受害者家属很紧张，因为罪犯即将获得假释。
Thee victim's family is nervous that the offender is up for parole.
很多时候，驳回申请是因为罪犯的态度不好，忏悔不够或者与规章制度的记录不符。
Most of the time, denial is for good reason based on the prisoner's attitude, lack of remorse or institutional disciplinary record.
只因为贫穷就使得这群儿童成为警方眼中的罪犯。
The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police.
会谈已经搁浅了，主要是因为一些政府成员不愿意和罪犯们达成协议。
The talks have foundered, largely because of the reluctance of some members of the government to do a deal with criminals.
在我们的监狱里塞满这样的人会适得其反，因为这会限制我们监禁年轻罪犯的能力，而这些年轻罪犯的罪行要大得多。
Filling our prisons with such individuals would have exactly the opposite of the desired effect, since it would limit our ability to incarcerate younger criminals, who commit a far greater.
查明这些袭击的罪犯，几乎是不可能的，因为网络攻击通常会通过多层被感染的计算机进入，以掩盖其发起源头。
Identifying the culprits in such attacks can be next to impossible, because computer attacks are typically routed through multiple layers of infected computers to disguise the source.
在2009年的报告中，该机构指出，因为警察威胁受害者，如果受害者提出反对意见则再次逮捕他们或者逮捕他们的亲戚，因此大部分罪犯都被免罪。
In 2009 it said that impunity "continued for most perpetrators, exacerbated by police threatening victims with rearrest or the arrest of relatives if they lodged complaints".
当然，不能因为某人被捕就意味着他们是罪犯。
And just because someone is arrested does not, of course, mean that they were the perpetrator.
在那里，已经有8名罪犯因为参与制造1991——2002可怕的内战而在塞拉利昂特别法庭被判刑。
There, eight others have already been convicted and sentenced in the SCSL’s especially constructed building for their part in the appalling civil war of 1991-2002.
警方不相信她的话，因为她说那个罪犯是个陌生人。
The police didn't believe her when she said the rapist was a stranger.
这些罪犯因为救了狱监的命而被表扬，但是他们的英雄行为，只换来了治安官的表扬信而已。
The prisoners were credited with saving the guard's life, but for all their heroism, the convicts received nothing but congratulatory letters from the sheriff's department.
但是根据一项最新研究，他们可能（在作案时）也想带上洗手液（保持手部干净）了，因为这项研究发现了一种通过皮肤细菌指认罪犯的新方法。
But they might want to carry hand sanitizer, too, according to a new study that suggests a new way to finger perpetrators from their skin bacteria.
而当警察迅速赶来抓罪犯的时候，罪犯的状况非常让人震惊，因为他已经需要医护服务了。
When the police came to collect the man, he was in such a state of shock that he had to be treated by paramedics!
他认为，根据罪犯等级表上的排列，偷窃犯的地位低下，更别说那些因为家庭受到经济衰退拖累的犯人会把帐都统统算在麦氏的头上。
Thieves rank low in prison hierarchy, and he reckons that other inmates whose families have been hurt by the downturn will blame Mr Madoff.
随着网络的广泛受欢迎，网络犯罪是一个严重的问题，人们的电脑会很容易受到攻击，因为网络罪犯无处不在。
With the popularity of Internet, cyber crimes are a serious problem, people's computer will be easily attacked, because cyber criminals are everywhere on the Internet.
罪犯可能会比平时说的更多，添加更多不必要的细节来说服你……他们会因为对话中的沉默或停顿而不安。
The guilty person may speak more than natural, adding unnecessary details to convince you... they are not comfortable with silence or pauses in the conversation.
家长们不停地对孩子说，‘不要崇拜谢霆锋，因为他是一个罪犯’，但是，突如其来的重签合约数不胜数，而且我现在手头也有10多个剧本。
Parents say: ' Don't see Nicholas Tse as your idol any more because he 's a criminal, ' but contracts have been re-signed before anything else and all of a sudden I have more than 10 scripts in hand.
与此同时，因为零售商们不断的施加高压，法庭也只是不断的把罪犯送进监狱，却没有类似于罚款等真正的制止措施。
Meanwhile, under pressure from retailers, courts continue to hand out prison sentences instead of support and fines.
该数据库之所以如此庞大，是因为自2004年起，它就不仅仅是囊括了所有罪犯的DNA，而且还囊括了那些仅受过拘留刑罚的人的资料。
The reason for the database’s size is that since 2004 it has included not just those convicted of crimes but those who have been merely arrested.
因此，我马上回答，就像一个重罪犯在争取自由一样，而且，我答得这么迅速是因为我在说实话，这有时会有帮助。
So I answered up like a felon fighting for his freedom, and I answered pat, because I was telling the truth, which is sometimes a help.
盗窃案现场的痕迹之所以能反映罪犯的职业特点是因为痕迹有它特定的关联性和客观性。
The trace on the theft spot has the traits of association and objectivity. This decides it can reflect the crime's vocation.
但因为夏洛克没办法停止炫耀自己的推理，激怒了罪犯，让她开了枪，我觉得这又增加了一层含义。
But having Sherlock unable to stop himself from showing off and that's what riles her up to take the shot, I think it adds another layer.
罪犯能够意识到自己的罪，因为他是有希望的，而在对立冲突中自以为正直的人只不过迷失在微不足道的野心试图成为什么。
The criminal could be aware of his crime so there is hope for him, whereas the man in self-righteous conflict of the opposites is merely lost in his own petty ambition to become.
但我希望知道能不能抓住罪犯，对他们进行宣判，让他们知道对我犯下了什么罪行，因为这对我来说太不公平了。
But I would like to know if they could catch them and then give them their sentence to know what they had done to me, because this isn't fair for me.
但我希望知道能不能抓住罪犯，对他们进行宣判，让他们知道对我犯下了什么罪行，因为这对我来说太不公平了。
But I would like to know if they could catch them and then give them their sentence to know what they had done to me, because this isn't fair for me.
应用推荐