然而，他必须这么做的同时不触发抗干扰系统，因为他几乎无法得知这一系统的技术细节。
However, he'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
他的书仍然很新，因为他几乎没读。
而只是因为他几乎肯定会比那个更养眼的家伙干得更好。
It is because he is almost certainly better at the job than the one who is easier on the eye.
我认为他很调皮，因为他几乎没有提起过你的名字。
I thought him very sly; — he hardly ever mentioned your name.
因为他几乎破了产。这又是一个爱过玛格·丽特的人！
Because he was just about ruined. Now there was somebody who really loved Marguerite!
因为他几乎想不起没有故事，没有恐惧和期望的生活是个什么样子。
Because he can barely remember whatlife was like when there was no story, no fears, no expectations.
她在那儿几乎没见过彼得，因为他不常来。
She hardly ever saw Peter there, for he did not come very often.
这个邪恶的精灵哈哈大笑，笑得几乎要窒息了，因为这一切都使他觉得好笑。
The wicked sprite laughed till he almost choked, for all this tickled his fancy.
他几乎让人不敢看他，因为他是那么骄傲地站在门口。
It was hardly possible to look at the gentleman's gentleman, so very haughtily did he stand in the doorway.
他几乎没有时间出去，因为他要照顾他的祖母。
He had little time to go out because he had to look after his grandmother.
男孩几乎被吹爆成两半，因为气压将他的腰部炸开而且让他飞了出去。
The boy was almost blown in half as the pressure ripped open his waist and sent him flying.
他认为，在一个精心设计的UI中，用户界面对用户几乎是透明的，因为它自然地符合了用户的思维模式。
He states that in a well orchestrated UI design, the UI becomes almost transparent to the user since it naturally follows their mental model.
我几乎可以肯定，因为我亲眼见他剪下来的。
弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。
Frank could hardly conceal his excitement, for he knew that he had made a real discovery.
彼得爬上楼梯后几乎昏倒，因为他又胖又不健康。
Peter almost fainted when he climbed up the stairs because he is fat and in bad shape.
他几乎没有对未来做预言，除了暗示飞机翅膀可能很快就会有短毛，因为这种“羽毛特性”会降低拖力，因而更节约燃料。
There is little in the way of future predictions, apart from the suggestion that aeroplane wings may soon have bristles, a "fuzziness" that would reduce drag and therefore be more fuel-efficient.
我们几乎不可能理解他学生为什么会被“Hayes“难住，因为”Hayes”，我们透过玻璃看到的是模糊的景象。
It's almost impossible to understand why his class was stumped by the word "Hayes" because "Hayes" -well, we see things through a glass darkly.
他还说“在这种时刻，除了深感痛惜外我们几乎什么也做不了，祝愿这些家庭变得好起来，因为在此刻说什么都是多余的。”
He added, "in times like these, there is little to do but to deeply lament, to wish the families a lot of strength, because there are no words in times like these."
他随着她说话就跳开了，几乎都没有听她说，因为对于他来说呼吸新鲜的空气和重获自由是如此的令人开心。
He bounded off as she spoke, scarcely stopping to listen, for it was so delightful for him to breathe the fresh air and be free again.
我几乎打死了一个人，因为我以为他是一个犹太人。
在过去的几年中，他一直询问我关于金博士的事，这部分是因为家中几乎每一个人都有一个关于金博士的故事。
King for the last couple of years, in part because nearly everyone in his family has a story to tell about him.
他不会花任何时间试图去想象下一步市场将需要什么，因为猜测几乎总是没有赢利的演练。
He doesn't spend any time trying to imagine what the market will need next; that guessing game is almost always an unprofitable exercise.
他说，许多小村庄里的人因为他是一个陌生人而对他不信任，但当他们发现他正在驾驶摩托车周游世界时，几乎每一个人都设法帮助他。
He said many people in small villages did not trust him because he was a stranger. But almost everyone tried to help him when they found out that he was riding around the world.
也许是因为他打扮不起眼，又没保镖，几乎没有人注意到他。
Maybe because he's dressed down and lacks bodyguards, hardly anyone seems to notice.
几乎没有任何人见过哈利在场上训练过，因为伍德想把他当作他们的秘密武器，先把他保密起来。
Hardly anyone had seen Harry play because Wood had decided that, as their secret weapon, Harry should be kept, well, secret.
几乎没有任何人见过哈利在场上训练过，因为伍德想把他当作他们的秘密武器，先把他保密起来。
Hardly anyone had seen Harry play because Wood had decided that, as their secret weapon, Harry should be kept, well, secret.
应用推荐