首相的姿态，因为考虑到，就意味着相当另一回事。
The prime minister's gesture, as given, meant quite something else.
有些妈妈因为考虑到自己的身材，而放弃了母乳喂养？
Some mothers seem to give up breastfeeding because of concern for their figure?
必须重用而不是替换遗留系统，因为考虑到更有限的预算，替换的成本是高昂的。
Legacy systems must be reused rather than replaced, because with even more constrained budgets, replacement is cost-prohibitive.
但因为考虑到折叠，不能用太厚的纸，而使包装盒的盖子显得有点薄弱。
But on account of folding operation, too thick paper can not be used, as that will make the cover of the packing box look quite thin.
医生可能会因为考虑到出血而选用其他治疗方案，但这一定要记录在病历中。
A surgeon may choose to use another regimen because of concerns about bleeding, but this must be documented in the medical record.
这是因为考虑到类别的关联性，不同的类别对最小化分类误差的贡献是不同的。
The reason is the contributions of different labels to minimizing the classification error are different due to the inherent label correlations.
这有点儿和我们的直觉相反，因为考虑到互联网使得前所未有多的文章可供查阅。
It's a bit counterintuitive, considering the Internet has made more articles available than ever before.
因为考虑到费用及药物干预，试管受精是我们选项清单里列在最后的，但是我们没有其他选择。
IVF was at the bottom of our list of options because of the cost and the drugs involved, but we didn't have any other option.
因为考虑到狩猎中孩子并不安全，也可能会拖慢行程。男人希望尽快将肉类送到家里。
It's to get meat home as quickly as possible. Taking young children isn't safe in a hunt and would likely hinder progress.
那家公司发誓说他们买入的都是已经死了的鱼，因为考虑到已经没有什么消费需求了。
The company swore that when they bought the fish they were already dead and considered unfit for consumption.
不过，他们这样竭尽全力能否成功还不清楚，因为考虑到两党之间存在着非常严重的差异。
Though whether they would succeed in this endeavour, given the many grave differences between them, was unclear.
比如欧元应该适当的贬值，因为考虑到欧洲现在经济低迷，贬值有利于他们走出经济危机。
For example, the euro dollar should depreciate moderately due to the current sluggish economy in Europe; the depreciation can help them make through the economic crisis.
因为考虑到节点的异构性，该协议使能力强的节点担当首节点与父节点以提高多播组性能。
Due to the node isomerism, the protocol chooses high priority node as dead peer and father peer to.
这是因为考虑到患者耐受性的因素，如果患者的耐受性差，患者发生肝衰竭的可能性将增加。
This is because if you do tolerability is very poor and you even see the increased incidence of liver failure.
在中国人之间，这种态度有时候可以避免矛盾激化，因为考虑到以后不太可能再出现这样的场合。
Among Chinese people this manner can avoid worsening the condition, considering this kind of occasion is not likely to arise again.
并非每个人都会效仿我，因为考虑到电子烟雾的危害，我和妻子已经搬到了苏格兰的一所小木屋里，这里没有任何移动网络。
Not everyone will want to follow my example. Because of our concerns about electrosmog, my wife and I have moved to a cottage in Scotland out of range of any mobile phone network.
该方法的提出是因为考虑到对一个经工艺映射的电路进行功耗分析，要比对未经过工艺映射的电路进行同样的工作更为精确。
The method is inspired by the fact that power analysis performed on a technology mapped network gives more realistic estimates than it would at the technology-independent level.
第一部哈里波特小说出版时，发行商建议她用缩写的大写字母代替她的名字，因为考虑到小男孩看见作家是女作家时，可能会有些歧视。
When the first "Harry Potter" novel was published, the publisher asked her to use initials rather than her first name. This was because boys would be biased against a book written by a woman.
该文的合著者之一拉尔兹•斯切米茨对《发现新闻》说，“这很重要，因为考虑到它们不大的体型，这样它们在攻击猎物前就有可能靠近猎物。”
"This makes sense because given their small body size they were probably able to approach their prey very closely before attacking," co-author Lars Schmitz told Discovery News.
因为考虑到释放二氧化碳的代价，并且众议院在六月份通过了排污交易法案(总量管制和交易法案)，以煤为燃料将会比较昂贵，而燃烧天然气会比较便宜。
Putting a price on carbon dioxide, as the cap-and-trade bill that passed the House in June would do, would make coal more expensive to burn and gas relatively cheaper.
尽管有一些航空公司禁止乘客在飞机起飞或降落的时候使用这些设备，但是大多数公司还是不愿意在飞行全过程都禁止使用这些设备，因为考虑到很多旅客在飞行中还是想要工作。
And although some airlines prohibit passengers from using such equipment during take-off and landing, most are reluctant to enforce a total ban, given that many passengers want to work during flights.
假若那样的话，莱斯银行收购苏格兰哈里法克斯银行的行为看上去相当不可靠，因为考虑到后者的获利能力使其将会在2011年走出困境，而双方联合后将占全国零份额的25%左右。
In that case, Lloyds’s acquisition of HBOS, which in 2011 will start to come good in terms of profitability, looks vulnerable because of the combination’s 25% or so retail-market share in Britain.
考虑到学生们因为高中的基本必修课程，而对大学里等待他们的广阔学术前景缺乏了解，这并不奇怪。
This isn't surprising, considering the basic mandatory high school curriculum leaves students with a poor understanding of the vast academic possibilities that await them in college.
但是据作者所说，这个比例过分夸大了穷人的落后因为其并没有考虑到各自所需面对的不同的通胀率。
But according to the authors, this ratio exaggerates how far the poor have been left behind because it does not account for different inflation rates.
这位曾经的中场天才在很早的时候就结束了职业生涯，因为他认为考虑到自己的心理状况，这是最好的选择。
The once promising midfielder had ended his career at an early stage, because he thought that all things considering this was the best thing for his mental health.
这是考虑到安全因素，因为这样一来用户就无法通过蓝牙通信将敏感文件暴露出去。
This is for safety reasons, so users cannot expose sensitive files over Bluetooth.
因为需要考虑到 update_game()函数中的时间差，游戏代码变得稍微复杂了。
The game code becomes a bit more complicated because we now have to consider the time difference in the update_game() function.
因为需要考虑到 update_game()函数中的时间差，游戏代码变得稍微复杂了。
The game code becomes a bit more complicated because we now have to consider the time difference in the update_game() function.
应用推荐