这将令人感到失望，因为有很大空间需要弥补——不过失业率将会下滑，尽管相当缓慢。
That would be disappointing with so much ground to make up - though unemployment would be falling, albeit slowly.
她怀疑保罗的听力有问题，因为他把电视机的音量调得很大。
She wonders whether Paul's hearing is OK because he turns the television up very loud.
因为我会说日语，所以我有一个很大的优势。
父母的行为对孩子有很大的影响，因为孩子经常模仿父母。
Parents' behaviours have great influence on their children, because kids often model after them.
研究人员说，有几个地方出现了严重误诊，很大程度上是因为他们没有问基本的随访问题。
Several sites misdiagnosed serious conditions, largely because they failed to ask basic follow up questions, the researchers said.
这本书对我的日常交流有很大帮助，尤其是在工作上，因为工作中必须要给人留下好印象。
The book has helped me greatly in my daily communication, especially at work where a good impression is a must.
因为世界各地都有蕨类植物，所以这种方法有很大的发展空间。
Because bracken occurs throughout the world, there is plenty of scope for this approach.
事实上，因为有中国的很大一部分土地交通不便且荒凉的，主要人口中心的密度远远高于这些数字所显示的。
In fact, because a large part of China is inaccessible and inhospitable, the density in the main population centres is much higher than those figures suggest.
经验还表明需要谨慎地选择度量，因为它们可能对系统的行为有很大影响。
Experience has also shown that measures need to be chosen carefully as they may have great impact on the behavior of the system.
现代世界的奇迹很大程度上是由抽象货币铸造而成，与黄金无关。因为抽象货币有黄金无法复制的特征。
The miracles of the modern world weren't wrought by gold; they were wrought in large part by abstract money, because it has an attribute that gold can't mimic.
仅仅那个还不足以说明tte的问题，因为其他平板电视制造商即使有很大的需求日子也并没有好过到哪里。
But even that does not completely explain TTE's troubles, since lots of flat-screen panel manufacturers are not doing particularly well either, even in the face of roaring demand.
在美国，员工流动率超过11%就认为代价很大了，因为需要为员工招聘和培训付出很多；9%对一个组织来说是刚好的，既可以有新鲜血液注入，又可以淘汰一批人。
In the U.S. 11% turnover is considered too costly because of the expense of recruiting and training; 9% is just right for getting new ideas into an organization and getting rid of dead wood.
偷渡者有很大的机会可以获救，因为他们本来就已经躲在救生船上了。
Stowaways stood a good chance of surviving because they were in the lifeboats already.
顶部有一大堆封装好的东西，看起来很丑，因为我们的字体设置的很大。
There's a whole bunch of stuff at the top which is wrapping in an ugly way 'cause I've made my font so big.
对于我使用的任何网站，它是我确保存在的一项内容，因为性能影响很大（很多时候有了操作码缓存，响应时间可减少一半）。
For any website I work with, it's the one thing I make sure is present, since the performance impact is huge (many times with response times half of what they are without an opcode cache).
因为如果我们有等量的A,B,C和，那么混合熵会很大。
D Because if I have equal amounts of a, B, c, and d, that's a lot of entropy of mixing there.
喜爱海滩或丛林穿越的人都能心满意足，因为这儿有一片很大的雨林。
Whether you're a beach nut or ya love going through the 2)jungles, because they have great rain forests.
这是优势，因为如果iPad首先由第三方零售店销售，那么有很大一部分利润将进入这些零售商的口袋，西纳推理道。
That's advantageous, because if the iPad were primarily sold at third-party retail stores, a big chunk of profit would go to those retailers, Hiner reasons.
李纳斯·托瓦兹(译者注：Linus Torvalds, Linux创始人)是一个很好的例子，他有很大的控制权，但这只是因为内核社区相信他能做出正确的判断。
Linus Torvalds was given as an example; he has a lot of control, but only because the community trusts him to do the right thing.
有很大的不确定性，主要是一般因为这种不确定性是有关如何控制卫生保健费用的增长速度。
There is great uncertainty, mostly because there is such uncertainty in general about how to control the rate of growth in health care costs.
这种聚合有很大的好处，因为这意味着学习曲线很容易从一项AOP技术转移到另外一项AOP技术。
This convergence is a huge benefit because it means that the learning curve is easily transferred from one AOP approach to another.
我们的身体比以前差，这就是因为我们现在的生存环境和人类以前的生存环境有很大的不同。进化是人类为了适应野外的恶劣生存环境而产生的。
Our own bodies are worse off than most simply because of the many differences between the wilderness in which we evolved and the modern world in which we live.
核心通胀率的这一段下跌很大程度上归因于房租的下跌，而现在房租有了上涨的势头，因为住房空置率开始下降。
Most of that drop has been because of falling rents, and they now appear to be headed higher again as apartment vacancies start to drop.
阿里指给我们看沙漠中的动物足迹，并告诉我们怎样设陷阱捕狼，因为狼对他的家族有很大的危害。
Ali showed us animal tracks in the desert and talked about setting traps for wolves, which could be a danger to his family.
斯特里克林说：“我早就听说过空军方面对飞行员的弹射次数有一个限制，因为难度确实很大。”其实用不着他们说我也知道。
"I've heard that the Air Force will let you eject only a certain number of times because of how hard it is on you," says Stricklin.
但是，已有谣言流传说英国银行也急切地看到有一个救援基金成立，因为他们拥有SIV最劣质资产的很大一部分。
However, rumours have been circulating that British banks were also keen to see a rescue fund established, as they hold a large share of the SIVs' most toxic tranches.
因为科学家们已经发现所谓的'啤酒肚'并不是由于大量引用酒精——但是却与基因有很大关系。
For scientists have discovered that the so-called 'beer belly' is not caused by consuming alcohol - but more to do with genetics.
但是抵押资产的处理有相当的难度，很大程度上因为市场的缺失，很难为已经遍体鳞伤的金融工具进行合理的估价。
But picking off assets has proven to be difficult, largely because of a lack of agreement on how to arrive at a fair value for bombed-out financial instruments bereft of a market.
哈里森还认为带电与粒子本身有很大关联，因为电荷一部分取决于粒子的位置以及粒子的数量。
"There has to be something related to the particles themselves, because the charge is in proportion to where the particles are and how many there are," Harrison said.
哈里森还认为带电与粒子本身有很大关联，因为电荷一部分取决于粒子的位置以及粒子的数量。
"There has to be something related to the particles themselves, because the charge is in proportion to where the particles are and how many there are," Harrison said.
应用推荐