选民们似乎也同意马利基这么去做。因为在去年省级议会选举中，选民给了他莫大的支持。
Voters seemed to approve, giving him strong support in last year’s provincial elections that were seen as a dry run for this year’s general one.
显然我们了解我们即将要迎来的对手，因为在去年的欧冠小组赛上两队就曾经相遇。
We know about them because we played them last year in the Champions League.
尤文的球迷们不太可能会热烈欢迎他的回归，因为在去年夏天他抛弃了降级的球队。
Juve fans are unlikely to welcome Zambrotta back with open arms after the way he abandoned the club following their relegation last summer.
例如，演员查理·希恩因为在去年圣诞节与妻子的一次争吵而被拘留，关于此案的法庭听证会推迟到周一。
For example, actor Charlie Sheen was arrested in connection with an argument he had with his wife last Christmas day; a court hearing on the case was delayed Monday.
可是，食糖的供给却在减少，因为在去年，季风及恶劣天气毁坏了印度和墨西哥的糖类作物，而最大的食糖出口国巴西如今把产出糖的一半都用于生产酒精。
And supply is tightening. Monsoons and bad weather last year damaged sugar crops in India and Mexico; and the largest sugar exporter, Brazil, now USES half the sugar it produces to make ethanol.
根据巨头阿里巴巴2018年的一项调查，二手书市场在去年蓬勃发展，因为越来越多的中国人倾向于在网上交易或交换他们的二手书。
According to a survey by giant Alibaba in 2018, the market for the second hand book was booming last year as more Chinese tend to trade or exchange their used books online.
去年，在接受《观察家》采访时，帕乔里倡议说，因为碳排放的水平与饲养家畜有关联，人们应该少吃肉，从而引发了争议。
Pachauri caused controversy last year by advocating, in an interview with the Observer, that people should eat less meat because of the levels of carbon emissions associated with rearing livestock.
快给去年你在会议上认识的人发封电子邮件吧，这是件很棒的事，因为你不会知道他们现在是不是正好有个极佳的机会来帮助你摆脱现状。
A quick email to the people you met at conferences last year can be a very good thing, as you never know if they might have a great opportunity available that could really help you out.
像中国和巴西这样的经济体在去年年底受到冲击，不仅仅也不主要归因为美国需求下滑。
Economies such as China or Brazil were walloped late last year not only, or even mainly, because American demand plunged.
在肯尼亚遭受干旱影响的地区，每月因为严重营养不良而接受治疗的人数比去年高出了百分之78。
In drought-affected areas of Kenya, monthly admissions for treatment of severe malnutrition are 78 percent higher than last year.
去年他因为三名妇女指控他未善尽父亲义务的官司而弄得灰头土脸，声称他在担任神父的独身誓词期间成为孩子的生父。
He was deeply embarrassed last year when three women filed paternity suits against him, alleging that he had fathered children during his vow of celibacy.
去年的十一月，曾经的超女选手王贝因为整形手术并发症死在了手术台上，时年她还是24岁。
In November last year, former TV talent show contestant Wang Bei died as a result of complications on the surgery table.
根据《国际鲨鱼袭人档案》，在去年只有6人因为鲨鱼袭击死亡，可人类对此一点儿也不领情。
According to the International shark Attack File, just six people worldwide were killed by sharks last year. But human beings haven't returned the favor.
去年，大约5千名会员因为在圣诞假期间体重增加而被剔除资格。
Last year, about 5, 000 members were removed from the site after they had appeared to put on weight during the Christmas period.
与此同时，大约608,000个美国人，比去年多出74%，没有在寻找工作，因为他们认为根本就没有工作机会。
In the meantime some 608, 000 Americans, 74% more than last year, are not seeking work because they think no jobs are available.
监管官员之所以在去年的股市涨势中迟迟没有推出卖空交易，也是因为担心这一交易可能会导致股市崩溃。
Officials may have delayed the introduction of short selling during last year's market rally on concern it could raise the likelihood of a crash.
但是去年，逾越节是在星期三开始的，她合男朋友生活在纽约，甚至都没能去参加他家里的逾越节晚餐，因为那是在马里兰州举行的。
But last year, when Passover began midweek, she and her boyfriend, who live in New York, couldn't even go to his family's Seder because it was held in Maryland.
拜仁慕尼黑主教练范加尔在去年夏天舍弃了卢西奥，因为对卢西奥在防守之外乐意带球进攻有所担心。
Bayern Munich coach Louis van Gaal offloaded him last summer, jittery about Lucio's willingness to race out of defense with the ball.
现实表明，男人们在去年普遍受到失业的重创，很大程度上是因为他们所主宰的行业裁员幅度最广。
It turns out that men have been hardest-hit by job losses in the last year, largely because they dominate the sectors where layoffs have been most widespread.
然后这些用户继续出现在其他用户的页面上，或者是“重新联络”的特色信箱里，这将会恐吓到那些朋友用户，因为他们在去年十月份才被告知他已经离开了人世。
Those people continue to appear on other members’ pages as friend suggestions, or in features like the “reconnect” box, which has been spooking the living since it was introduced last October.
新的一年中，阻挠商品期货繁荣的因素之一是投资者，因为他们在去年的暴跌中损失惨重，未必回到市场中来。
One factor that stands in the way of another commodities boom in the new year is that investors, having been so badly burned by the plunge last year, are unlikely to flood back into the market.
去年，我不能和家人在一起庆祝这个节日，因为我在大学读书。
Last year, I could not celebrate the festival with my family because I was in university.
其中一个去年五月因为敲诈勒索被判了十年，另一个在州议会有三十年生涯的人因为诈骗而服刑六年。
One was sentenced to ten years last May for racketeering; another is serving six years for fraud after a 30-year career in the state Assembly.
这是摆在我面前的首要问题，这仅仅是因为它是我们当初对Life Hacks提出的各项希望中唯一一个在去年没有实现的。
The one that stands out for me right now, just because it's the only one mentioned in the original Life Hacks talk wishlist that hasn't appeared in the last year, is an RSS feed generator.
该操作系统在去年5月发布，但是英特尔受到了MeeGo的主要合作伙伴---诺基亚的沉重打击，因为诺基亚选择在微软的WindowsPhoneOS上部署智能手机的未来战略。
The OS launched last May, but Intel was dealt a blow when Nokia, its major partner on MeeGo, chose to establish its future smartphone strategy around Microsoft's Windows Phone OS.
该操作系统在去年5月发布，但是英特尔受到了MeeGo的主要合作伙伴---诺基亚的沉重打击，因为诺基亚选择在微软的WindowsPhoneOS上部署智能手机的未来战略。
The OS launched last May, but Intel was dealt a blow when Nokia, its major partner on MeeGo, chose to establish its future smartphone strategy around Microsoft's Windows Phone OS.
应用推荐