分析表明，会话双方的权势关系是制约说话者选择冲突性话语回应策略的重要语境因素；
The analysis shows that the power relation between the interlocutors is an essential contextual factor that constrains the speaker' s options of response strategies.
本研究试图结合中国目前的实际情境，运用社会认同理论来探讨外来务工人员在社会认同过程中所遭遇的一系列威胁状况及其回应策略。
Combined to current Chinese context, this study tried to discuss the immigrant workers' social identity threats and their strategies of response during the process of social identity.
作为对此种消费者需求的回应，这种营销策略已不只局限于说明产品中有什么，还标明了食品中“没有”什么。
The marketing strategy in response to this consumer demand has gone beyond articulating what is in a product, to labeling what is NOT in the food.
但是，他们还说，他们不会无限期的支持这项倡议，他们会根据以色列的回应，和以色列一起审议他们的和平策略。
But they also said that the offer will not remain on the table indefinitely, and indicated they could review their strategies on peace with Israel, depending on Israel's response.
不久他将宣布他在阿富汗的战争策略，以回应将军们关于继续增加约40,000兵力的要求。
He will soon announce his strategy for the war in that country, responding to a request from his generals for an additional force of perhaps 40, 000 soldiers to be deployed.
作为回应，企业绝望的试图使用促销、广告和其他市场策略来支撑收入，但往往劳而无功。
In response, companies have tried desperately to prop up revenues using a variety of promotions, advertising and other marketing ploys, often to no avail.
其立足于简洁可行的实施策略，在一定范围人群里注射3枚天花疫苗，一旦发现疫情爆发的地区立即仔细隔离并采取积极回应。
It built on a clear implementation strategy, in which smallpox vaccines were given for free on a mass basis, and local outbreaks were quickly isolated through careful surveillance and response.
设定一些基本的规则：为你的组织设定一些社会媒体的基本策略，以便清晰回应你听到的，并且这种方案已经获得内部支持。
Set some ground rules: Set a social media policy for your organization, so it’s clear how to respond to what you’re hearing - and what types of initiatives have internal support.
第二，总的来说，回应谣言比“不评论”策略要好；“不做评论”可能会增加不确定性，进而助长了谣言。
Second, it is generally best to respond to the rumor rather than use a "no comment" policy; "no comment" tends to increase uncertainty, further fueling the rumor.
服务为策略集合分配别名，以集合及影射作为回应。
The service assigns the alias to a policy set and responds with the set and mapping.
这是一种有效的营销策略，因为人们会对之做出回应。
This is an effective marketing scheme because people respond to it.
对此的回应引发了应对新层面紧急情况的策略问题。
The response to this raises the question of strategy to new levels of urgency.
政客们极有可能以采取一种更加民粹的策略，通过对商业加税和抬高贸易壁垒等方式，回应他们的愤怒。
Politicians may well respond to their anger by taking a more populist tack, increasing taxes on business and raising trade barriers.
行销策略必须回应这一需要，您的邮件必须是感情上的吸引力和健全令人信服。
Marketing tactics must respond to this need and your message must be emotionally appealing and soundly convincing.
压力理论，体制分析理论，危机理论和创伤理论提供了解创伤回应并且引导干涉策略的一种框架。
Stress theory, organizational theory, crisis theory, and trauma theory provide a framework for understanding trauma responses and guiding intervention strategies.
盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。
Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.
这种策略只会触发另一方作出相似的回应，形成一个不断自动强化的恶性循环，导致猜疑与误解日益加深。
These tactics trigger a similar reaction from the other person, resulting in a self-reinforcing loop of distrust and misunderstanding.
欧洲央行也有一个清晰的策略，但是他们对由此而引发的讨论 没有给予足够的 回应。
The ECB has a clear strategy, but is too coy about the discussions behind its decisions.
文化源于人类对严酷生存环境的挑战的回应，文化是人类面临生存威胁和压迫所采取的策略和手段，文化生成和演进的过程是人类从必然王国迈向自由王国的过程。
Culture originates from man's reaction to the challenge from harsh living environment. Culture is the strategy and means that man USES when they face existence threats and oppression.
错位交际是指言语使用者以迂回应答方式来实现其语用目的的一种权宜性语用策略。
The Staggered Communication (SC) is often used as an expedient pragmatic strategy with an eye to replying to the questions which cannot be answered directly, nor being avoided.
错位交际是指言语使用者以迂回应答方式来实现其语用目的的一种权宜性语用策略。
The Staggered Communication (SC) is often used as an expedient pragmatic strategy with an eye to replying to the questions which cannot be answered directly, nor being avoided.
应用推荐