如果你看到一个公制或维灰色，这是因为组合无法使用。
If you see a metric or dimension greyed out, it's because the combination isn't available.
紫边是因为组合使用滤光镜的缘故，黑色背景是因为我把进光量调的非常小。
The purple tinge is due to the combination of filters. The surround is black because I was letting so little light into the lens.
因为组合框的编辑字段显示当前选择，所以组合框本质上是单一选择控件。
Because the edit field of the combo box shows the current selection, the combo box is by nature a single-selection control.
因为组合框包含一个编辑字段，所以一些组合框的变体也能作为输入控件。
Because a combo box contains an edit field, some combo box variants qualify as entry controls, too.
因为组合以及它们的环境是动态的，在整个组合的生命周期内，管理人员应当在一个有序的基础上，评审并更新他们的组合风险管理计划。
Since portfolios and their environments are dynamic, managers should review and update their portfolio risk management plans on a regular basis throughout the portfolio lifecycle.
因为一个岛屿的纬度位置也影响了它的生物组合，所以在较冷的纬度上的岛屿不支持一些太平洋岛屿典型的热带物种。
Because the latitudinal position of an island also affected its biotic mix, islands in cooler latitudes did not support some tropical species typical of the Pacific islands.
特别地，要将导航状态和会话状态设计为彼此正交，因为可能会在不同的导致状态形成的组合中访问相同的会话。
In particular, design the navigational state and session state to be orthogonal to each other, because it is possible to access the same session in combination with different navigational states.
这种组合表明如果不是因为减税的刺激，开支仍然会下降。
This combination suggests that spending would still be falling if not for the tax cuts in the stimulus.
因为要预测到所有可能的输入组合是不可能的，所以黑名单经常不能实现正确的验证。
Since it isn't possible to foresee all possible combinations of input, blacklisting often fails to validate correctly.
该功能在多种情况下有用，因为它使得程序员可以跨多个系统组合XML和关系数据。
This capability can be useful in various situations because it enables programmers to combine XML and relational data across multiple systems.
如果值存在，则将其追加到与字段名关联的散列值后，因为这样做将启用每个字段组合的简单输出，而不管哪些字段匹配。
Append the value to the hash value keyed on the field name if it already exists, as this will enable the simple print out of every combination of the field no matter which of the fields matched.
不同的证券在不同的时间会有不同的表现，所以混合资产的类型，你的整个资产组合不会因为某一种证券的颓败而受到影响。
Different securities perform differently at any point in time, so with a mix of asset types, your entire portfolio does not suffer the impact of a decline of any one security.
例如，一个菱形的组合包括1793，因为这些数字在键盘的四个角落。
For example, a popular combination includes 1793 because these Numbers are at all four corners of the keypad.
爬行器很反感这些动态站点，因为参数的组合几乎是无穷的 ——爬行器不希望在站点中迷路。
Spiders are skittish about these dynamic sites because the combinations of parameters can be almost limitless -- the spider doesn't want to get lost within your site.
它在服务协作领域也扮演着重要角色，因为它可以用来实现一个组合服务，后者是由多个原子服务通过协作构成的。
It also plays an important role in the area of service collaboration as it can be used to implement a composite service as a collaboration of atomic services.
模式组合更容易引起问题，因为并非所有模式都能嵌入到其他模式中。
Combining schemas can be problematic because not all schemas can be embedded within other schemas.
NIEM 子模式很容易与州和行业子模式组合在一起，因为它们有自己的名称空间。
NIEM sub-schemas easily combine with state and industry sub-schemas because they reside in their own namespaces.
因为转换关系是动态的，所以架构本身也是动态组合的。
Since these relationships are dynamic the architecture itself is also dynamically composable.
正因为我们是反传统平衡准则的组合，我认为选择他是行得通的。
I believed his selection would work precisely because it didn't have the traditional kind of balance.
因为阿诺特先生和卫斯特先生预测大盘组合的年周转率仅有10%。
Messrs Arnott and West estimate the annual turnover of a large-cap portfolio should be just 10%.
以这种方式执行的效率比较低，因为内核不太有机会组合写操作。
It's slightly less efficient to do things this way, since the kernel will have fewer opportunities to combine writes.
信用风险部门则把它们当成市场风险，因为它们都是银行所持金融工具组合的组分。
Credit-risk departments thought of them as market risk, because they sat in the trading book.
范德比尔大学的体育经济学家约翰'弗鲁曼说："NFL是一个完美的组合，"因为一个球队.
“The NFL is a perfect portfolio,” says John Vrooman, a sports economist at Vanderbilt University, because one team's losing season and sagging revenues are offset by another team's banner year.
豌豆弟弟这个赛季太牛了。我们得对这对组合超级小心，因为他们强大、危险！
He is having a fantastic season. We have to be careful with both of them because they are really good players and really dangerous.
因为把所有这些软硬件组合到一起，形成的不是一个产品，而是一个系统。
That's because getting all this stuff to work together requires building not just a product but a system of suppliers and subsuppliers that can provide compatible pieces.
这是个很好的组合，因为我们用RemoteDroid做的事情往往和媒体播放有关。
This is a nice combination since much of what we'd do with RemoteDroid is related to media playback.
本文到此结束。在下一篇文章中，我们将回顾scala的更多语言功能(比如泛型，因为解析器组合子是由它们组成的)。
That's it for now; in the next set of articles, we'll go back to visiting more of Scala's language capabilities (such as generics, because parser combinators made use of them).
我们还看到所有这些对象都可以包含多个TAG/DataElement，因为该组合是在对象继承层次结构的父类（DICOMData）中表示的。
We also see that all these objects can contain a number of TAG/DataElements since this composition is represented at the parent of the object inheritance hierarchy (DICOMData).
我们还看到所有这些对象都可以包含多个TAG/DataElement，因为该组合是在对象继承层次结构的父类（DICOMData）中表示的。
We also see that all these objects can contain a number of TAG/DataElements since this composition is represented at the parent of the object inheritance hierarchy (DICOMData).
应用推荐