我们近60％的预订来自于回头客生意或个人推荐。
Nearly 60% of our bookings come from repeat business and personal recommendation.
为什么服务一个高度忠诚的顾客的成本原则上与服务其他类型的回头客的成本是不同的，这一点完全不清楚。
It is not at all clear why the costs of serving a highly loyal customer should in principle be different from those of serving any other type of repeat customer.
回头客越来越多–一个我们做得对的确凿迹象。
Guests are returning in increasing numbers – a sure sign that we are on the right track.
回头客带来了他们的朋友。
这种成体系的运作方式扑灭了回头客的不满。
This operates as a system to stamp out repeated customer dissatisfaction.
更糟糕的是，购买全价产品的回头客不足20%。
Worse, less than 20% return to the business for full-price purchases.
拥有最高比例回头客的市场是马来西亚（75%）和印度（74%）。
The markets with the highest share of repeat business were Malaysia (75%) and India (74%).
一家汽车代理商是怎样使得他们72%的新顾客成为回头客？
How does a car dealership get 72 percent of its first-time visitors to return?
所有豪华车厂商都在努力赢得年轻买主的青睐，希望将这些人变成回头客。
All luxury car manufacturers struggle to win younger customers they hope to convert into repeat buyers.
通过该项调查所提供的路线图，任何公司均可以招揽新客户，培养回头客。
The findings provide a road map any company can use to court new and repeat customers.
那样，你不仅能成功促使人们初次上门，还将增加使其成为回头客的可能性。
That way, you can not only bring people in the door for your initial offer, but also increase the likelihood that they'll return to give you repeat business.
在上述六人中，只有队长马斯切拉诺和梅西还是对阵乌拉圭的回头客。
Of that front six, only the captain Mascherano and Messi were constants in the Uruguay match.
那时，在阿尔伯·克基的所有汽车代理商中，回头客的比例是8%。
At that time, the average for all dealerships in Albuquerque for second-time visitors was 8 percent.
未来的成功劳动者将与顾客建立一对一的关系，让他们成为自己的回头客。
The essential worker of the future will have one-on-one relationships with customers that keep them coming back.
您可以编辑您的回头客优惠上的文本或者使用初始默认设定提供的文本。
You have the opportunity to customize (edit) the text for your bounce back offer or you may use the default text provided.
我喜欢有计划地成长，提高我的团队的服务水平，让每个客户都成为回头客。
I like growing organically, and working with my team to achieve the level of customer service to have our customers happy and returning.
因为客户就是你的资产，他们不仅会给你反馈，而且还会成为你最棒的回头客。
A customer is your greatest asset. Not only are they a perfect feedback mechanism, but they also make great returning customers.
当然，很可能的事实是因为什么都变化了导致那些回头客对新的设计不是很适应。
Sure, it could be the fact that everything is just different and return shoppers aren't as comfortable with the new design.
——回头客是旅游零售代理商主要的客源，有三分之二的咨询是来自于现有客户。
Repeat customers were a major source of business for retail travel agents with two-thirds of total enquiries coming from existing clients.
批评家指出：这让它们陷于矛盾，因为它们有给证券发行客户其所需等级以便赢得回头客的动机。
This leaves them conflicted, say critics, as they have an incentive to give the issuer-client the rating it wants so as to win repeat business.
酒店保留着所有回头客的档案，详细记载着他们的习惯和喜欢的食物、酒水甚至是厕纸。
The hotel keeps files on all return guests detailing their habits and favorite food, drink and even toilet paper.
这些服务带领我们到达吃饭的地方，同时也期望可以在餐馆和顾客之间创造一些激励措施以保证回头客。
These services help drive us to eateries and hopefully create incentives between restaurants and customers to foster repeat business and loyalty.
在短期内，不诚实的可能获利更多，但长期来看，诚实的将获利更丰，因为骗子引不来回头客。
Dishonest businessmen may make greater profits in the short run, but honest businessmen make higher profits in the longer run because cheaters cannot attract back customers who they cheated.
分析回头客在酒店业中的现实意义，并进一步探讨在酒店业中争取回头客的策略以及实施方法。
The article analyses the important meaning of cultivating loyal customer and expounds the measure and tactics of cultivating loyal customer fot the hotel industry.
分析回头客在酒店业中的现实意义，并进一步探讨在酒店业中争取回头客的策略以及实施方法。
The article analyses the important meaning of cultivating loyal customer and expounds the measure and tactics of cultivating loyal customer fot the hotel industry.
应用推荐