正如我想说的，历史只在那些回忆历史的人已成为历史时才会重现。
As I like to say, history repeats itself when all those who can recall history are history.
然而，这种仪式很快变成了各派别回忆历史的工具，至少在南方重建时期是这样。
But the ritual quickly became the tool of partisan memory as well, at least through the violent Reconstruction years.
她仍然可以阅读、说话和思考，回忆一些有关历史或地理的事件，凭借物体的大小进行排序。
She could still read, speak and reason, remember historical and geographical facts, and order objects by their physical size.
以握手和说话开始，面对面，回忆我们共同进化的历史，以及人类的重要性。
Begin by holding hands and talking, face to face, recalling our Shared evolutionary history, and the importance of human nature.
《回忆，悲伤和荆棘》发生在一个和我们差不离的世界里，利用历史和风俗创造了一个全新的故事。
Memory, Sorrow and Thorn takes place in a world not entirely different from our own, drawing upon history and folklore to create a new story.
中国的历史漫长而复杂，留下许许多多的回忆，既有辉煌的过去，也有伤痛的往昔。
For us, Chinese history is so long and multi faceted that it leaves us with many memories, sometimes glorious and sometimes painful.
在参观了故居并购买了纪念品后，“他的随从人员不得不提醒他该走了。”亚特兰大历史中心的布兰迪·维格利回忆道。
After the tour and shopping "he finally had to be told to leave by his people, " says Brandi Wigley of the Atlanta History Center.
重返伦敦将不可避免地激发起纳达尔的温布尔登回忆—他在这里的最近一场比赛，2008年温网决赛，在被许多人认为是历史上最伟大的比赛中，他击败了费德勒。
Nadal's return to London will spark inevitable memories of Wimbledon - for he last played tennis here when defeating Federer in the 2008 final in a match many considered the greatest ever.
或者，正如帕洛阿尔托的斯宾塞·斯托宾（SpencerSchoeben）本周末告诉我的，“我喜欢回头查看标记历史，边看边回忆我做过的美妙之事。”
Or, as Palo Alto's Spencer Schoeben told me this weekend, "I love looking back at my check-in history and remembering the awesome things I've done.
[color=#000000][font=宋体]他的作品集个人回忆、历史记述与观点争鸣于一身。
[font=Times New Roman][color=#000000]His book is part personal memoir, part history and part polemic.
因为在他的历史里，有他的过失，我哥仿佛要避免一切可以使他回忆起那些事的话。
For in his history there is a fault, and my brother seemed to avoid everything which could remind him of it.
我对这一历史时期的唯一回忆将会是我一直熟悉的繁荣。
My only memory of this historic point in time will be the prosperity I have always known.
他的著述给予了黛儿·庞特女士的回忆录重要的历史的深刻性，使这部书从数十部由外交家和与巴尔干半岛人发生过冲突的士兵所写的其它作品中脱颖而出。
His writing gives Ms Del Ponte's memoir crucial historical depth, which is what separates it from the dozens of others written by diplomats and soldiers who have tangled with the Balkans.
历史学家彼得·希克斯博士指出，卡斯在回忆录中描述了拿破仑当时十分痛恨像学生一样坐下来学习，但又强迫自己去学习英语。
According to historian Dr Peter Hicks, las Cases describes how Napoleon hated being sat down to work like a schoolboy but steeled him for the task.
这本下周将来自诺顿选集的书，既是一本回忆录，也是一段历史，既是文化研究随笔，也是一本古怪和不为人知细节的杂烩。
The book, which comes out from Norton next week, is part memoir, part history, part cultural-studies essay and part grab bag of odd and little-known details.
失态的自我揭露，难以置信的背叛，不可避免的谎言，加上少许虚华：回忆录，在其短短的历史中，向来是文学家族里的害群之马。
Unseemly self-exposures, unpalatable betrayals, unavoidable mendacity, a soupçon of meretriciousness: memoir, for much of its modern history, has been the black sheep of the literary family.
制作一个影集或让他口述他的历史让他记录美好的回忆。
You can help him record his memories by creating a photo album or by interviewing him for an oral history.
对于人类读者而言，这个句子（很可能）使其回忆起一个较早的历史时期，那时，毫无意义的押韵是生活的一个重要组成部分。
To a human reader, this statement recalls (most probably) an earlier time when nonsense rhymes were a major part of life.
网站为去过演唱会的歌迷们准备了现场表演的在线回忆剪贴簿，而这些群体贡献的回忆反过来又构成了历史记录。
Concert-goers have a living scrapbook of live shows. And in turn, these crowd sourced memories are shaping history.
因此，在中国这段时间的低迷可能是一个历史的回忆。
As a result, the downturn in China this time is probably the one history remembers.
对于寻求各种成功解决方法的用户来说，GoogleMaps直到最近也没有尝试回忆起自己的历史，后退按钮毫无希望地被放弃了。
For a user who searches for various addresses in succession, Google Maps until recently made no attempt to remember history; the Back button was hopelessly broken.
你们有权去了解你们真实的历史，尽管它会带回痛苦的回忆。
You are entitled to know your true history although it will bring back painful memories.
通过这幅人物照，瓦特表示，我们找到了回忆，更新了历史。
With the portrait, Mr Watt said, we get back the memory and refresh the history.
通过这幅人物照，瓦特表示，我们找到了回忆，更新了历史。
With the portrait, Mr Watt said, we get back the memory and refresh the history.
应用推荐