如果对第一个问题的回答是肯定的，将信任该拦截器，然后将要求它提供发出请求的可信任用户的用户名称。
If the answer to the first question is yes, the interceptor is trusted and is then asked to provide the user name of the authentic user that issued the request.
使用命令行停止部署管理器(当提示在可信存储中添加签署者时，回答yes)。
Stop the deployment manager by using the command line (you will be prompted to add signer to the trust store — answer yes).
我们计划雇佣另一个程序设计师来做，客户网站，再准备好硬件，我还会编出一个服务器软件，一个月后，我们就会回答那个问题。
We would hire one other programmer to work on the client's site and build a hardware out, I would build the server software and then answer that question.
不过，今天我只想告诉你，你不需要找那种网络计算器或者个人理财项目来回答某些特定的问题。
For today, though, I wanted to demonstrate that you don't need fancy web calculators or personal-finance programs to answer certain questions.
写跨浏览器的事件处理程序的的技巧在于不要用整体的事件模型而是分别的回答每一个问题。
The trick of writing cross–browser event handling scripts is not to use an overall event model check but to answer all these questions separately.
有些数据收集器可能要求您回答一些问题，如产品的安装目录是什么？
Some of these data collectors might require you to answer questions, such as What is the product's installation directory?
“它只是个非凡的飞行器”他回答。
研究者想回答为什么激光器不自然存在这个基本问题。
The researchers were trying to answer the basic question, why do lasers not exist in nature?
我真的不知道该怎么回答，但是使用模拟器，我可以将背景更改为另外一种颜色，因为这是一个设置方面的问题。
I really didn't know the answer, but using the emulator I change the background to another color, since it's just matter of Settings.
要在UNIX服务器或客户端中设置DNS服务器，您需要DNS守护进程，此守护进程将回答一个或多个域的查询。
To set up a DNS server within a UNIX server or client, you need a DNS daemon, which answer queries about one or more domains.
发送请求之前必须设置该属性，这样服务器在回答完成请求之后才能查看该属性。
You must set this property before the request is sent, so the server can look up the property when it finishes answering a request.
当发出下面的查询时，查询优化器将检测到该查询可以用一个MQT来回答，因而可能会选择访问该MQT的一个访问计划。
When the following query is issued, the query optimizer will detect that the query can be answered using an MQT, and may choose an access plan that accesses the MQT.
最后我们将回答现实中的问题：为什么在不同的处理器上的锁开销差异如此巨大？
Finally we'll answer the real question, why are locking costs so different on different processors.
另一个用途是当DB 2查询优化器确定只需检查分区的一个子集来回答特定查询时，基于分区消除以提高性能。
Another purpose is to improve performance based on partition elimination when the DB2 query optimizer determines that only a subset of the partitions need to be examined to answer as particular query.
此外，无状态请求可以由任何可用服务器回答，这十分适合云计算之类的环境。
Additionally, stateless requests are free to be answered by any available server, which is appropriate for an environment such as cloud computing.
“它有一个GPS接收器”这是不假思索就可以得到的回答。
由于这些儿童的年龄已经不适合对婴儿使用的注视点研究方法，但他们却不能回答“某物有多少”的问题，研究者们摆出一些计数器，把它们放在一边后研究者要求这些儿童跟着他们做。
Since the children were too old for the baby-staring trick, but unable to answer the question: "How many?", researchers laid out counters, then put them away and asked the children to "do as I did".
不过，如果要获得可以在环境中运行的服务器的准确数量，则还得采用视情况而定之类的方式进行回答。
Arriving at the precise number that you can run in your environment, however, brings us back to it depends.
在这种情况下，相当数量的客户机轮询是没有必要的，服务器对这些轮询的回答只会是 “没有产生新数据”。
In this case, the vast majority of client polls would be redundant, with the server simply answering "no data yet."
简单地说，对于高可用性环境中DB 2服务器的许可取决于您对以下这些关键问题的回答。
Quite simply, how you license a DB2 server in a high-availability environment depends on your answers to these several key questions.
当我提出关于信任服务器性能方面的担心时，该测试人员的回答是“我不负责测试性能，那是由性能团队负责的”。
When I raised my concern about the impact of the trust server, the tester's reply was "I don't test performance, the performance team does that."
回答“yes ”，它将向你询问ssh服务器的root口令，然后您就可以任意操作了。
Answer "yes." It will ask for the root password of the SSH server, and then you're home free.
当被问及除了通常工作时在桌面或工作站上使用的浏览器，还会使用什么浏览器，开发者的回答是？
Asked what browsers they use besides the regular one used for work on a desktop or workstation, the developers responded.
在回答我向他们的提问时，Limoncelli和Hogan提供了本书以外的关于考虑服务器的几个技巧。
In response to questions I asked them, Limoncelli and Hogan offered a few tips on thinking about servers beyond what's in this book.
乔布斯回答说他依然对此持怀疑态度，他指出，Amazon还从来没有公布过Kindle阅读器的销量，“通常来讲，如果一件东西卖得好，你是巴不得让每个人都知道的。”
Jobs said he was still skeptical. Amazon, he pointed out, has never released sales Numbers for the Kindle, and "usually, if they sell a lot of something, you want to tell everybody."
回答了这个问题后，您可能会问：“那为什么我要使用门户服务器呢，为什么要我费事编写Portlet呢？”
Having answered that, you're probably asking: "so why would I want a Portal server, and why would I bother to write some portlets?" the benefits of using a Portal server and portlets are.
至于授权认证问题，GPL和EPLEclipseEquinoxServer的服务器使用问题已经通过审核，在服务器的FAQ页面上有详尽的回答。
He went on to mention that licensing concerns in regards to GPL and the server's use of the EPL Eclipse Equinox server have been reviewed and are answered in full detail in the server's FAQ.
“我认为不是3就是4，让我拿计算器再算一遍。”会计回答。
The accountant says: "I think it's either 3 or 4. Let me run those figures through my calculator one more time."
他回答说他正在用销钉定位器给墙壁装定位销。
He replied that he was locating the studs in the wall with a stud finder.
他回答说他正在用销钉定位器给墙壁装定位销。
He replied that he was locating the studs in the wall with a stud finder.
应用推荐