科学（或者伪科学）嘲笑人们回忆森林女神和树神。
Science (or rather half-way science) scoffs at reminiscence of dryad and hamadryad.
比如说，亚历山大•福勒出版于2002年的作品《不要在今夜沉沦》便是一部确实的大师级回忆录，忧愁而又微妙。
For instance, Alexandra Fuller's "Don't Let's Go to the Dogs Tonight", published in 2002, was rightly hailed as a masterpiece of nostalgic yet subtle reminiscence.
确切地讲，它是融回忆、思考、史实和直觉探索于一身。
Rather it is part reminiscence, part reflection, part history, and part intuitive exploration.
他们回忆了一会往事，然后才转向将他们聚集到一起的事务上来。
They spent some time in reminiscence before turning to the business that had brought them together.
混凝土结构的泥质感作为保持对工业遗产的回忆，机智地以壁画分层作叙事、解释和空间扩展。
The concrete structure stays unclad as reminiscence to the industrial heritage and layered with a wall painting as an intellectual place for narration, interpretation and spatial extension.
当美好变成记忆，记忆升华为回忆的时候，那些美好就将变成永恒，伴我们一生。
When something beautiful has become our memory, which transforms into our reminiscence, it will become something eternal and accompany our whole life!
现在，在京梅的回忆，她是做饭吃饭，她的父亲。
Now, at the time of Jing-mei's reminiscence, she is cooking dinner for her father.
怀旧是一种建基于回忆之上的价值甄别和想象构造，是一种想象的文化记忆，怀旧感是伤感与优美的完美结合。
Nostalgia is a judgment of value and construction of imagination based on the reminiscence. It is an imaginary reminiscence of culture which combines perfectly sentimentality and gracefulness.
“怀旧”这个词带有一种忧郁的意义，它是一种由回忆引发的浪漫精神，以及对过去的执着。
There is a certain kind of melancholy affiliated with the word "nostalgia" - a sense of romanticism evoked by reminiscence, the will to hold onto the past.
科学（或者伪科学）嘲笑人们回忆森林女神和树神，嘲笑树间的轻语。
Science (or rather half-way science) scoffs at reminiscence of dryad and hamadryad, and of trees speaking.
演奏了相当久的波兰舞曲听起来显得忧悒，在娜塔莎的耳鼓中回荡，它所留下的只是回忆而已。
The strains of the polonaise, which had already lasted some time, were beginning to sound like a melancholy reminiscence in the ears of Natasha.
对于马克·吐温而言，不论在他的童年，还是在他的回忆里，那条河是整个生命。
To Mark Twain, as a youngster and through the eye of reminiscence, the river was all existence.
细菌战口述史料是指与(日本)细菌战有关联的口传史料、回忆录、调查记录和访谈录。
The BW oral historical material refers to oral historical material, reminiscence, investigation records or interview records relevant to Japan BW.
当柏拉图说理念的回忆时，意思是说理念是潜伏在人心中，而不是如智者派所主张的那样，认为理念是从外面灌输到人心中的。
The reminiscence of ideas spoken of by Plato is equivalent to saying that ideas implicitly exist in man, instead of being, as the Sophists assert, a foreign importation into his mind.
而我的母亲，自然而然就被带入一种遥远的回忆中了。
And my mother naturally was brought back to a remote reminiscence.
很好平衡，回味悠长，成熟水果的回忆。
Very well balanced, a long finish, and with a reminiscence of ripe fruits.
很好平衡，回味悠长，成熟水果的回忆。
Very well balanced, a long finish, and with a reminiscence of ripe fruits.
应用推荐