体育赛场并不是唯一不宽容回归者的地方。
Sport is not the only arena that is unforgiving for those that would comeback.
曾经有一段时间，露营者们都以他们“回归自然”的活动方式为荣，他们去露营时，只带着基本的烹饪和洗漱用具，睡在野外，过着简单的生活。
There was a time when campers prided themselves on 'getting back to nature' and living the simple life, sleeping under the stars with just the basics for cooking and washing.
之后的复苏很大程度上反映了投资者向更理性风险倾向的回归。
Much of the rebound since then reflects a return to more normal risk appetites.
如果这一部分市场价值较低，低于所有参与者预期，那么，我们的首要目标是回归到，一个普遍的标准上。
If this market fragment is less valuable than everybody involves, so our first goal is to come back to a ubiquitous standard.
我建立了一项“孤独幸存者”基金会，还和一个名为“他们回归，我们回报”的活动建立了合作关系，该活动的目的在于帮助老兵们从冲突频发的地区返回故乡。
I started the Lone Survivor foundation, and I work with a campaign called When They Come Back We Give Back, which helps veterans returning from conflict situations.
弗兰克·卡索，惩罚者被金刚狼之子杀死肢解，并且以怪物般的弗兰肯·卡索的姿态回归战场。
Frank Castle, the Punisher was sliced to pieces by Wolverine's son, Daken and returned as the monstrous FrankenCastle.
由于已经预料到了乔布斯的回归，投资者对于周一这则新闻的回应不是很大。
With his return expected, investors’ reaction to the news on Monday was muted.
对于每一个手动的回归测试，我们应该评估运行它的成本(比如需要多少工作量来完成测试)，同时评估发现任何重要缺陷的可能性，对二者进行权衡。
For each manual regression test we should evaluate the cost of the test (i.e. how much work it is to do the test) vs the likelihood that any important defects will be discovered.
没有回归测试，现有和潜在的消费者对资产就没有足够的信心。
Without regression tests, current and potential consumers will not have adequate confidence in the asset.
如果所有者不拥有资源和能力，这就要求使用资源和能力的权力最终必须回归到所有者那里。
If the resource or capability is not owned, this requires that the rights to use the capability have to be eventually returned to the owner.
这将重塑投资者信心，并使得希腊于2012年部分地回归债券市场，最终于2013年中期完全回归。
That would rebuild investor confidence and allow Greece to return to the bond markets, partially in 2012 and completely by mid-2013.
因此，有效的回归测试是进化开发的重要推动者，因为我们一直都向代码基础中添加新功能。
Therefore effective regression testing is a key enabler for evolutionary development because we're adding new functionality to the code base all the time.
国际监管者们已经向高管们发出关于非理性繁荣回归的警告。
International regulators have been issuing warnings to chief executives about a return of irrational exuberance.
还有一个风险是美国比预期更早地上调利率，或新兴国家中出现了一场严重的危机，这些可能最终会促使投资者未来几个月重新回归美元。
There also is a risk that earlier-than-expected U.S. interest-rate increases — or a major crisis in emerging countries — could end up pushing investors back into the dollar in the months ahead.
我们确信我们可以通过科技改变整体面貌并且再一次振兴航空航天工业，而且让NASA重新回归到最根本的角色：真正的创新者。
We know we can make a difference through technology to reinvigorate the aerospace industry and get NASA back to its roots as a true innovator.
那些被结构性产品套牢的投资者们寄所有希望于泡沫回归，以让他们摆脱迫在眉睫的贫困。
So many people now trapped in structured products are pinning all their hopes on a bubble revival to release them from looming poverty.
对奥巴马的保守批评说他是吉米·卡特的回归：一个糊涂的理想主义者，认为能够用漂亮话让恶棍弃恶从善。
The conservative critique of Mr Obama is that he is Jimmy Carter redux: a woolly idealist who thinks he can sweet-talk bad guys into behaving.
2009年的计划持续了九周，从300多名申请者挑选了16名回归人。
The 2009 program lasted nine weeks and included 16 returnees chosen from more than 300 applicants.
金表示，银行“毫无疑问已经准备好”把利率调整到“所需的水平”，以确保消费者物价指数回归到2%的中期目标。
King said the bank was "certainly prepared" to move interest rates to "whatever level is necessary" to ensure that consumer price inflation returned to the 2% target in the medium term.
在这些之中，人的个性就中止了，做梦者就回归到了他的一类事物之中。
In them the personal character ceases; the dreamer is remanded to his type.
由于数以百万的农民进行销售竞争，促使价格回归理性，城市消费者可以承受。
With millions of farmers selling, competition drove prices down to reasonable levels for urban consumers.
因此格林斯潘在书中指出：“市场参与者为了抓住这种机遇会争相调整价格、汇率和利率，使其回归到维持市场平衡的水平”。
“The scramble by market participants to seize those opportunities presses prices, exchange rates, and interest rates back to market-appropriate level, ” Greenspan writes.
投资者可能忽视的事情是金融市场总趋向回归平均指数。
What investors may be missing to their cost is that financial markets tend to revert to the mean.
消费者开始回归经典，价格非常重要。
Consumers are going back to classics and price is very important.
作为投资者的信心已经上升，韩元已经强势回归。
回归是最为简单易用的一种技术，但可能也是最不强大(这二者总是相伴而来，很有趣吧)。
Regression is the easiest technique to use, but is also probably the least powerful (funny how that always goes hand in hand).
回归是最为简单易用的一种技术，但可能也是最不强大(这二者总是相伴而来，很有趣吧)。
Regression is the easiest technique to use, but is also probably the least powerful (funny how that always goes hand in hand).
应用推荐