the Roman god of love and beauty.
PolMarchandise的创造者Ovo说：“这个在这里尤其具有象征性，因为耶路撒冷充满混乱，蛋是重生和平静的象征——新生事物的起源。”
Ovo, Creator of Pol Marchandise, said, "this is particularly symbolic here in this city because Jerusalem is so full of chaos, the egg is a symbol of rebirth and calm - the origin of beginnings."
高盛，这个精英投行的象征，也因为一项臭名昭著的次贷衍生品交易支付了五亿五千万美元并承认自己犯了错误。
Goldman Sachs , the epitome of the elite investment bank, has settled charges over one notorious sub-prime derivatives deal by paying $550m and admitting that it made a “mistake”.
因为很多用户对于搜索这个功能往往会认为是高科技的象征。
Because many users to search the function tend to think that is a symbol of high-tech.
引发讨论的这种动物之所以成为富足和好运的普遍象征，在一定程度上是因为“羊”这个汉字，与象征吉祥的汉字有同样的组成部分。
The creature in question arose as a general symbol of plenitude and good fortune, partly because the Chinese character yang shares roots with the one for auspiciousness, he said.
因为橄榄枝是古时候友谊的象征，这个词汇的意思是寻求和解。
Because an olive branch is an ancient symbol of friendship, this expression means to seek peace.
而南方在这个特别的日子里则会吃年糕，因为“年糕”的发音同“年高”，象征着节节高升。
Southern Chinese eat niangao (sticky rice cake) on this special day, because niangao sounds like "yearly higher", symbolizing improvement.
尽情地办一些怪异疯狂的但是具有象征性的仪式吧，因为你需要通过它们来忘记这个人，以及过去那痛苦的回忆。
Just have whatever weird, crazy, but symbolic ceremony that you think you needed so you can finally say goodbye to him and the painful memories you had in the past.
因为大部分学英语的都不意识到这一点发音的毛病，如果你能掌握这个绝招，就象征着你可以说得更流利，老外就更能懂你。
And because so many English learners get this pronunciation point wrong, by mastering it now, you'll sound way more fluent, and people will understand you better.
让这个（或这些）戒指一直带在你们的身边，因为它是纯真爱情的价值、纯洁性和连续性的象征，并且也是你们誓言的印记。
Let this (these) ring(s) continue to be to you both a symbol of the value, the purity and the constancy of true wedded love, and a seal of the vow you have now made.
因为天本来是在地上的，所以这个卦象征着和谐统一。
Heaven has placed itself beneath the earth, and so their powers unite in deep harmony.
枫叶是这所学校精心挑选的名字，这个名字的由来并不仅仅因为枫叶是加拿大的象征。
Maple leaf is a well-chosen name for this school, and not just because the maple leaf is a symbol of Canada.
标价为168元的鞋子是卖得最快的一种，因为这个数字象征“一路发”。
One of the fastest movers is one whose tag is 168, which symbolizes "the road to success."
这个最重要的空间因为其无法征服而获得了象征意义。
Becomes the most significant space and acquires symbolism due to his impossible conquer.
这个建筑应该受到保护，因为它外形美观，既有象征意义，又有…
That building should be preserved because of its beauty, symbolic value, and intrinsic interest.
这个建筑应该受到保护，因为它外形美观，既有象征意义，又有…
That building should be preserved because of its beauty, symbolic value, and intrinsic interest.
应用推荐