他决定追打汤姆，因为这一次，他是更强壮的那个。
He decides to go after Tom because this time, he's stronger.
这是因为这一次，第2行中的if语句现在为true，并且简单地返回了“o ”。
This is because this time, the if statement on line 2 is now true, and "o" is simply returned. The recursion unwinds as follows.
那天早上，我又把头探进阁楼里，这一次我几乎尖叫出来…并不是因为我看见了什么，而是因为我什么都没有看见。
That morning, I once again stuck my head into the attic, and this time I almost screamed…Not from what I saw, but from what I did not see.
但是这一次，因为纯粹的复杂性，已使此图变得如此之受欢迎而在互联网上传播。
But this one, for sheer complexity, has become so popular it has been circulating on the Internet.
这一次，SOAP请求传递给了服务器，但是因为日期格式无效而被拒绝。
This time, the SOAP request was delivered to the server, but was rejected because of the invalid date format.
这一次，不需要关心分区类型，因为Clonezilla将在映像恢复过程中重新创建它。
The partition type is not a concern at this time because it will be re-created by Clonezilla during the image restoration.
这一次不能使用XMLHttpRequest，因为您需要在发出POST请求后刷新页面。
You wouldn't use XMLHttpRequest this time because you want the page to be refreshed after the POST request.
虽然过去也发现了很多漏洞，但这一次却很特别，因为它不仅影响IE还波及到了Firefox。
While many such security vulnerabilities have been discovered in the past, this one is different because it does not affect only ie but also Firefox.
她下班晚“只有这一次”是因为一些她不能控制的因素吗？
Was she late from work 'just this once' for reasons beyond her control?
失败并不是说你就只能坐在板凳上，在也不去企图尝试了。因为扔条毛巾(认输)仅仅是说你放弃了这一次，而不是永远放弃。
Failure doesn't mean that you sit down and never throw in another attempt because throwing in the towel only means that you quit for this time not for all time.
我和她之间有过很多次对话，或者说是她一个人的独白，但这一次最为刻骨铭心是因为她使我明白了她的教义中最重要的观点。
I had many conversations with her, or rather monologues, but this particular one stands out as she imparted the most important insights of her teachings.
重新运行这些测试仍然失败，但是这一次是因为抛出了异常。
Rerunning the test fails again, but this time because of the exception being thrown.
这暗指应允许年轻女孩发生这样的关系，因为她觉得这一次经历对她来说不无裨益。
The implication is that such relationships empower young girls because this one, she feels, was good for her.
以色列再次遭到猛烈抨击，因为有传说它正在扩建定居点。这一次是以色列一个监察团体提出的批评。
Israel is under fire again for alleged settlement expansion, this time in a report by an Israeli watchdog group.
我这一次拜望的时间并不太久，因为珈罗琳和赫斯脱太太都要出去。
I wish I could see her. My visit was not long, as Caroline and Mrs. Hurst were going out.
因为他们这一次不及格的话，下次还可以继续考。
而这一次，官方可能会比上次挖得更深，因为事情波及到了贫穷的房产业主，他们相比起证券交易商而言是更脆弱的群体。
The officials are likely to dig even harder thistime since the issue touches poor homeowners, a more vulnerable group thanday-traders.
但是这一次，我们需要将解放的故事放在叙述的中心，因为真正改变美国的不是那些战役。
But this time, we need to put the story of emancipation at the center of this narrative, because what really transformed the United States, were not those battles.
这一次我用钢笔工具（规划），因为它有可能使好曲线。
This time I used the Pen Tool (P) , because it has the possibility to make nice curves.
这一次我用钢笔工具（规划），因为它有可能使好曲线。
This time I used the Pen Tool (P) , because it has the possibility to make nice curves.
应用推荐