不承担因业务调整给用户造成的损失。
Do not assume because of business losses resulted from the adjustment to the user.
能因业务需要经常出差。
我公司因业务调整，现准备将本网站项目整体转让。
Because of business restructure in our company, this website and its services will be sold as a whole.
因业务调整，该域名准备转让！如有兴趣请联系我们！
This domain is for sale! If you are interested in it, please contact us.
作为一个工作单元，添加或合并因业务模型更改而产生的实现项目。
Addition or merging, as a unit of work, of implementation artifacts resulting from business model changes.
确实，软件开发人员面对的压力很大，有时在因业务需要，在产品未成熟时就需要交付给顾客。
True, software developers are often forced to deliver their products prematurely in order to satisfy business conditions.
第44条(事务员及扶术员之设置)合作社因业务之必要，得设事务员及技术员，由理事会任免之。
Article 44 Cooperatives may set positions of clerk and technician for the necessity of business, and they shall be appointed and recalled by the board of directors.
从IntegrationDeveloper开发人员的工作空间删除因业务模型更改而产生的实现项目。
Deletion of implementation artifacts resulting from business model changes from the Integration developer developer's workspace.
现在他们的怒火大多指向了谷歌，许多管理人士认为谷歌因业务关系而拿到了所有的好处，却没有作出什么回报。
Much of their anger is currently directed at Google, whom many executives view as getting all the benefit from the business relationship without giving much in return.
让我们考虑一种特殊的场景，在这种场景中，因业务的需要必须对公司的应用程序做些改动，要求显著增加系统的吞吐量。
Let's consider a particular scenario where the business needs for a company's application have changed, requiring that the system throughput be significantly increased.
大型媒体的一个分支的财富可能不会因苹果的平板电脑而拉升，至少一开始是这样，这就是电视业务。
One branch of big media whose fortunes may not be lifted by an Apple tablet, at least initially, is the TV business.
过去数年因试图什么都做，致使运营持续膨胀。这些公司在过去的数月中开始彻查他们的结构、砍去没有竞争力的业务。
After years of increasingly bloated operations as they tried to do it all, the companies have spent the past few months radically overhauling their structures and shedding uncompetitive businesses.
尚无有力证据表明BAE的美国业务因调查受到不良影响，但是公司上个月为一宗卡车合同判给美国竞争对手而进行了申诉。
There is no firm evidence that BAE's American business has yet suffered as a result, but the firm appealed last month against the award of a contract for trucks to an American rival.
科因认为，要让美国公司在海外开展业务、保持自己在全球经济中的竞争优势，上述调整是有必要的。
Coyne believes that the change is necessary to allow American companies doing business abroad to maintain their competitive edge in the global economy.
各种异常情况都可能发生；例如，因用户输入错误或缺少可用的业务数据均会造成异常。
Various exceptions can occur; for example, exceptions can result from faulty user input or lack of availability of business data.
即使使用编程api，仍然会有因J2EE角色模型不够灵活而难以满足业务需求的情况。
Even with the programmatic APIs, there will be situations where the J2EE role model is not sufficiently flexible to meet the business needs.
在金融危机中，美国国际集团因长期对衍生产品交易管理不当而遭受了巨大损失，但其亚洲业务却积累了庞大的资产组合。
AIG went bust during the financial crisis because of long-standing mismanagement of a derivatives business; but its Asian operations are a remarkable collection of assets.
后来脸谱公司因萨维林干涉公司业务并坚持继续持有30%的股份而起诉了他，两人的关系因此闹僵了。随后萨维林提出反诉。
Relationship soured when Facebook sued Saverin for allegedly interfering with business and insisting on keeping 30% stake; Saverin countersued.
因株连而倒霉的还有其它一些为当地保留4个字母或更少字母用作域名的业务。
It has also jinxed other businesses by reserving all domains of four letters or fewer for locals.
业务环境变成一个24x7连续可用的东西，它不会因任何人、任何事而停止。
The business environment morphed into a continuously available one, 24x7, never stopping for anyone or anything.
承兑人或者付款人被依法宣告破产的或者因违法被责令终止业务活动的。
The acceptor or the drawee is declared bankrupt according to law or is ordered to stop business activities for violation of law.
当知识曲线与业务价值曲线都变平后，资方就处在一种位置，既可以按时交付一组疏剪过的功能(或因竞争对手的动作而提前！)
Once the knowledge - and business-value curves flatten out, the sponsor is in a position to deliver on-time or early!
最新的研究显示，职员之间的不友好行为对业务产生的危害远远大于因直接对客户粗鲁而造成的危害，甚至超过了因职员工作能力不足而带来的危害。
New research shows that rudeness between employees can have a far worse impact on a business than rudeness directed toward customers, or even employee incompetence. Christie Nicholson reports.
当时微软的财务总监彼得·克莱因也对Skype的成就多有耳闻，于是在今年四月与德班进行了接洽。微软的手机软件业务还处在襁褓阶段，正是四处物色强援的时候。
Peter Klein, Microsoft's chief financial officer, had been hearing the chatter and reached out to Durban in April.
据《新京报》报道，就在国足为2011年1月在卡塔尔举办的亚洲杯决赛阶段厉兵秣马时，亚足联传出了不利消息，中国籍主裁判因个人业务能力不强，无缘执法亚洲杯比赛，这也是18年来，中国籍主裁判首次无缘亚洲杯决赛阶段比赛。
Chinese referees will not be seen in the 2011 Asian Cup finals, which will be held in Qatar in January, the Beijing News reported.
在2008年4月Mars以220亿美元收购箭牌(Wrigley)后不久，这两家公司曾进行过商谈，但是，会谈因信贷危机和好时对吉百利的饮料业务不感兴趣而陷入僵局。
The two have talked before, shortly after Mars bought Wrigley for $22 billion in April 2008.
华宝的格言，其中一条就是，银行家不会因加班而累倒，只会倒在坏的组织和不良业务上。
One of Warburg’s maxims was that bankers never got ill from overwork, but only from bad organisation or bad business.
华宝的格言，其中一条就是，银行家不会因加班而累倒，只会倒在坏的组织和不良业务上。
One of Warburg’s maxims was that bankers never got ill from overwork, but only from bad organisation or bad business.
应用推荐