纳达尔在美网遭遇腹部拉伤后，休整一个月，上周回归赛场的他目前仍未能调整到最佳状态。
Nadal, who returned last week after a month out because of a pulled stomach muscle in the US Open, is still short of best form.
2010年4月20日，墨西哥湾发生大面积石油泄露事件。一年过去了，沿岸居民的生活似乎已经回归到正常，但石油泄露事件对人们的影响还在继续。
With one year between Gulf coast residents and the massive oil spill caused by an explosion on the Deepwater Horizon oil rig April 20, 2010, it appears that life has returned to normal.
这个品牌在美国市场的回归再次推迟了六个月，被定在2013年年中，而车迷们则要等到2014年才能拿到期盼已久的爱车。
The fabled Italian brand's return to the U.S. is now set for mid-2013 for another six-month delay, and enthusiasts will have to wait until 2014 to get their hands on a desirable Gulia sedan.
《别对我撒谎》第二季在9月13日播完后，就打算于10月10日回归。
"Lie to me" finished up Season 2 on Sept. 13 and intended to come back on Nov. 10.
《真爱如血》将在今年六月回归。
这两部美剧都将会在一月回归。
已经进入五月份了，为了庆祝季节的轮替，又或者是为了迎接春姑娘的回归有必要做一点牺牲，主管部门停了暖气。
May had begun, and in honour of the season-a little sacrifice to the gods of spring, perhaps-the authorities had cut off the steam from the hot pipes.
艾美奖的颁奖典礼一般选择在九月中旬，距离秋季剧集回归的前一天举行，但NBC电视台是一个例外，它将在周日晚间直播。
The Emmy ceremony is usually held in mid-September, one day before the start of the official TV season - except when it is televised on NBC, which was the case on Sunday night.
澳门自从1999年12月20日在经过112年葡萄牙殖民统治回归中国后基本上保持原貌，因而游客们对它还是情有独钟的。
Macau is largely unchanged since being returned to Chinese rule on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese colony and visitors appreciate it.
我一直在更新我最近9个月的记录（自25年前再次回归跑步）。
I am playing catch up as I document my last 9 months (my return to running after 25 years).
文字说明摘自《国家地理》杂志1998年5月文章《灰狼的回归》“Return oftheGrayWolf”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Return of the Gray Wolf, " May 1998, National Geographic magazine
全新《越狱》回归，含最后大结局两小时特集，就在4月17日周五，福克斯。
All new Prison Break returns, follow by 2 hours event, Friday 8.7c April 17 on FOX.
米凯拉近日接受《娱乐周刊》采访答了几个关键问题，并对《吸血鬼日记》1月27号回归集中即将播出的内容作了回答。
McManus spoke to Entertainment Weekly and answered a few key questions about what's to come when The Vampire Diaries returns on January 27.
500多家企业和志愿机构签名同意让领9个月的失业补助的人回归岗位，工作一年。
More than 500 businesses and voluntary organisations have signed up to get people who have claimed unemployment benefit for nine months to a year back into work.
在这个过程里，11月，可能就是一个过渡期，这个月里，积极的势头渐渐与回归的旧虑碰头。
November, in this scenario, is likely to be a transitional month where positive momentum gradually meets with a return of old doubts.
第三季第13集将于3月8日回归荧屏，而分手剧情则会发生在4月5日《无耻混Bass》或者后面那集《不能Blair的生命之轻》里头。
It will return on March 8 but the break up plot will only occur either on April 5 episode "Inglourious Bassterds" or the next one, "the Unblairable Lightness of Being".
自年初乔布斯就一直因病暂离苹果，只在三月回归发布了iPad2。
Mr Jobs has been on sick leave from Apple since early this year but returned in March to announce the iPad 2.
1997年8月18日，史蒂夫·乔布斯回归苹果公司担任临时CEO。
Steve Jobs on his return to Apple as interim CEO, in Time, August 18, 1997
2008年至2009年间，收集数据是按照半年制进行的，从六月到下一年五月，但是去年开始，Wrap决定回归到历年制。
Between 2008 and 2009, the data was collated on a mid-year basis, from June to May, but from last year Wrap decided to return to presenting it on a calendar year basis.
来自法国的候选人一旦当选，将昭示着法国重新回归北约军事建构，这在4月份的峰会上才会自见分晓。
A French candidate might seal that country's re-entry into NATO's military structure, which will be confirmed at the April summit.
采用逻辑回归模型来确定前三个月自称在接受ART方面存在经济困难的相关因素。
Logistic regression models were used to identify factors associated with self-reported financial difficulties in purchasing ART during the previous 3 months.
备受好评的TNT电视台罪案剧《罪案终结》第五季将于6月8日星期一夏季档回归，首映集叫做“发现的成果”。
Season Five of TNT’s crime drama The Closer launches on Monday, June 8, at 9pm ET, with the premiere episode “Products of Discovery.”
来自法国的候选人一旦当选，将昭示着法国重新回归北约军事建构，这在4月份的峰会上才会自见分晓。
French candidate might seal that country's re-entry into NATO's military structure, which will be confirmed at the April summit.
自从一月回归以来，他已经表现出了非凡的领导力和带领与俱乐部有联系的许多人做到最好的能力。
Since returning in January he has shown extraordinary leadership and the ability to bring the best out of so many people associated with the Club.
《生活大爆炸》一剧将于周四、九月23日美国东部时间8点、中部时间7点回归CBS。
‘The Big Bang Theory’ will premiere on CBS on Thursday, September 23 at 8/7c。
然后九月或者十月你们又会在秋季档回归。
Then you return in the Fall, which will be September or October.
杰克逊于2009年6月25日在洛杉矶租住的豪宅中去世，默里一直在那里治疗他的慢性失眠症，当时杰克逊正参加定于伦敦O2体育场举办的50场回归演唱会的彩排。
Jackson died on June 25 2009, at a rented Los Angeles mansion where Murray had been treating him for chronic insomnia during rehearsals for a series of 50 comeback concerts at the O2 Arena in London.
杰克逊于2009年6月25日在洛杉矶租住的豪宅中去世，默里一直在那里治疗他的慢性失眠症，当时杰克逊正参加定于伦敦O2体育场举办的50场回归演唱会的彩排。
Jackson died on June 25 2009, at a rented Los Angeles mansion where Murray had been treating him for chronic insomnia during rehearsals for a series of 50 comeback concerts at the O2 Arena in London.
应用推荐