“不，那一定是他的雪橇！”格尔达说；“因为当他离开的时候带着他的雪橇。”
"No, that was certainly his sledge," said Gerda; "for when he went away he took his sledge with him."
在英国，他必须向金融服务管理局重新申请批准以管理资金，因为当他离开GLG公司之后，他的名字已被从批准名单中勾去了。
In Britain he would have to get new approval from the FSA to manage money, since he was dropped from its approved list when he left GLG.
一位中年妇女在一次强调她的丈夫是如何因为一位比他年轻的妇女而离开他的；当一位过度劳累的妇女谈到她的女儿时说到他的女儿开始讨厌她的工作；一位单身女性抱怨着在40岁还在找一位合适的男性。
A middle - aged woman recounting how her husband left her for a younger woman; an overworked mum talking of her daughter resenting her job; a single woman complaining about finding a man in your 40s.
当她离开他的时候，仇恨开始在他的心中滋生。 他恨她的眼睛在战斗面前发出的光芒，因为这双眼睛从来没有因为他而发出如此的光芒。
But he began to hate it when she left him, hate the way her eyes shone before a battle, because they weren't shining for him.
当杰克逊两岁时，他6岁的姐姐因为伤寒症而离开了人世。
When Jackson was two years old, his six-year-old sister died of typhoid fever.
当另一个司机在忿怒中向她走来时，邻居突然自附近的家中出现，告诉司机回到自己的车中并离开，因为事故完全是他自己的原因！
As the other driver came out in anger towards her, neighbors suddenly appeared out of the nearby homes and told him to get back in his car and leave, as the accident was his fault!
当他离开办公室，他的工作也没有休止——因为下班之后他不得不招待客户——周末也经常用来参加聚会和研讨会。
His work did not stop when he left the office - he then would have to entertain clients - and weekends were often taken up attending meetings and seminars.
他们把她带回家和萨加尔好转时，维迪亚正要离开(因为她曾许诺)当萨加尔出来，告诉大家，维迪亚救过他的命。
They take her home and Sagar gets better, Vidya was just about to leave (as she had promised) when Sagar comes out and tells everyone that Vidya saved his life.
当鲍伯的女朋友离开他去和另一个男人结婚时，他跑去告诉他身边的所有人她女友的离开是因为她对于他来说不够好。
When Bob's girl friend left him to marry another man, he went around telling anybody who would listen that he left her because she wasn't good enough for him.
当大西百合子三个成年的儿子离开家之后，她问了与自己结婚36年的丈夫一个不同寻常的问题：他有没有什么梦想是因为婚姻生活阻碍而没有实现的？
When Yuriko Nishi's three grown-up sons left home, she asked her husband of 36 years an unusual question: Was there any dream married life had prevented him from fulfilling?
你当离开愚昧人，因为你不会从他的嘴里晓得知识。
Stay away from a foolish man, for you will not find knowledge on his lips.
有一天，当这个老人离开他桌子的时候，这个年轻的人因为诱惑把洒了罐子里面的花生。当老人回来的时候，年轻人充满内疚地说了他所犯的错。
One day, while the old man is away from his desk, the young man yields to temptation and scarfs down over half of the contents of the jar.
当他舍不得离开时，他们就拉着他的手，把他同妻女一起领到城外，因为天主赦免了他。
When he lingered, they took him by the hand, with his wife and his daughters, and, because the Lord had spared him, led him on until he was outside the city.
当他舍不得离开时，他们就拉着他的手，把他同妻女一起领到城外，因为天主赦免了他。
When he lingered, they took him by the hand, with his wife and his daughters, and, because the Lord had spared him, led him on until he was outside the city.
应用推荐