他认为，这不是因为可能泄露机密情报的缘故，而是因为他们所遭受的拷问可能会大白于天下。
This is not, he argues, because classified intelligence information might be compromised but because the torture to which he says they have been subjected would be exposed.
这不是因为家庭储蓄了太多收入(尽管他们的确是这么做的)，而是因为家庭收入占国家财富太小的缘故。
It is not because households save so much of their income (although they do), but because household income accounts for such a small slice of the national cake.
紫边是因为组合使用滤光镜的缘故，黑色背景是因为我把进光量调的非常小。
The purple tinge is due to the combination of filters. The surround is black because I was letting so little light into the lens.
铱：如果铱听起来让你觉得熟悉，那可能是因为很多通讯卫星都是以这种硬而脆的大密度金属元素命名的，也可能是因为恐龙在白垩纪末从地球灭绝，与铱有关的缘故。
Iridium (Ir): If iridium sounds familiar, that might be because there’s a group of communications satellites named after this element, a hard, brittle and dense metal.
我唇焦口渴，弄不懂是因为海水的盐份，还是因为周身越来越发热的缘故，我只好停了下来。
Whether with the sea salt, or because I was growing fevered, I was distressed with thirst, and had to stop.
不是因为别的，而是因为那个梦太美了，弃之不舍的缘故。
Not because of anything else, but because the dream is so beautiful, abandon the sake of not give.
人格也很害怕，因为它并不懂得许多，因此人类就生活在一个害怕的状态中，因为他们由于所在的碎裂梦想而通灵了害怕的碎裂存有的缘故。
Persona is also fearful as it does not know very much; and so humans exist within a state of fear as they channel fractured fearful entities out of the fractured dreams that they reside within.
并不是因为她很诚实，而是因为她时时说谎的缘故。
Not because she actually was honest, but because she lied all the time.
你没有了动力是因为疲劳、担忧、无聊、烦躁还是生气的缘故，或许是因为你不确定自己有没有时间，或者已分配的任务还没有完成。
Are you unmotivated because your tired, afraid, bored, restless or angry. Maybe it is because you aren't sure you have time or delegated tasks haven't been finished yet.
去年二月我面试过一位女士，那时还是冬季，面试那天早上正好下雪了，本来是有5个人要来面试的，不过因为下雪的缘故，其它人都没来，唯独她没有因为下雪而取消面试。
I interviewed someone one snowy February morning last year. Out of 5 scheduled interviews that morning, this person was the only one who didn't cancel due to weather.
这并非是因为我们有几年未能夺冠的缘故，而是因为我们的球员渴望赢得冠军。
It's not because we haven't won things for a number of years but we have got a squad of players who want to win things.
这并非是因为我们有几年未能夺冠的缘故，而是因为我们的球员渴望赢得冠军。
It's not because we haven't won things for a number of years but we have got a squad of players who want to win things.
应用推荐