达科塔·摩丝：也许，这就是鬼魂没办法得到安宁的原因，因为对于他们来说，除了痛苦，什么也没留下。
Dakota Moss: Maybe that '; s why ghosts are restless. Because there '; s nothing left of what they were except pain.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
出口对于各葡萄酒厂来说已变得日益重要,因为他们得应对全球性的葡萄酒供应过剩问题。
Exports have become increasingly important to wineries as they battle a global wine glut.
对于三岁的孩子来说，由于一些原因，他们的成绩并没有得到改善，只是因为改变而略有下降。
For three-year-olds, for reasons that are still in need of clarification, no improvement—rather a slight drop in performance resulted from the change.
对于单个的武士统治者来说，要增加他们的收入是很困难的，因为农民可以用来纳税的大米数量并不是无限的。
It was difficult for individual samurai overlords to increase their income because the amount of rice that farmers could be made to pay in taxes was not unlimited.
这一点对于那些在虐待家庭中长大的孩子来说尤其如此，因为法律盲目偏袒他们的亲生父母。
That's especially true of children who remain in abusive homes because the law blindly favors biological parents.
对于小企业家来说，企业采购的世界可能会让他们感到沮丧，因为他们会被要求进行详细的正式评估和投标。
The world of corporate purchasing can be frustrating for small entrepreneurs who get requests for elaborate formal estimates and bids.
对于部分但非全部的地方议会来说，新的收入来源的存在是复杂的，并且经常遭受企业反对，因为他们担心更高的成本会使他们失去竞争力。
The existence of new revenue streams for some but not all councils is complicated, and businesses are often opposed, fearing higher costs will make them uncompetitive.
对于大多数父母来说，这可以帮助他们节省很多时间，因为他们只需要放学后去接孩子。
For most parents, it can help them save a lot of time because they only have to pick up their children after school.
对于一些韩国学生来说，成功的关键在于考试前不要洗头，因为他们认为这样会洗掉脑袋里的知识。
For some students in South Korea, the key to success is not washing their hair before an exam, because they believe they could wash all the knowledge out of their heads.
所以这种比赛形式对于有些人来说可能要轻松很多，因为他们可以自己在家里录歌。
So this might be a lot less daunting for some people as they can record the song in the privacy of their own home.
无可否认的是，对于大型企业来说这是极具挑战性的，因为他们的规模、报告结构和多重地理范围的因素。
Admittedly, this can be a challenging activity for large enterprises because of their sheer size, reporting structures, and tendency to spread departments across multiple geographies.
新的创业者典型的对于借款的人来说是个巨大的风险，因为他们缺少经商经验和贷款担保。
Freshly minted entrepreneurs are typically major risks for lenders because they lack business experience, collateral to secure the loan or both.
对于巴勒斯坦人来说，眼前才是重要的——因为他们不再相信对美好未来的承诺。
For the Palestinians, it means "now" — because they can't have faith in any promise for a better future.
使用主机名对于用户来说很有帮助，因为他们不需要记住不同的IP地址。
Using host names is helpful for users, because they don't need to memorize difficult IP addresses.
他们很少因为情感上的承诺而烦恼，因此对于他们来说，欺骗没什么大不了的。
They're least bothered about any emotional commitments and so for them, cheating is not a big deal.
事实上，真实的是牛仔们仍然存在，因为他们的工作对于这个产业来说是最基本的需要。
Yet the reality is that the cowboy still exists because his work is essential to the industry.
这个功能对于新用户来说特有帮助，因为他们更倾向于相信朋辈们的经验和建议。
This turned out to be a fantastic benefit for new users who were inclined to trust the experience and Suggestions of people they regarded as peers.
这个功能对于新用户来说特有帮助，因为他们更倾向于相信朋辈们的经验和建议。
This turned out to be a fantastic benefit for new users, who were inclined to trust the experience and suggestions of people they regarded as peers.
一个新型的投资者的到来对于创业公司来说是个大消息，因为过去只有两种而且他们几乎不与彼此发生竞争。
The arrival of a new type of investor is big news for startups, because there used to be only two and they rarely competed with one another.
但是，也有些人就是不愿意看到变化，对于这些人来说，我认为很难让他们接受，因为我们所要做的是通过合法的途径推动法律上的改变。
But there are people who just don't want change, and for those people I think it's difficult, because what we're enabling is legal change, meaning changing in a legal way.
我也收到了许多父亲的来信，他们对于我的任命感到由衷地高兴，因为他们知道，这一切对于自己的女儿来说意味着什么。
I also had letters from fathers telling me they were so happy about my appointment because of what it meant for their daughters' lives.
有人说肿瘤治疗药物相对缺乏的原因之一是因为对于制药公司来说他们无利可图。
Some claim that one reason for the relative absence of oncology drugs is that they are not profitable for pharmaceutical companies.
在下一周，我们将探讨更多关于规划方面的东西，因为我想对于新手和创业管理团队来说，这是武装他们头脑一个非常重要的工具。
We'll talk more about projections next week because I think this is a very important subject for startups and entrepreneurial management teams to wrap their heads around.
对于仓库后继的版本来说，培训工作应该减到最小，因为您只需要告诉他们可用的新数据。
For subsequent releases of the warehouse the training effort should be minimal because you should only need to inform them of the new data available to them.
对于供应商来说这是一个很好的设计，因为他们并不需要为每台机器都构建不同的磁盘。
This is a good design for a commodity vendor -- they don't need to build the disk differently for each machine.
这是一支很有观赏性的球队，对于足球爱好者来说，他们会非常愿意观看巴萨的比赛，因为他们拥有强大的中场和锋线。
It's a nice team to watch. For football lovers, I think it's a pleasure to watch Barca because they have some formidable midfielders and forwards.
以下服务被称为“相关”服务，并不是因为它们对于信息管理而言不重要，而是因为他们对于业务流程和应用集成来说十分常见。
The following services are described as related not because they are not important to information management, but because they are common to business processes and application integration as well.
以下服务被称为“相关”服务，并不是因为它们对于信息管理而言不重要，而是因为他们对于业务流程和应用集成来说十分常见。
The following services are described as related not because they are not important to information management, but because they are common to business processes and application integration as well.
应用推荐