这一项很小是很好的，因为实际上必须是零。
Well, there you can see it. Sure better have gotten small because in fact it has to be zero.
因为实际上陪同者变成了你——驾驶员的延伸。
For the companion in effect becomes a kind of extension of you as a driver.
这是因为实际上我正在编写XHTML。
它常常不一致，因为实际上这个装置在那被卡住了。
And it often doesn't go all the way, because actually this device gets stuck right there.
无需声明类，因为实际上，每件东西都是一个对象。
There is no need to declare classes, and actually, pretty much everything is an object anyway.
可是他们什么也没有看见，因为实际上什么东西也没有。
But they could not see anything, for there was nothing to be seen.
因为实际上，谁会愿意坐在电脑前翻看几百页厚的书？
Because, truthfully, who wants to sit at a computer and read hundreds of pages?
我们生活在非凡的时代，因为实际上我们已经能自由地获取食物了。
We live in extraordinary times, for food has, in effect, become free.
我不擅长将这些故事，因为实际上我并不觉得它们有趣。
I was never very good at telling those stories because truthfully I never found them interesting.
现在我要花点时间思考,和声是不是个好的类比，因为实际上我觉得它是个好的类比。
Now I am going to take some time to think about whether or not harmony is a good analogy, because I actually think it is a good analogy.
约翰的描述是目前社会的运行让人恐惧，因为实际上一切都是基于信息和聚会。
John's description of how society presently runs is chilling because indeed everything is based on information and the gathering thereof.
这是一件很遗憾的事，因为实际上，我们能够为支持我们的会员国及其人民所作的一切极不寻常。
That's a pity, because in fact, what we are able to do in support of our Member States and their people is quite remarkable.
当我们看时，有颜色的世界，因为实际上我们最初看到的只是通过眼睛体验到的颜色。
When we see, there is the world of colour, because in reality what we initially see is only colour experienced through the eyes.
实际上，从某种意义来说，alpha这个说法并不恰当，因为实际上很多公司正在将其用于生产。
In fact, alpha is, in some ways, a poor name for it, because it's actually being used in production in a number of companies.
现在，一个物理学家团队认为这样的情况是不会发生的，因为实际上，黑洞在完全形成之前就会消失殆尽。
A team of physicists now proposes that such a scenario may never occur because the black hole actually disappears before it forms.
因为实际上这些人无法像较富裕的美国人一样买得起很多东西，但是现在他们可以通过透支感受同样的富裕感。
Since these individuals couldn't actually afford as much as more affluent Americans, they could now tap into credit to feel just as wealthy.
这并不是一项容易的工作，因为实际上并不存在着一个对所有人来说都是最优的操作范围和操作过程。
This certainly is not an easy work, because certainly does not have to all people to say in fact all is the most superior operating area and the operating process.
我们必须始终和这些在我们困难时给我们指明方向的人保持联系，因为实际上是这些人帮助我们更稳地站在地上。
We must always keep in touch with these guiding lights during our times of adversity; because it is actually these people, who help us in keeping our feet firmly rooted to the ground.
然后，我都不知 道什么时候我才能够发布它们，因为实际上我发现我就是在Rails之上重新构建一个新的框架。
However, I never really got to the point where I wanted to release them because, in effect, I found I was building a new framework that just sat on top of Rails.
这是很奇怪的，因为实际上并不存在这样做的很好理由，但是它从一开始就是这样，并且有些程序还依赖这个特性。
This is bizarre, because there's really no good reason for it to do that, but this has been true from the beginning and some programs depend on that.
因为实际上你在实验室里，测得的是焓的改变，就像你在研究某种能量变化时，所测量的那样，你测量的是能量的改变，对吧。
Because what you actually measure in the lab are changes in enthalpy, just like what you measure when you look at energy change of some sort, you measure the change in energy, right.
猴易感染这两种病毒，但不认为猴是可能的宿主，因为实际上所有感染这两种病毒的动物都迅速死亡，很难维持病毒的生存。
Monkeys are susceptible to infection but are not considered plausible reservoir hosts as virtually all infected animals die too rapidly to sustain survival of the virus.
但这还不足够给反托拉斯者带来麻烦，因为实际上，在欧洲，相对于唱片公司的龙头环球唱片来说，索尼BMG的表现也未免相形失色。
This is not enough clout on its own to trouble the trustbusters: in fact Sony BMG has a smaller European presence than Universal, the leading record company.
将此函数直观地命名为 user_timeline，因为实际上，检索的是一个用户时间表或用户最近输入的一系列tweet。
This is intuitively named user_timeline because, in fact, you are retrieving a user timeline, or a series of tweets that the user has recently entered.
但是正如我们之前所看到的那样，这对公司来说，是个“欢乐的问题”，因为实际上它只是没法生产足够的设备来满足消费者需求。
But as we've seen before, this is a "happy problem" for the company, because it literally cannot produce enough devices to satisfy consumer demand.
在这种情况下，就会发生所谓的保留垃圾(retained garbage)的情况，因为实际上已经不再需要的对象却在垃圾收集过程中保留下来了。
In these scenarios, a condition known as retained garbage occurs, as objects that are not actually live are kept between garbage collections.
但因为我实际上是在为协会工作，我更能感觉到他们的目标是什么。
But because I was actually working for the Association, I'd got much more of a feeling for what their aims are.
这些结构被称为通道式坟墓，因为这里的内室，有时实际上是几个房间，都只能从外面通过一个狭窄的通道进入。
These structures are called Passage Graves, because the inner chamber, sometimes several chambers in fact, could only be entered from the outside through a narrow passageway.
但答案并不那么简单，因为令人吃惊的是，“中心支柱”实际上根本没有承担任何重量。
But the answer is not so simple because the startling thing is that the shinbashira actually carries no load at all.
但答案并不那么简单，因为令人吃惊的是，“中心支柱”实际上根本没有承担任何重量。
But the answer is not so simple because the startling thing is that the shinbashira actually carries no load at all.
应用推荐