撒母耳起身回拉玛去了。
设计了汽机侧的“压力偏差回拉功率”回路，以限制汽机侧调门的动作速率；
The "press deviation dragging load"loop has been designed in order to limit the response speed of turbine valve;
音乐家和他的琴声在召唤她；可在这一边，荣誉、名声和旧日的爱情又在向回拉她。
This music and the musician called her, and at her side honor and the old love held her back.
摩根大通公司首席股票策略分析师托马斯·李认为，5周的美股下跌符合牛市暂时回拉表现。
The five-week drop in U.S. stocks is consistent with a temporary pullback within a bull market, said Thomas J. Lee, the chief U.S. equity strategist at JPMorgan Chase &Co.
非开挖反向回拉扩孔施工过程中时常出现钻杆正转而发生退扣，造成钻具孔内脱落事故的反常现象。
The dropping buckle usually occurs when reverse pulling is used for expanding the bore in the trenchless construction, thus causing the fall-off of the drilling tools.
他引用了谷歌的联合创始人拉里·佩奇的话，大意是说这个“完美的搜索引擎”将“准确地理解我的意思，并准确地反馈回我想要的东西”。
He quotes Google co-founder Larry Page to the effect that the "perfect search engine" will ''understand exactly what I mean and give me back exactly what I want."
奥拉基在枪击案发生以后曾经公开赞扬了哈桑，但那是另外一回事儿。
(Awlaki publicly praised Hassan after the shooting, but that's another story).
他似乎因为新客户的出现而显得有些忙碌。当我问及尤拉迪丝时，他说没有看到她，但是，他表示会尽快弄清楚是怎么一回事。
He seemed busy with his new clientele and when I asked him about Yolardis he said he had not seen her, but in time he would find out.
如果有的话，就从服务器将它们返回(或者说“拉”回)并传递给侦听器。
If there are any, they are returned from (or "pulled" from) the server and then handed to the listeners.
他说自己永远不会带女儿回帕拉穆考。
上周末，世界悬崖跳水锦标赛第7回合在瑞士小城锡西孔举行，一副超人打扮的捷克选手米哈尔·纳夫拉蒂尔从26米高处跳下(见图)。
The Czech Republic's Michal Navratil dressed as Superman and dived from a 26m platform during the 7th round of the Red Bull Cliff Diving series in Sisikon, Switzerland, last weekend (see photo).
将恩昆达从卢旺达引渡回刚果会稍微减轻卡比拉的压力，同时有助于向对其持怀疑态度的刚果民众兜售他和卡加梅组成的联盟(表面上看起来有些像邪恶同盟)。
Mr Nkunda's extradition by Rwanda to Congo could take some heat off Mr Kabila and help him sell a seemingly unholy alliance with Mr Kagame to the sceptical Congolese: a tricky task.
撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
（听到这一回答后，）身穿橄榄绿衬衫，头戴白巾的辛格便将自己所穿的一只蓝白相间的运动鞋扔向奇丹巴拉姆，差点砸到他的脸上。
Singh, dressed in an olive-green shirt and a white turban, then threw his blue and white sneaker at Chidambaram, narrowly missing his face.
这种争议在马哈拉施特拉邦并不是头一回。
It is not the first time that Maharashtra state is facing such a controversy.
希腊神话中，许德拉是一头九首怪物，它的头如果被砍，马上就会长回；其实在某些故事版本中，会很快长出两个头。
IN GREEK legend, the hydra was a many-headed monster. If a head was severed, it grew back.
至于你是否喜欢其升值速度则是另外一回事，但在这个问题上可谓见仁见智，不是吗？” 资产规模达11亿美元的USAA新兴市场基金（USAA Emerging Markets Fund）股票投资副总裁瓦斯夫·拉蒂夫（WasifLatif）如是说。
Whether you like the speed or not is another issue, but beauty is in the eye of the beholder, isn’t it?” says Wasif Latif, VP of Equity Investments for the $1.1 billion USAA Emerging Markets Fund.
雅各说：“耶和华我祖亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’
Then Jacob prayed, "O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O Lord , who said to me, 'Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper, '
雅各说：“耶和华我祖亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’
Then Jacob prayed, "O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O Lord , who said to me, 'Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,'
他们到那钟表商的店里，他买进那只表，付了四十五法郎。“这不坏，”在回旅馆时马吕斯对古费拉克说，“加上我那十五法郎，这就有八十法郎了。”
"That is not bad," said Marius to Courfeyrac, on their return to the hotel, "with my fifteen francs, that makes eighty."
埃尔·巴拉迪说，在这一关头，解决办法应来自于塔里尔广场，而不是由一个早该退休回营的统治委员会制定。
At this juncture, said Mr ElBaradei, solutions should come from Tahrir Square and not be imposed by a ruling council that should retire to the barracks rather than run the country.
但斯拉格·霍恩已经走了。哈利失望地倒空坩埚，收拾好东西，离开了地下教室，慢慢地上楼回公共休息室了。
But Slughorn had gone. Disappointed, Harry emptied the cauldron, packed up his things, left the dungeon, and walked slowly back upstairs to the common room.
第二位说：“谁去要求讲呢？”另一位回答：“伟大的精神之子将请求讲述米拉热巴的故事。”此时，她们微笑着看着热穹。
A second said, " Who will ask for it?" Another answered, "The great spiritual sons will ask for it. "At the same time, their eyes were smiling at Rechung.
竖起你的耳朵听着，拉福勒。 即使你给我再多的钱我也不会把健身馆卖回给你的。
Stick it in your ear, La Fleur. I wouldn't sell you your gym back for all King Midas's silver.
撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.
撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.
应用推荐